Komentēja 7 Āfrikas kontori

Āfrikas kontinenta literatūra ir ļoti bagāta un diezgan daudzveidīga, pilna ar atsaucēm uz mītiem un tradicionālām leģendām, kas tiek pārraidītas no geração em geração.

Šajā saturā mēs atlasām dažus slavenus stāstījumus, kas ir daļa no stāstu Visuma populāri afrikāņi un palīdz mums atklāt nedaudz vairāk par šīm kultūrām, to tradīcijām un simboloģijas:

• O homem sauc Namarasotha
• Kāpēc kobra muda de pele
• Visi ir atkarīgi no mutes
• Tu smejies par Gondaru
• Korasao-Sozinju
• Kāpēc o Sol e a Lua foram dwell no ceu
• O dienā es eksplodēju Mabata-bata

1. O homem sauc Namarasotha

Havia um homem, ko sauc par Namarasotu. Viņš bija nabadzīgs un vienmēr bija ģērbies lupatās. Kādu dienu tas bija caça. Ao čegars ao mato, viņš atrada mirušu impalu.

Kad viņš gatavojās nokaut dzīvnieka gaļu, parādījās pasarīno, ko viņš teica:

- Namarasota, tu nedrīksti ēst šo gaļu. Tas turpina pievienot vairāk nekā tas vai ka tas būs la.

Vai arī mājās palika gaļa un turpināja staigāt. Nedaudz vairāk adiante atrada morta gazelu. Tentava, novamente, assar de carne, kad parādījās cits pasarīno, kuru viņš izplatīja:

instagram story viewer

- Namarasota, tu nedrīksti ēst šo gaļu. Es vienmēr staigāšu, lai jūs atrastu kaut ko melhor do que isso.

Viņš paklausīja un turpināja iet, līdz es ieraudzīju māju blakus ceļam. Parou un sieviete, kas atradās blakus chamou-o mājai, bet man ir puse no pieejas, jūs bijāt ļoti saskrāpēts.

- Čega šeit, es uzstāju uz mulču.

Namarasota tuvojās.

- Ienāc, disse ela.

Viņš negribēja iet iekšā, jo bija nabadzīgs. Vēl vairāk pie Mulhera uzstāja, un Namarasota beidzot iegāja.

- Jūs mazgāsiet un saģērbsiet šīs drēbes, teiksim mulheris. E ele lavou-se e ģērbšanās kā calças novas. Tad es paziņoju Mulheram:

- Kopš šī brīža šī māja ir jūsu. Jūs esat vai mans vīrs, un jūs dodaties komandēt.

E Namarasotha ficou, pārstājot būt nabadzīgam. Hm noteiktā dienā bija ballīte, uz kuru tinham doties. Pirms došanās uz festu, Mulheres disse uz Namarasotu:

- Na festa, ko mēs darīsim, kad jūs dejojat, jums nevajadzētu atgriezties.

Namarasotha concordou e la foram ye dois. Na festa izdzer daudz manioka farinha alus un padzeries. Começou dejot batuque ritmā. Noteiktā augstumā mūzika izrādījās tik animēta, ka tā pagriezās.

Nevienā brīdī, kad viņš pārvērtās par tādu, kāds viņš bija pirms došanās mājās pie sievietes: nabadzīgs un nabadzīgs.

Eduardo Medeiross, Moçambican Popular Contos (1997)

Šī stāsta izcelsme ir mutiskā Moçambique tradīcija, un tā pamatā ir valsts ziemeļu kostīms: mums ir ierasts pievienoties sievišķīgajam ģimenes kodolam, kad apprecamies. Assim, vēstures sublinha a laulības nozīme Naquela kultūra un ģimene kā patiesās bagātības sinonīms.

Apjukums ilustrē presi, kas pastāv, lai pieaugušie mājinieki atrastu biedru un izveidotu laulību. Namarasota ir bezpajumtnieku vīriešu un sieviešu pārstāvība, kas simbolizē viņu laiku gudrība divi aizkavējās.

Konsultējot varoni visa ceļojuma laikā, neļaujiet viņam iesaistīties romantiskās vai aizliegtās romānos, šeit metaforizējot mirušos animais matus, kurus viņš atrod.

Kā tu aizies prom, vai arī homems noniecinās sievu un laimīgu dzīvi. Tomēr, kad viņš atsakās izpildīt sievietes vienīgo lūgumu, viņš galu galā zaudē visu, ko iekaroja, un atgriežas sākumā.

