Mia Couto: 5 autora dzejoļi (un viņa biogrāfija)

Āfrikas literatūras pārstāvis Mia Kouto ir dzimis Beirā, Moamamque, 1955. gadā un pēc apmācības bijis biologs. Pašlaik viņš ir visplašāk tulkotais Mosambikas rakstnieks ārzemēs, jo viņa darbi ir publicēti 24 valstīs.

Starptautiski apbalvota, tostarp kā Prêmio Camões (2013) un kā Neustadt balva (2014), Mia Couto Apresenta uma farta produção (vai autors já lançou mais de trinta livros starp prozu, dzeju un literatūru bērnišķīgi). Seu romantika Terra sonâmbula Tas tiek uzskatīts par vienu no diviem XX gadsimta brīvajiem Āfrikas bākas.

1. Tev

Foi tev
kas defolhejs čuva
jums soltei vai smaržas da terra
pieskarties nav nekas
tas bija priekš jums

Jums es izveidoju visus vārdus
Man vajag tos visus
nevienu minūti em, kas tu esi
vai vienmēr garšo

Jums dei balss
kā minhas mãos
Atvēru gomos do tempo
assaltei vai pasaule
Es domāju, ka tu esi mūsos
nesse divpadsmit viltu
no visiem mēs būsim donos
sem nekas termoss
vienkārši tāpēc, ka tas bija de noite
mēs negulējām
eu descia em teu peito
lai mani sagādātu
e pirms iztukšošanas
cingisse mums jostasvietā
ejam olhos
dzīvo tikai no um
mīlot vienu dzīvi

Vai dzejoli Jums, klāt man nav livro Orvalho un citu dzejoļu sakne, Tas ir skaidri veltīts mīļotai sievietei, un tas ir apaixonado e-lirikas varonis, kas iekšēji tiek piegādāts attiecībām.

Panti sākas ar ļoti dārgiem elementiem dzejniecei Mia Kouto: čuva, terra, savienojums ar telpu, kas kompozīcijā atrodas prozā vai pantos. O dzejolis sākas ar visu vairāk nekā cilvēku centienu aprakstu vai e-lirisko fez e faz em nome da sua paixão, un vārsmas ir slēgtas kā kopība starp pāri vai pāri, kā ilgi gaidīta partilha posta praktiskos matos dois.

2. Saudade

Kāda saudade
Man ir jāpiedzimst.
Nostalģija
gaidīt um nome
Kā es sadedzināju?
mājās, kurā nekad neviens nedzīvoja.
Jums nav nepieciešams dot dzīvību, dzejniek.
Assim falava a avó.
Deus dzīvo mums, viņa notiesāja.
Un atkal pie lūgšanām.
Mājas voltava
gada ventre do silêncio
e dava vontade de nascer.
Kāda saudade
tenho de Deus.

Vai dzejoli Saudade es uzskatu - es nemēdzu dzīvot Čuvas tulks Tā ir tēma vai nostalģisks noskaņojums, ko izraisa prombūtne - atgādinājums par vietu, personu vai konkrētu gadījumu.

Mūsu Mia Couto pantos tika nolasīta pagātnes dzīve un sasniegti tādi paši mirkļi kā membrānā, kuru nevar sasniegt (kā tas ir ter saudade de nascer pieredzē).

Nas linhas acima atzīst arī ģimenes klātbūtni jeb mājas siltumu un ar drošību un komfortu pārdzīvotus mirkļus. Vai nu dzejolis ir pievienots, tikpat caurspīdīgs, ja nav e-liriska teikuma, lai ticētu kaut kam lielākam.

3. Promessa by uma noite

Es tā šķērsoju
apmēram kā montanhas
um rio esvai-se

žesta gads
ka es uzliesmoju

a lua paceļas-se
na tua fronte
kad pieskaries Pedrai
Es piesēju būt ziedam

Promessa de uma noite pieder bezmaksas Orvalho un citu dzejoļu sakne e apkopo tikai deviņus pantus, kas visi sākās ar mazo burtu e sem jebkura veida pontuação.

