15 lieliski Džuanas de Ibarburū dzejoļi

Juana de Ibarbourou, kas pazīstama arī kā Juana de América (1892-1979), tika uzskatīta par vienu no lielākajām, burvīgākajām un spēcīgākajām Urugvajas dzejas balsīm. Viņa tika atzīta arī par vienu no vissvarīgākajiem divdesmitā gadsimta spāņu-amerikāņu dzejas pārstāvjiem, valdzinot cilvēkus ar mīlestības pārpilniem dzejoļiem, mātes realitāti un ēterisko un fizisko skaistumu.

• Mēs iesakām izlasīt: "25 lieliski Gustavo Adolfo Bekera dzejoļi"

Lieliski Džuanas de Ibarbourou dzejoļi

Vietās, kur dzejoļos bija daudz melanholisku un sāpīgu tekstu, Juana de América piepildīja telpas ar optimismu un svaigumu, par ko viņa pievērsa visas jaunatnes uzmanību.

1. Mīlēsim viens otru

Zem šī ziedošā laura rozā spārniem

mīlēsim viens otru Vecā un mūžīgā lampa

Mēness gaisma ir izgaismojusi tūkstošgades mirdzumu

un šajā zāles stūrī ir ligzdas siltums.

Mīlēsim viens otru. Varbūt ir slēpta faun

blakus saldā viesmīlīgā laura bagāžniekam

un raudāt, lai atrastu sevi bez mīlestības, vientuļu,

skatoties uz mūsu idilli miega pļavas priekšā.

Mīlēsim viens otru. Skaidra, aromātiska un mistiska nakts

Es nezinu, kāds tas ir maigs kabalistiskais saldums.

Mēs esam lieli un vieni uz lauka sijas

un fireflies mūsu matos mīl viens otru,

ar īsiem nodrebējumiem kā zibšņi

neskaidru smaragdu un dīvainu krizolampu.

• Šis dzejolis mums stāsta par nebaidīšanos izteikt savas jūtas pret cilvēku, lai mīlētu viņu bez ierobežojumiem. Jo patiesībā, kas to kavē?

2. Zem lietus

Kā ūdens tek man mugurā!

Cik slapji mani svārki,

un uzliek man sniega svaigumu uz maniem vaigiem!

Līst, līst, līst

un es eju, ceļš uz priekšu,

ar vieglu dvēseli un starojošu seju,

bez sajūtas, bez sapņiem,

pilns ar nedomāšanas juteklību.

Putns peldas

mākoņainā baseinā. Mana klātbūtne tevis pietrūkst,

viņš apstājas... viņš skatās uz mani... mēs jūtamies kā draugi ...

Mēs abi mīlam daudz debesu, lauku un kviešus!

Pēc ir izbrīns

zemniekam, kurš iet garām ar kapli uz pleca

un lietus mani apsedz ar visām smaržām

gada oktobra dzīvžogu.

Un tas ir uz mana ķermeņa pie izmērcētā ūdens

kā brīnišķīga un brīnišķīga galvassega

no kristāliskiem pilieniem, bez lapām ziediem

ka izbrīnītie augi apgāžas manā ceļā.

Un es jūtos tukšumā

smadzeņu bez miega, juteklība

bezgalīga prieka, mīļa un nezināma,

minūtes aizmirstības.

Līst, līst, līst

un man ir dvēsele un miesa, piemēram, sniega svaigums.

• Nav labāka veida, kā neapstrādāti un nepiespiesti aprakstīt baudu būt dabā, kā šo dzejoli.

3. Purpura stunda

Kāda man zila krāsa?

Kādā zeltā un kādā rozē es apstājos,

kāda laime ir medus starp manu muti

vai kāda upe dzied manas krūtis priekšā?

Ir žults stunda, purpura stunda

kurā pagātne kā skābs auglis

vienkārši dod man savu vājāko satīnu

un neskaidra baiļu izjūta.

Man tuvojas atpūtas zeme

beigas zem stāviem kokiem,

cipreses tos, kurus esmu dziedājis

un es tagad redzu mirušo sardzi.

Es mīlēju, ak Dievs, es mīlēju cilvēkus un zvērus

un man ir tikai suņa lojalitāte

kurš joprojām vēro manu bezmiegu man blakus

ar tik saldām un tik labām acīm.

• Dzīve nav rožaina, tāpat kā mīlestība vai draudzība. Mēs vienmēr esam neaizsargāti pret vilšanos vai nodevību, un mums tam jābūt pēc iespējas gatavākam.