2. Kāpēc kobra muda de pele

Nāves sākuma nebija. Līdz nāvei es dzīvoju kopā ar Deusu, un Dejs nevēlējās, lai nāve ienāktu pasaulē. Bet nomirt tik daudz pediu, ka Deuss galu galā piekrita aiziet. Ao paša tempa fez Deus uma promessa ao homem: neskatoties uz nāvi, es saņēmu atļauju ienākt pasaulē jeb Homem não morreria. Turklāt Deuss sola nosūtīt mājiniekiem peles novas, ka viņa ģimene varēs saģērbties, kad viņu korpuss būs vajadzīgs.

Pôs Deus kā peles novas num basket un lūdza kucēnu, lai viņus audzinātu vai mājās jūsu ģimenei. Es nestaigāju, vai arī kucēns ir ieradies justies kā mājās. Par laimi es atradu citus dzīvniekus, kas rīkoja ballīti. Ļoti apmierināts ar jūsu veiksmi, es varu arī nogalināt sievietes. Kad esat kārtīgi paēdis, dodieties uz ēnu un 43 deitou-se, lai atpūstos. Então a esperta, ko viņš par to apsūdz, viņš saka un perguntou vai ka viņš nav nopircis. Vai kucēnam ir disse vai ka viņam nav bijis groza un kāpēc viņš pacēlās uz mājām. Nebija skaņas minūtes vai nu kucēnu caiu. Então a kobra, kas katrai daļai ir vērsta uz espreitá-lo, apanhou vai peles novas grozu un fugiu klusi uz mežu.

Ao mosties, es pārdodu, ka loubra vai grozs ar kažokiem, vai kucēnu skrējiens vai homeme un contou-lhe vai kas notiks. Vai arī homems devās pie Deusa un sazinājās ar viņu, pieprasot, lai viņš piespiestu viņu atmaksāt, lai viņu atgrieztu. Deus, porém, atbild, ka es neuzskatītu par peles da kobra, un ar isso vai homem passou to ter nāvējošu odio à kobra, un vienmēr, ka dažreiz viņš mēģina viņu nogalināt. Pēc maksas vienmēr izvairieties vai homeme un vienmēr dzīvojiet sozinha. Kā Deus piegādātais ainda possui vai pelu grozs viņš var samainīt pele velha pret citu novu.

Margaret Carey, Contos e Lendas da Africa (1981), tulk. Antônio de Pádua Danesi

Šis ir tradicionāls stāsts, kas parādījās Serra Leoa, Rietumāfrikā, un to meklē trazer paskaidrojumi dažiem elementiem tas dod dabu.

Vai arī viņš pastāstīja maldiem par planētas nāvi un veidu, kā cilvēki zaudēs nemirstību, tāpat kā tā nav dievišķa nāve. Otrais pēc lenda, kā jūs kobras trocariam de pele, jo teriam roubado ir spēks būt cilvēkam, pāriet uz tas tiek cikliski atjaunots.

Ak, dabisko radību saule, kas tik bieži saistīta ar cerību un ļaunprātību, būtu veids, kā attaisnot negatīvās jūtas, kuras tās izraisa dažos cilvēkos.

3. Visi ir atkarīgi no mutes

Noteikta diena mutē, ēdot vaid, perguntou:

- Embora vai corpo seja um só, kura ir vai ir vissvarīgākā organizācija?

Mēs, olhos, atbildam:

- Ak, vissvarīgākais orgāns, mēs neesam: mēs novērojam vai notiek, un mēs redzam tādas lietas.
- Mēs esam nós, jo bijām - disseram os ouvidos.
- Viņi ir krāpti. Mēs uzskatām, ka mēs esam svarīgāki, jo mēs to saprotam, diserams kā mans.

Mas o coração arī izteica vārdu:

- Então e eu? Kas man ir svarīgi: viss vai ķermenis darbojas!
- Es dzeru savu ēdienu! - Viņš iejaucās ar vēderu.
- Olha! Svarīgi ir aguentar visu vai ķermeni, piemēram, mēs, kā pernas, fazemos.

Mēs bijām gatavi, kad mulher trouxe a massa, chamando-os ēst. Tad jūs olhos viram a massa vai emocionāla sirds, vēders gaida ficar farta, jūs ouvidos squtavam, lai vairāk varētu mest kodumus, kājas staigās... Bet mutē viņš atteicās ēst. E turpināja atkāpties.