Sucinto, Mia Couto deixa šeit, lai parādītu, kas vai ko ieskauj viņas poētiskajā kompozīcijā. Dabas ainavas klātbūtnē un Moçambican rakstnieka pārsteidzošajā raksturojumā mēs neatrodam nevienu dzejoli par Piemēram, vissvarīgākie dabas elementi (kā kalni vai upe, lva, kā ziedi) un to attiecības, kas izveidotas kā homem.

4. O Espelho

Esse que em mim aploksne
assomou ao espelho
mēģināt parādīt, ka esmu es.

Jūs citi no manis,
izliekoties atteikties no imagem,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu pēkšņas pārdomas.

Ideāls e isto: o svars dod gaismu
com tiekamies.

Es neatbrīvojos Idades Cidades Divindades Mēs atrodam visskaistāko Espelho, dzejoli, kas attēlo pieredzi, kuru mēs visi kādā brīdī nekad neesam pārdomājuši ar attēlu, kas turēts priekšā.

O stranhamento, ko radījis imagem, mums pāriet ar atstarojošo virsmu, kas kustas un pārsteidz vai eiroliriski. Pēc lasīšanas mēs arī uztveram, kā mēs esam ļoti atšķirīgi, pretrunīgi un kā reproducētais attēls nav precīzi spējīgs atveidot to, kas mēs esam, daudzveidību.

5. Kavēšanās

Vai arī mīlestība mūs nosoda:
kavēšanās
tas pats, kad pārbaudāt iepriekš.
Jo es tevi negaidu.
Es gaidu tevi, pirms es dzīvoju
un tā ir tava seja - piedzimt dienās.
Kad čegas
já não sou senão saudade
e kā ziedi
tombam-man divas rokas
dot cor ao chão em, ka tu piecelies.
Pazudis vai vieta
ko es tevi gaidu,
Man palicis tikai ūdens, lūpas nav
izvietot savu galveno mītni.
Paaugstināts līdz vārdiem,
Es ņemu lua par minha boca
e a noite, já sem voz
Es atvadījos no tevis.
O teu kleita paņēma
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
Upe laistījās līdz jūrai.

Idades Cidades Divindades tambēma patversme A kavēšanās pantus. Tas ir par mīļu un jūtīgu mīlas dzejoli, kas veltīts mīļotajam cilvēkam, kurš piedalās kā e-liriska iemīlēšanās sajūta.

Nevienam dzejolim nav vietas tikai vai casal e para vai meio ao redor. Tās pamatā ir telpas nozīme poētiskajā kompozīcijā, īpaši ikdienas un dabas elementu (ziedu, mākoņu vai jūras) klātbūtnē.

Panti sākas ar aprakstu par to, kas ir mīlestība vai kas ir mīlestība, kas ir mīlēts, ja tiek uzbrukta paixão sajūtai. Ilgstošā laika posmā mēs uztveram nemateriālas es-liriskas mīlestības sekas, es piebildu, ka mēs izdarījām pēdējos divus pantus, kopīgojām vai atradām mīļoto un pāris.

Geria da raksturojums, ko uzrakstījusi Mia Kouto

Mia Kouto raksta virs terra, virs terra un pievērš lielu uzmanību fala do seu povo. Autors uzcēla savu darbu, pamatojoties uz poētisku prozu, motīvu, kas daudzkārt salīdzināts ar brazīliešu rakstnieku Guimarães Rosa.

Moçambican autora rakstā viņš tiecas pārnest orālitāti uz papīru, un daudzas reizes tas ir pārredzams vēlmei pēc verbālām inovācijām. Viņa tekstos mēs redzam, piemēram, tādu resursu izmantošanu, kas iegūti no maģiskā reālisma.

Mia Kouto ir rakstnieks, kas ir cieši saistīts ar reģionu, kurā viņš ir dzimis un audzis (Beira), viņš ir iepazinies ar dažām vietējām kultūrām, diviem mītiem un tradicionālajām Moçambique leģendām. Nopietnas grāmatas ir iezīmētas, tāpēc tradicionālā Āfrikas stāstošā māksla ir pela. Vai arī autors ir pazīstams, jo īpaši par stāstu stāstītāju.

Mia Kouto biogrāfija

Antônio Emílio Leite Couto, kā zināms, nav literatūras Visums tāpat kā Mia Couto. Kā gostava daudz kaķu, kad viņš bija bērns, Antônio Emílio lūdza, lai jūs valsti vai chamassem par Mia, un arī viņa vārds tika iemūžināts divus gadus.