4. Dumpinieks

Šarons: Es būšu skandāls tavā laivā

Kamēr citas ēnas lūdzas, vaidi vai raud,

Un viņa acīs grēcīgs patriarhs

Kautrīgie un skumjie, ar nelielu akcentu lūdzas,

Es iešu kā cīrulis, kas dzied upes krastā

Un es aizvedīšu savas mežonīgās smaržas uz jūsu laivu

Un es izstarošu drūmās straumes viļņos

Kā zila laterna, kas spīd ceļojumā.

Neatkarīgi no tā, cik daudz jūs nevēlaties, neatkarīgi no tā, cik draudīgi piemiedz

Ļaujiet jūsu abām acīm likt man šejienes šausmās,

Charon, es tavā laivā būšu kā skandāls.

Un izsmelts ar ēnu, drosmi un aukstumu,

Kad vēlaties atstāt mani pie upes krasta

Tavas rokas mani nolaidīs kā vandāļa iekarojumu.

• Šeit mēs varam redzēt cita veida cīņu, piemēram, mīlēt kādu, kurš atturas mīlēt. Dažādu iemeslu dēļ ir cilvēki, kuri baidās atteikties no savām jūtām, un tas ir godīgi, parādot viņiem, ka risks ir tā vērts, ka mēs varam viņus likt mainīt.

5. Savvaļas sakne

Man ir pienaglota acis

šī kviešu ratiņu redzējums

kas šķērsoja čīkstošu un smagu

sējot taisno ceļu ar kukurūzas ausīm.

Nevajag tagad izlikties, ka viņš smejas!

Jūs nezināt, kādās dziļās atmiņās

Es esmu abstrakts!

No manas dvēseles dibena tā paceļas

garša pitangas līdz lūpām.

Manai ādai joprojām ir brūna krāsa

Es nezinu, kādas smaržīgas ir sūkaini kvieši.

Ak, es gribētu tevi ņemt līdzi

gulēt vienu nakti laukā

un pavadiet rokās līdz dienai

zem trakā koka jumta!

Es esmu tā pati mežonīgā meitene

ka pirms gadiem jūs atvedāt līdzās.

• Mēs nekad nedrīkstam aizmirst savu izcelsmi, vietu, no kuras mēs nākam, vai cilvēkus, kuri mums palīdzēja tikt uz priekšu, jo vēlāk viņiem var būt nepieciešama palīdzīga roka.

6. Vīģes koks

Jo tas ir raupjš un neglīts

jo visi tās zari ir pelēki,

Es apžēlojos par vīģes koku.

Manā villā ir simts skaistu koku:

apaļas plūmes,

taisni citronu koki

un apelsīnu koki ar spīdīgiem pumpuriem.

Pavasarī

visi no tiem ir pārklāti ar ziediem

ap vīģes koku.

Un nabadziņš šķiet tik skumjš

ar savītiem segmentiem nekā jebkad agrāk

stingros kokonos viņi ģērbjas ...

Tātad,

katru reizi, kad eju viņai garām,

Es saku, mēģinot

padariet manu akcentu mīļu un dzīvespriecīgu:

-Vīnogu koks ir visskaistākais

koku dārzā.

Ja viņa klausās

ja jūs saprotat valodu, kurā es runāju,

Kāds dziļš saldums padarīs ligzdu

savā jutīgajā koka dvēselē!

un varbūt naktī,

kad vējš vēdina viņa glāzi,

piedzēries no prieka, es viņam teicu:

-Šodien viņi mani sauca par skaistu.

• Ir vairāk nekā fizisks skaistums. Cilvēka personība un pati būtība ir atrodama iekšienē. Tāpēc mums ir jādod tai iespēja sevi parādīt.

7. Kā izmisis zieds

Es gribu to ar asinīm, ar kaulu,

ar aci, kas izskatās, un elpu,

ar pieri, kas sasver domu,

ar šo silto un ieslodzīto sirdi

un nāvīgi apsēsta ar miegu

šīs mīlestības, ko es jūtu,

no īsajiem smiekliem līdz žēlabām,

no raganas brūces līdz viņas skūpstam.

Mana dzīve ir no jūsu pietekas dzīves,

vai tas jums šķiet vētrains vai vientuļš,

kā viens izmisis zieds.

Tas ir atkarīgs no viņa kā cietais baļķis

orhideja vai kā efeja pie sienas,

ka tikai viņā elpo pacelta.

• Neapstrādāta, trūcīga un kaislīga mīlestība, kas iet starp nenoteiktību un paliekošā drošību. Tieši mīlestība rada neizpratni, bet mēs nevēlamies zaudēt.