Jo arī visi mūsu ķermeņi nonāk ficar sem forças... Tad ar muti es jautāšu:

- Kura ir vissvarīgākā organizācija, nevis ķermenis?
- Tā ir tava mute, visi atbildēs korī. Jūs esat vai neesat!

Aldónio Gomes, Eu conto, tu contas, ele conta... Āfrikas Estorias (1999)

Populārais Mozambikas stāsts stāsta par konkurence. Kad cilvēka ķermeņa orgāni sāk strādāt kopā, lai izlemtu, kurš no tiem ir vai nav vissvarīgākais, mēs visi sākam mazināt vai ieņemt lomu diviem nopietniem "pretiniekiem", lai tos pakļautu.

Nav galīgs, strīdam ir lielisks rezultāts: visi ēdīs un kļūs arvien vairāk fracos. Tāpēc stāstījums neizdodas par nepieciešamību strādāt savienībā un sadarboties um bem comum.

Vēl viens šeit izceltais jautājums ir ēdiena vērtība. Ar muti tas beidzot uzvar diskusijā, jo pārtika ir būtiska cilvēka dzīves uzturēšanai. Beigās, kā mēs šeit parasti sakām, "saco vazio não para em pé".

4. Tu smejies par Gondaru

Tā bija tāda diena kā outrora... un nabaga camponês, tu nabaga cilvēks, kuram tikko ir jācīnās par ossos un trīs galinhas, kas ciscavam daži grãos no tefa, ka mēs atradīsim pela terra poeirenta, viņš sēdēja pie savas velha cabana ieejas kā visi fim Pēcpusdiena. Pēkšņi es ieraudzīju tam piestiprinātu kacadoru. O caçador tuvojās, nokāpa no viņa, komplimentu-o e disse:

- Es apmaldījos kalnos un mēģinu nokļūt Gondaras pilsētā.
- Gondar? Fica divu dienu daqui - atbildētājs vai camponês.
- O sol já esta kļūst, un tas būtu prātīgāk, jūs šeit izlaidīsit noite un partisse de manhã cedo.

O camponês pegou uma das suas três galinhas, matou-a, cozinhou-a no fogão a lenha un preparou um bom jantar, kas piedāvā o caçador. Jums vajadzētu ēst divus kopā ar daudz falar, vai camponês piedāvā jūsu gultu ao caçador un foi gulēt ne blakus ugunij. Nevienā nākamajā dienā es lūdzu, kad vai caçador acordou vai camponês nepaskaidroja, kā viņš rīkotos, lai nokļūtu Gondarā:

- Jūs baidāties, ka mežā tas atdzisīs un atradīs upi, un jums tas ir ļoti rūpīgi jāiet cauri, lai nepalaistu garām lielāko maisa daļu. Man bija jāturpina ceļš līdz kraujas malai, es sasniedzu garāku ceļu ...

O caçador, que ouvia com atenção, disse:

- Ak, jūs mani pazaudēsit de novo. Es nezinu šo reģionu... Vai jūs mani pavadīsit pie Gondara? Es varētu braukt, nerok to, na minha garupa.
- Tas ir skaidrs - disse o camponês - vairāk kā nosacījums. Kad cilvēki pārbauda, ​​es gribētu zināt vai pasmieties, es nekad neesmu redzējis un redzējis.
- Tu iesi to apskatīt, es apsolu.

Vai camponês datēts ar porta da su hut, montou na garupa do caçador e começaram o trajeto. Viņi pavadīs stundas un stundas, šķērsojot kalnus un mežus, un lielāko daļu laika. Kad es esmu uz ēnainiem ceļiem, jeb camponês atvēra savu lielisko sargs-čuva preto, un jūs bijāt pasargāts no saules. E quando by fim viram uz Gondaras pilsētu bez horizonta vai camponês perguntou ao caçador:

- Un kā tas tiek atpazīts um rei?
- Neuztraucieties, tas ir ļoti viegli: kad visi saskaras ar vienu un to pašu seju vai smejas, kas saskaras ar citu, savādāk. Ievērojiet bem kā pessoas à sua volta e você o reconherá. Pouco depois, os dois homens chegaram à cidade e o caçador tomou o caminho do palácio. No durvīm bija kalns cilvēku, kuri viltoja un stāstīja stāstus, es piebildu, ka, ao, redziet, jūs dois homens rakt, tas ir saasināts, lai to nēsātu, un tas būs redzams viņu ejā. Vai arī camponês neko nesaprata. Mēs visi bijām pieķerti, izņemot kačadoru, ka iam a cavalo.
- Kur viņš ir vai smējās? - perguntou vai camponês. - Es neesmu vai pārdodu!
- Agora iesim bez palácio e você, vai arī redzēsi, garantē!