Vai arī 1955. gada 5. jūlijā dzimis rakstnieks, dzimis Beiras pilsētā, Mosambikā, portugāļu emigrantu filho. O pai, Fernando Kouto, tu visu savu dzīvi nodzīvoji kā žurnālists un dzejnieks.

Vai filho, sekojot valsts soļiem, es ienācu seno laiku vēstuļu visumā. 14 gadu vecumā viņš katru dienu publicēja dzejoļus Notícias da Beira. 17 gadu vecumā Mia Kouto pameta Beiru un pārcēlās uz Lourenço Marques, lai studētu medicīnu. Pēc divpadsmit gadiem, ne tik ilgi, jūs samaksājāt savu algu.

Laikā no 1976. līdz 1976. gadam viņš bija Agência de Informação de Moçambique reportieris un direktors, no 1979. līdz 1981. gadam strādāja iknedēļas žurnālā Tempo un četrus gadus sekoja jūsu ikdienā publicētajam Notícias.

1985. gadā Mia Kouto pameta ikdienas darbu un devās uz universitāti studēt bioloģiju. Viņš ir rakstnieks, kas specializējas ekoloģijā, un šobrīd ir universitātes profesors un Ietekmes uzņēmuma - Ietekmes uz vidi novērtējums direktors.

Mia Kouto ir vienīgā afrikāņu rakstniece, kas ir Brazīlijas Vēstules akadēmijas locekle, kā atbilstoša partnere, kas ievēlēta 1998. gadā, būdama sestā cadeira nr.5 iemītniece.

Viņa darbs ir eksportēts uz četrām pasaules dziesmām, šobrīd Mia Kouto ir Moçambican rakstnieks, kas visvairāk tulkots ārzemēs, skaitot ar 24 valstīs publicētajiem darbiem.

Saņemtie apbalvojumi

• Gada balva Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) gaišajiem matiem Hronika (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira no Evoras universitātes (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos kā grāmata Terra Sonâmbula (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian kā grāmata O Pēdējais Voo do Flamingo (2001)
• Latīņu União de Literaturas Românicas balva (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari un Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pé da Sereia (2007)
• Eduardo Lourenço balva (2011)
• Prêmio Camões (2013)
• Neustadt Starptautiskā literatūras balva no Oklahomades Universitātes (2014)

Pilnīgs darbs

Dzejas grāmatas

• Orvalho sakne, 1983
• Orvalho un citu dzejoļu sakne, 1999
• Dievības, pilsētas, dievišķumi, 2007
• Čuvas tulks, 2011

Contos grāmatas

• Noslīkušās balsis,1987
• Katrs Homem é uma Raça,1990
• Estorias Abensonhadas,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• Nenhuma Estrada Na Berma, 1999
• Vai Fio das Missangas, 2003

Hroniku grāmatas

• Hronika, 1991
• O País Queixa Andar, 2003
• Domas. Atzinuma teksti, 2005
• Vai Obama ir Āfrikas fosze? un Outras Interinvenções, 2009

Romances

• Terra Sonâmbula, 1992
• Uz Varandu do Frangipani, 1996
• Jūra, kuru es mīlēju, 2000
• Vinte un Zinco, 1999
• O Pēdējais Voo do Flamingo, 2000
• Um Rio Chamado Tempo, kā arī Casa Chamada Terra, 2002
• O Outro Pé da Sereia, 2006
• Deusa, Remēdios do Diabo indes, 2008
• Jesusalém (nevis Brazīlija vai livro é nosaukums Pirms dzimšanas vai pasaules), 2009
• Vagas e lumes, 2014

Grāmatas infantis

• O Kaķis e o Tumšs, 2008
• Uz Čuva Pasmadu (Danutas Wojciechowska ilustrācijas), 2004. gads
• Vai arī beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006. gads
• O Menino no Sapatinho (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013. gads

Končē arī

• Komentēja Āfrikas skaitījumus
• Os melhores Hildas Hilstas dzejoļi
• Leminska melhores dzejoļi
• Carlos Drummond de Andrade dzejoļi
• Labākie mīlas dzejoļi no Brazīlijas literatūras
• Cora Coralina Essenciais dzejoļi