8. Mīlestība

Mīlestība ir smaržīga kā rožu pušķis.

Mīlo, visas atsperes ir īpašumā.

Eros ieved smaržīgos ziedus savā drebēšanā

no visām ēnām un pļavām.

Kas attiecas uz manu gultu, tas rada estuāru aromātu,

savvaļas korolu un sulīgu āboliņu.

Dedzinošās izsvīdumi no zelta spuru ligzdām,

paslēpts sulīgo ceiba koku zaros!

Visa mana jaunā miesa ir piesūcināta ar šo būtību!

Ziedu un savvaļas avotu smaržas

paliek uz manas dedzinošās caurspīdības brūnās ādas

slotas, lilijas un wisteria smaržas.

Mīlestība sasniedz manu gultu, šķērsojot ilgus vecumus

un svaidiet manu ādu ar svaigām zemnieku esencēm.

• Mīlestību parasti salīdzina ar pavasari, jo runa ir par uzplaukumu, atklājot jaunas jūtas un sajūtas, kas mūs neuzrauga un liek pasauli redzēt citādāk.

9. Melanholija

Smalkais vērpējs aust savas tumšās mežģīnes

ar dīvainu satraukumu, ar mīlošu pacietību.

Kāds brīnums, ja tas būtu izgatavots no tīra lina

un ārā, zirnekļa melnā vietā rozā!

Tumšā un smaržīgā augļu dārza stūrī

matainais vērpējs aust savu vieglo audumu.

Tajā jūsu dimanti apturēs rasu

un mēness, ausma, saule, sniegs viņu mīlēs.

Zirnekļa draugs: diegs kā tu mans zelta plīvurs

un klusuma vidū es izgatavoju savas dārglietas.

Tāpēc mūs vieno identiskas dedzības ciešanas.

Bet mēness un rasa maksā par jūsu bezmiegu.

Dievs zina, zirnekļa draugs, ko es atradīšu savējam!

Dievs zina, zirnekļa draugs, kādu balvu viņi man piešķirs!

• Lai gan Juana de América bija vislabāk pazīstama ar dzīvespriecīgiem dzejoļiem, viņa runā arī par skumjām, kas neizbēgami sabojā kādu mūsu dzīves sadaļu.

10. Slāpes

Tavs skūpsts bija uz manām lūpām

atsvaidzinoša salduma.

Dzīvā ūdens un kazenes sajūta

iedeva man tavu mīlošo muti.

Noguris nogūlos ganībās

ar izstieptu roku, lai saņemtu atbalstu.

Un tavs skūpsts nokrita starp manām lūpām,

kā nogatavojušies meža augļi

vai oļu mazgāšana no strauta.

Es atkal esmu izslāpis, mans mīļais.

Uzdāvini man savu svaigo skūpstu tāpat kā vienu

oļi no upes.

• Izsalkums, kas ilgst vēl vienu mīļotā skūpstu, vēl vienu apskāvienu, vēl vienu glāstu, kas liek mums vēlēties, lai laiks, ko pavadām kopā ar šo cilvēku, kļūtu mūžīgs.

11. Laiks

Ņem mani tagad, kad vēl ir agri

un ka man rokā ir jaunas dālijas.

Ņem mani tagad, kad tas joprojām ir drūms

šie mani klusējošie mati.

Tagad, kad man ir smirdoša gaļa

un tīras acis un sārtu ādu.

Tagad, kad mans vieglais augs valkā

rosīgā pavasara sandale.

Tagad šie smiekli skan manās lūpās

kā zvans, kas ātri sakrata.

Pēc... ah, es zinu

ka man vēlāk nekas tāds nebūs!

Ka tad jūsu vēlme būs bezjēdzīga,

kā ziedojums, kas novietots uz mauzoleja.

Ņem mani tagad, kad vēl ir agri

un ka mana roka ir bagāta ar spikenardu!

Šodien, ne vēlāk. Pirms nakts kritiena

un svaiga vainaga nokalta.

Šodien, nevis rīt. Ak mīļākais! tu neredzi

ka vīteņaugs audzēs kipresu?

• Šis dzejolis mums atgādina, ka dzīve ir īsa un mums tā ir jāizmanto maksimāli, bez tik daudz nevajadzīgas gaidīšanas. It īpaši, ja runa ir par mīlestību.

12. Tāpat kā pavasaris

Kā melns spārns es sakārtoju matus

uz ceļiem.

Aizverot acis, smaržu, ko ieelpojāt,

toreiz man sakot:

-Vai tu guli uz sūnām apaugušiem akmeņiem?