Un jūs, divi mājinieki, ierokaties pilī. Vai arī camponês bija nemierīgs. Sākot ar garo ceļu caur cilvēku un sargu rindām, lai rakt, kas jūs gaida pie ieejas. Ejot garām viņu priekšā, jūs pastāvīgi nolaižaties un pakļaujat turpināt rakšanu. Vai arī nervozs camponês começou to ficar:

- Jūs man sakāt, kad visi saskaras ar vienu un to pašu... Vairāk kur viņš ir vai smejas?
- Pacietību! Você já vai reconhecê-lo! Viņš to zina, kad visi saskaras ar vienu un to pašu vai rei saskaras ar citu.

Jūs, divi mājinieki, izjaucat rakšanu un ieejat milzīgā palacio telpā. Jūs visi esat godāti, pieklājīgi un conselheiros reais tiraram vai chapéu ao vê-los. Mēs visi bijām sem chapéu, exceto o caçador un / vai camponês, kurus Tampouco saprata, kāpēc ir lietderīgi staigāt pa chapéu palacio robežās.

O camponês chegou perto do caçador e murmurou:

- Es neesmu vai pārdodu!
- Neesi nepacietīgs, tu galu galā nosodīsi-o! Nāc sēdēt ar mani.

Divās mājās tiks uzstādīts liels dīvāns, ļoti ērts. Visi ficou em pé à sua volta. O camponês bija arvien nemierīgāks. Ievērojiet bem tudo o que via, approximaou-se do caçador e perguntou:

- Quem é vai rei? Você ou eu?

O caçador começou a rir e disse:

- Eu sou o rei, bet você também é um rei, jo jūs zināt, kā rīkoties svešiniekam!

E o caçador e o camponês ficaram draugi daudzus un daudzus gadus.

Anna Soler-Pont, baisais princis un citas Āfrikas kontūras (2009)

Vai arī es esmu ieradies no Etiopijas falas par tādām tēmām kā amizade e parceria, būtiskas sastāvdaļas dzīvībai un cilvēka laimei.

Ar lielu humoru mēs palīdzam tādā veidā, kā homem do field pagriežas companheiro do rei de Gondar sem dry, lai uztvertu vai neuzticētos viņa identitātei. Kad dodaties uz to vai metat, turpiniet kaut ko saprast un pajautājiet sev vai pasmieties, galu galā tas ir viņš.

Paldies à sua dāsnums, jeb camponês ajudou aquele caçador, daloties ēdienā un ceļojot divas dienas, lai tikai jūs vadītu. Katrā ziņā procesa laikā es vai nu atradu īstu draugu un nolēmu viņu apbalvot.

5. Korasao-Sozinju

O Leão e a Leoa tiveram três filhos; um deu a si o oome de Coração-Sozinho, vai kāds cits escolheu vai Coração-com-a-Mãe e vai trešais, vai Coração-com-o-Pai.

Koração-Sozinho atrada porco un apanhou-o, bet es nekad nebiju sadedzinājis vai palīdzējis, jo tas nebija Coração-Sozinho.

Koração-com-a-Mãe atrada cūku, apanhou-o un tās mãe veio logotipu, lai palīdzētu nogalināt dzīvnieku. Comeram-ne abi.

Coração-com-o-Pai apanhou também um porco. O pai veio logotips o palīdzībai. Mataram vai porco e eatram-tu nepadodies. Koraso-Sozinju atrada vēl vienu cūku, apanhou, citādi viņš nevarēja nogalināt.

Palīdzība netika atrasta. Koração-Sozinho turpina ar savām kačadām, sem ajuda de ninguém. Começou emagrecer, emagrecer, es to vienu dienu piesēju morreu.

Pārējie turpinās priecāties par não terem um coração sozinho.

Rikardo Ramoss, Contos Moçambicanos (1979)

Tradicionāls Moçambican stāstījums ir skumjš stāsts, kas neizdodas uz ģimenes vai uz papīra, un termosu steidzamība kāds par mums rūpējas, lai aizsargātu mūs un šo vietu mūsu pusē.

Coração-Sozinho traçou vai jūsu galamērķa logotips, kuru eskorta vai man piederat. Tā kā es zinu vai mazais leoo tivesse paziņoja, ka man tas nebūs vajadzīgs, es būšu mūžīgi vientuļš.

Tiklīdz mēs saņēmām pai e da mãe mācības, kas attīstījās kā temps, stava tikai nesaņēma caçar. Asims vai leazinjo to uzzina par vēlu mums vajag vēl divus izdzīvot šajā pasaulē.

6. Kāpēc o Sol e a Lua foram dwell no ceu

Há muito tempo, o sol e a agua bija lieliski draugi un dzīvoja kopā Terrā. Parasti saule apmeklēja ūdeni, bet šis jamais viņam laipni deva. Visbeidzot, es gribēju uzzināt, kāda iemesla dēļ jūs neinteresējat ūdeni un atbildēju, ka māja nav liela vai pietiekami, lai nela coubessem visi, kas dzīvoja un parādījās, galu galā to iztīrītu no viņa paša mājas.

- Ja vēlaties, lai es patiešām apmeklētu vai apmeklētu, jums būs jāuzbūvē māja, kas ir augstāka par to, no kuras jūs šobrīd baidāties, vairāk no ja fique brīdināja, ka tas būs kaut kas patiešām ļoti liels, indi o meu povo é bem daudz un aizņem daudz telpa.

Vai arī saule garantēs, ka viņa varētu viņu apciemot un nobīties, es mēģinātu veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai atgrieztos vai atrastos patīkami viņai un visiem, kas viņu pavada vai pavada. Čegando mājās vai pie saules jūs sakāt viņam, savai sievai, jums vai to, ko viņš prasīs, un abi ar lielu piepūli veltīs milzīgas mājas celtniecībai, kas ietvers jūsu apmeklējumu.

Kad visi drīz bija, viņi aicināja ūdeni pie sevis ciemos.

Čegando, agua ainda foi amável e perguntou:

- Vai esat pārliecināts, ka mēs patiešām varam iekļūt?
- Protams, ūdens draugs, - saule atbildēja.

Ūdens ienāca, ienāca un ienāca, kopā ar visiem pikseļiem un vēl vairāk absurds un neaprakstāmi liels ūdens radību daudzums, kas nav aprēķināms. Īsā laikā, lai apūdeņotu, mūs atrada joelhos.

- Vai esat pārliecināts, ka visi var iekļūt? - es noraizējies uzstāju.
- Lūdzu, ūdens draugs - es uzstāju uz lua.

Saimnieku uzstājības laikā ūdens turpināja atbrīvot cilvēkus no saules. Uztraukties par voltou, sasniedzot homema augstumu.

- Ainda posso ienāk? - Es uzstāju - Olha, kas ir ficando cheio demais ...
- Es eju iekšā, draugs, es eju iekšā - vai arī saule patiešām bija ļoti apmierināta ar jūsu vizīti.

Ūdens turpināja iekļūt un virzīties uz visām pusēm, kad deram pela coisa jeb saule un lua viram ir spiesti kāpt līdz vai alto darīt telhado.

- Ak, jūs apstāsieties... - Sakiet ūdenim, nobažījies.
- Vai kas tas ir, minha água? - nobijies vai saulains, vairāk nekā izglītots, es slēpju zināmas bažas.

Viņš turpināja strādāt ūdenī, skalodamies iekšā, aizņemot visas lielās mājas ērtās istabas, visu pārpludinot, for fim, fazendo as o sol e a lua, sem ter more pra kur iet vai patverties, subissem para o céu, kur ir até pārlūkot.

Júlio Emílio Braz, Sukulume e outros contos africanos (2008)

Iedvesmojoties no senā mīta, vēstures, kas dzimusi Nigērijā, un to attaisnot ir divas zvaigznes, kas nav ceu, skaitot vai kā viņi mēģina apturēt bez apstāšanās.

O sol bija mans draugs das Águas, bet es tos nevarēju saņemt mājās, jo tas bija milzīgs. Tādējādi viņi brīdinās, ka visas viņu dzīves formas aizņems viņu iekšējo telpu, taču viņi turpinās uzstāt uz vizīti.