Vai jūs savītat bizes ar vītolu zariem?

Vai jūsu spilvens ir izgatavots no āboliņa? Vai jums tās ir tik melnas

jo, iespējams, jūs tajā iespiedāt sulu

tumšs un biezs savvaļas kazenes?

Cik svaigs un dīvains aromāts jūs ieskauj!

Jūs smaržojat pēc straumēm, zemes un džungļiem.

Kādas smaržas jūs izmantojat? Un smejoties es tev teicu:

-Neviens, neviens!

Es tevi mīlu un esmu jauna, es jūtu pavasari.

Šī smarža, kas jums šķiet, ir cieta miesa,

ar skaidriem vaigiem un jaunām asinīm.

Es tevi mīlu un esmu jauns, tāpēc arī esmu

tie paši pavasara aromāti!

• Atkal Juana mums parāda dzejoli, kurā mīlestība tiek salīdzināta ar pavasari. Līdz ar jaunību, prieks, kaislība un zinātkāre, kas saplūst no šīs jaunās pieredzes.

13. Atgūt

Es nezinu, no kurienes radušās ilgas

Dziedāt vēlreiz kā laikā

kurā man debesis bija dūrē

Un ar zilu pērli domāja.

No sēru mākoņa, dzirksteles,

Pēkšņas zivis, sadaliet silto nakti

Un manī krizalis atkal atvērās

No spārnotā panta un tā apdedzinātās zvaigznes.

Tagad jau ir dzirkstošais vējš

Tas paceļ Dieva vareno upuri

No viņa pulētā dimanta šķēpa.

Gaismas vienotība uz rozes.

Un atkal apbrīnojamais iekarojums

No mūžīgās uzvarošās dzejas.

• Šajos pantos mums tiek parādīts spēks, kas izjūt, kad jūs uzņematies kaut ko, kas palika aiz muguras, darīt kaut ko tādu, ko jūs vienmēr gribējāt, un to uzvarēt.

14. Par spīti

Ak, es esmu noguris! Esmu tik smējies

tik ļoti, ka man acīs ir ienākušas asaras;

tik ļoti, ka šī grimases, ka mana mute saraujas

tās ir dīvainas pēdas no maniem trakajiem smiekliem.

Tik daudz, ka šī intensīvā bālība, kas man ir

(kā senu senču portretos),

tas notiek trako smieklu noguruma dēļ

ka visos manos nervos viņa stupors slīd.

Ak, es esmu noguris! Ļauj man gulēt

Nu, tāpat kā mokas, prieks padara jūs slimu.

Cik reti teikts, ka man ir skumji!

Kad jūs redzējāt mani laimīgāku nekā tagad?

Melo! Man nav ne šaubu, ne greizsirdības

ne nemieru, ne moku, ne sāpju, ne ilgas.

Ja man acīs iemirdzas asaru mitrums,

tas ir no pūlēm tik smieties ...

• Dažreiz mēs atsakāmies no sāpēm, baidoties būt neaizsargāti. Bet tāpat kā priekiem, arī skumjām ir jāizpaužas.

15. Spēcīga saite

Es uzaugu

tev.

Talame. Mana akācija

lūdziet rokas par viņa apvērsumu.

Flori

tev.

Nogriez mani. Mana lilija

piedzimstot viņš šaubījās, vai viņš ir zieds vai svece.

Es plūdu

tev.

Izdzer mani Stikls

apskaužu mana pavasara skaidrību.

Di spārni

tev.

Vajā mani. Phalaena,

Es apņēmu jūsu liesmu ar pilnu nepacietību.

Jūsu dēļ es cietīšu.

Lai slavēts kaitējums, ko man sagādā tava mīlestība!

Lai svētīts cirvis, svētīts tīkls,

un slavēšana ir šķēres un slāpes!

Asinis no sāniem

Man labi, mans mīļais.

Kāda skaistākā piespraude, kāda patīkamākā dārgakmens,

ka tev sarkana čūla?

Krellīšu vietā maniem matiem

septiņus garus ērkšķus es nogremdēšu starp tiem.

Un ūsiņu vietā es ielikšu ausīs,

kā divi rubīni, divi sarkanie žariņi.

Tu redzēsi, kā es smejos

vērojot, kā es ciešu.

Un tu raudāsi

Un tad... vairāk mans nekā jūs jebkad būsiet!

• Intriģējoša deja starp brūcēm un mīlestību starp diviem cilvēkiem. Ir reizes, kad, vienkārši nodarot pāri kādam, mēs zinām, cik daudz viņi mums ir vērts.