Tas pats ir uztvert, ka apmeklētājs veica mājas kontu, vai arī viņš aizvainojuma dēļ mēdz ignorēt šo faktu un galu galā tiek turēts pret Visumu. Stāstījums redz lasītājus, ka mēs to nevaram upurēt sevi lai iepriecinātu citus.

7. O dienā es eksplodēju Mabata-bata

Pēkšņi vai boi explodiu. Rebentou sem um múúú. Neapmāciet em volta choveram gabalus un fatias, grão e folhas de boi. Gaļas eram já borboletas vermelhas. Ossos bija moedas muguras. Jūs chifres ficaram num qualquer pušķis, balouçando, lai atdarinātu dzīvi, nevis neredzams do vento.

Vai arī bailes neder Azarias vai mazajam ganam. Aindai ir tūlītējs cienītājs vai liels slikts zēns, saukts Mabata-bata. Vai pastavas kļūda ir neskaidra nekā preguiça. Tas bija ganāmpulka vecākais, chifraria valdnieks, un tas bija paredzēts kā tēvoča Raula dono da criação vilka ķīla. Azariass strādā pie viņa kopš viņa ir fica orfão. Pacelieties, pirms tas dod gaismu, lai jūs varētu ēst vai kakimbo pirmās stundas.

Olhou a desgraça: o boi poeirado, klusuma atbalss, nekā ēna. "Tam jābūt foi um zibens," viņš domāja. Vairāk zibens nevarēja. Vai arī tas bija gluds, zils ar traipu. No kurienes saira vai raio? Ou foi a terra que relampejou?

Interrogou vai horizonts, virs jums koki. Varbūt vai ndlati, ave do lightning, ainda rodas os céus. Apontou os olhos na montanha priekšā. Mājoklis, kur ndlati bija ali, kur mēs visi kopā sanākam, lai nascerem da mesma vontade da agua. O ndlati dzīvo savos četros slēptajos kodolos un tiek atklāts tikai tad, kad jaunie rūc rouquidão do céu. É então que o ndlati pār aos ceus, satracināts. Augstumā viņš bija ģērbies šallēs un palaists vai sadedzināts zemes būtnēm. Dažreiz atira-se no chão, buracando-o. Fica na cova e a deita a su urina.

Vienu reizi bija nepieciešams sakratīt ciências do velho feiticeiro, lai izraktu šo bērnu un noņemtu skābes nogulsnes. Varbūt vai Mabata-bata uzsāks ļaundabīgu ndlati retoriku. Vairāk, ko viņš varētu ieskaitīt? Ak, cilvēks, nē. Viņam vajadzēja gribēt redzēt vai būt mirušam, vismaz lai viņam tiktu pasniegta katastrofa. Já conhecia bois atviegloti: ficavam dega corpos, cinzas saburzījās līdz membrānai vai corpo. Ak, misto mastiga, neuzņemies vienreiz, kā tas notiek.

Reparou em volta: os outros bois, nobijies, aizmugures matiem nogalināts. O medo escorregou divi olhos dara mazo ganu.

- Neuzrādies sem um boi, Azarias. Es tikai saku: é melhor nem parādās.

Lai ameaça do tio soprava-lhe os ouvidos. Tās ciešanas apēda visu. Ko es varētu darīt? Domas skrien kā ēnas, bet mēs neatrodam nevienu saidu. Bija tikai viens risinājums: tas bija aizbēgt, kārdināt ceļus, kur es nezināju neko citu. Fugir e šausmas no vietas un e, tāpat kā tavi salauztie kalčo, saco velho a tiracolo, kāda saudade deixava? Mauss tratos, aiz diviem bois. Filhos divi outros tinham direito da escola. Ele não, nevis filho. Vai nu sākās dievkalpojums, vai arī es atteicos no gultas un atgriezos, vai arī sono, kad viņa iekšpusē nebija pārējās bērnības. Lekt bija tieši tāpat, kā jūs uzmundrināt: peldēt vai upēt boleia do rabo do Mabata-bata, derēt uz brigas dos mais fortes. Mājās vai onkulī uzmini, kas vai nākotne:

- Tas dod ceļu, kurā dzīvības, kas sajauktas ar vaislas audzēšanu, ir jāprec kā govs.

Un viņi visi smējās, es gribēju uzzināt par viņa mazo dvēseli, diviem nopietniem nepareizi izturētiem sapņiem. Par isso, olhou sem kauns par laukumu, kuru es atstāju. Aprēķiniet vai maisa iekšpusē: dūriens, djambalau augļi, slimīgi saburzīta kanivete. Tão pouco não pode deixar saudade. Partiu na direção do rio. Es jutu, ka nebēgu: es tikai gatavojos sākt vai iet. Kad es čegou uo upi, es šķērsoju ūdens robežu. Na outra margem parou à gaidīšana nem nezināja par ko.

Ao fim ir novēlojies uz Avó Carolina Esperava Raul porta de casa. Kad Čegū nošāva uz ciešanām:

- Šīs stundas un Azarias ainda não chegou com os bois.
- Vai ko? Esse malandro vai apanhar muito bem, quando chegar.
- Kas notika, Raul? Tenho medo, šie bandīti ...
- Aconteceu brincadeiras dele, mais nada.

Sentaram na esteira e jantaram. Falaram das coisas do lobolo, laulības sagatavošana. Pēkšņi kāds bateu porta. Rauls apšaubīja tevi, olhos da avó Carolina. Abriu a porta: mēs bijām karavīri, trīs.

- Boa noite, vai tev kaut kas vajadzīgs?
- Boa noite. Mēs redzējām saziņu vai notikumu: rebentou uma mina šopēcpusdien. Foi um boi que pisou. Agora, esse boi daqui piederība.

Vēl viens Acrescentou kareivis:

- Mēs vēlamies uzzināt, kur viņš atrodas, vai mācīt viņu.
- Ak, mācītāj, mēs gaidām - atbildēja Rauls. E vociferou:
- Sasodītās puses!
- Kad mēs vēlamies to pārbaudīt, mēs vēlamies uzzināt, kā tas notika. E bom ninguém sair na part da montanha. Bandīti atbalstīs mīnas viņu pusē.

Atlaist. Raul ficou, ripinot à volta das suas perguntas. Esse sacana do Azarias onde foi? Vai jūs citi zēni staigājat aizmugurē?

- Avó: eu não posso ficar assim. Man jāiet paskatīties, kur atrodas šis zaglis. Varbūt jūs pametat baru, kurš bēg. Un man jāpievienojas abiem bois enquanto un jādod.
- Nevar, Raul. Olha jūs karavīri vai tā diserāma. É perigoso.

Vairāk ele desouviu e meteu-se pela noite. Mato tem priekšpilsēta? Tem: onde vai Azarias conduzia you animais. Rauls, plosīdams savas vizijas, iereibis zinātnē par miúdo. Neviens nekonkurēja ar zināšanām par zemi. Es domāju, ka mazais gans patversies - tas nav tā vērts.

Čegū ao iesmējās un uzkāpa pa lieliem akmeņiem. Augstākā balsī viņš pavēlēja:

- Azarias, volta. Azarias!

So o rio atbildēja, izrokot skriešanas balsi. Nekas visā volta. Bet viņš uzminēs sava brāļadēla slēpto klātbūtni.

- Šķiet, jums nav medo. Não vou-te bater, es zvēru.

Jurava melo. Não ia bater: ia kill-lhe de porrada, kad esat tikko pievienojies bois. Es nepieprasu escolheu sēdēt, tumša statuja. Jūs, olhos, pieraduši pie drūmuma, izkāpsiet uz citas malas. Pēkšņi es nenogalināju pasus. Ficou brīdinājums.

- Azarias?

Tas nebija. Čegou-lhe Karolīnas balsī.

- Sou eu. Rauls

Sasodītā Velha, kāds Vinha Ali Fazers? Tikai Trapalhar. Ainda pisava na mina, rebentava-se e, pior, estoirava com el também.

- Nāc mājās, avó!
- O Azarias vai negar de ouvir quando chamares. Mim, ha-de ouvir.

Un pielietojiet savu uzticību, šamando vai mācītāju. Caur ēnām jūsu izskata siluets.

- Tas esi tu, Azarias. Es to apēdīšu, ejam mājās.
- Es negribu, tu bēgsi.

Vai arī Rauls bija lejupejošs, kaķēns, gatavs lēkt un paķert goelas do sobrinho.

- Vai tu bēgsi, meu filho?
- Não tenho onde, avó.
- Esse segment vai voltar nem que eu lhe chamboqueie saistīts ar split-se divi kodumi - steidzās-se Raul balss.
- Kala-te, Raul. Na tua vida nem jūs zināt, dod postu.

Un pagriezies - viņš stāv pie mācītāja:

- Nāc meu filho, vienkārši nāc man līdzi. Jūs neesat vainīgs tajā, ko darāt. Ejiet palīgā vai pievienojieties tev uzmundrināt.
- Nav precīzi. Jūs puiši esat šeit, es iešu ar jums.

Rauls ergueu-se, neuzticīgs. Vai coração batucava-lhe vai peito.

- Kas? Vai tu tur esi?
- Sims, tas ir viss.

Enroscou-se vai klusums. O tio nebija pārliecināts par patiesajām Azarijām.

- Sobrinho: svin sevi? Vai sanācāt kopā?

A avó sorria domāšana nav fim das brigas daqueles os dois. Viņš apsolīja balvu un lūdza manu vīru escolhesse.

- Ak, tavs tēvocis ir ļoti apmierināts. Escolhe. Jums ir jāievēro jūsu lūgums.

Raul achou melhor piekrītu com tudo, naquele moments. Depois, emendaria kā ilūzijas dara rapaz e voluntariam kā obrigações do serviço das pastagens.
- Fala la vai jūsu pieprasījums.
- Tēvocis: vai nākamgad eju uz skolu?

Hah minējums. Nem domāju. Pilnvarot skolu bija jāparaksta jums ceļvedis. Vairāk vai vairāk brīdi viņš lūdza izlikšanos un izmaksu vai domu falou:

- Tu ej, tu ej.
- Vai tā ir taisnība, cilvēks?
- Cik man ir mutes, galīgi?
- Posso turpina mums palīdzēt. Mēs skolu apmeklējam tikai pēcpusdienā.
- Tā ir taisnība. Vairāk viss isso falamos depois. Nāc, daqui.

O mazais saiu gans dod ēnu un correu o areal onde o rio dava passagem. Pēkšņi tas deflagrou um clarão, šķita vai pusi dienas naktī. Ak, mazais gans engoliu quele todo vermelho: tas bija vai uguns sauciens estourando.

Nas migalhas da noite viu descer o ndlati, ave do zibens. Jūs gribējāt kliegt:

- Vens pousar quem, ndlati?

Bet nekas nav falou. Viņa vārdus pievienot nebija upe: tas bija ouvidos, dores un serdeņu auglis. Em volta tudo dateva, tas pats vai pašnāvniecisks upes sua ūdens, vai embrulhava pasaule vai chão nos fumos brancos.

- Nāc pousar a avó, coiada, tão boa? Ou dod priekšroku nevienam vīrietim. Dienas beigās jūs nožēlojat un daudzsolāt kā vai pai verdadeiro que morreu-me?

Un, pirms putns darīja miglu, Azarias tika nolemts skriet un apskaut savu čamu.

Mia Couto, Tumšās balsis (1987)

Mia Couto, kas tiek uzskatīta par vienu no diviem labākajiem mūsdienu Moçambican literatūras autoriem, ir atbildīga par vietējo uzskatu un tērpu iepazīstināšanu lasītājiem visā pasaulē.

Zēna varonis, kurš dzīvo vardarbīgā atmosfērā un ir spiests strādāt, lai palīdzētu savai ģimenei, ņemot divus dzīvniekus. Noteikta diena, vai maior boi da ganāmpulka pisa numa mina, perigoso kara norāde naquele território, un eksplodēt na stundu.

Azarias, nevainīgs, atzīst, ka sprādziens izraisīja "ndlati" matus, slavena mitoloģiska figūra kas rodas kā milzīga piespēle, kas met zibeni. Papildus šo attiecību nodibināšanai kā fantastiskai pasaulei darbs nosoda vīriešu skarbos dzīves apstākļus, kuriem nav bērnības un kuriem nav atļauts apmeklēt skolu.

Uzticieties arī mums melhores Mia Couto dzejoļi.

Izmantojiet iespēju, lai uzzinātu:

• Āfrikas māksla
• Āfrikas maskas un nozīmes
• Āfrikas un afro-brazīliešu dejas
• Dažādu pasaules punktu bērnības vēsture
• Komentēja Brazīlijas melhores contos
• Fantastiski saprotami stāsti vai teksta žanrs
• Contos komentēja lieliskas mācības par crianças