21 labākais Garcilaso de la Vega dzejolis
Garcilaso de la Vega bija slavens spāņu dzejnieks un militārais cilvēks tā sauktajā "zelta laikmetā" (attiecīgs periods, kurā parādījās spāņu māksla un burti).
Šis fantastiskais rakstnieks runāja vairākās valodās, tostarp franču vai latīņu valodā, viņš arī zināja, kā spēlēt arfu un lautu. Garcilaso de la Vega visā viņa dzīvē bija saistīts arī ar daudziem Spānijas muižniekiem, piemēram, Spānijas karali Karlosu I vai Albas lielkņazu Fernando Álvaresu de Toledo.
Labākie Garcilaso de la Vega dzejoļi un vārsmas
Kurš nekad nav dzirdējis par šo cienījamo autoru? Ja jūs esat viens no tiem, kas par viņu nekad nav dzirdējis vai nekad nav baudījis nevienu no viņa darbiem.
Tekstā, kuru atradīsit zemāk Jūs varat atklāt 21 Garcilaso de la Vega dzejoli, kas mums visiem būtu jāzina.
1. Kādu laiku mana cerība pieaug
Kādu laiku mana cerība pieaug,
vairāk apnicis celties,
atgriežas kritienā, kas atstāj, manā sliktajā pakāpē,
atbrīvojiet vietu neuzticībai.
Kurš cietīs tik skarbu kustību
no laba uz ļaunu? Ak, nogurusi sirds
tiecies pēc savas valsts ciešanām,
ka pēc laimes parasti ir bonanza!
Es pats uzņemšos ar ieroču spēku
salauzt kalnu, kuru cits nav salauzis,
no tūkstoš ļoti biezām neērtībām;
nāve, cietums nevar, kā arī grūtniecība,
atņem, lai apmeklētu tevi, kā es vēlos,
kails gars vai cilvēks miesā un asinīs.
2. Ak greizsirdība, par briesmīgu bremžu mīlestību!
Ak greizsirdība, par briesmīgu mīlestības bremzi
ka kādā brīdī tas atgriežas pie manis un ir spēcīgs;
nežēlības, negodīgas nāves brāļi
ka ar savu redzi jūs debesis padarāt mierīgas!
Ak čūska, kas dzimusi saldā dzemdē
no skaistiem ziediem, ka mana cerība ir nāve:
pēc plaukstoša sākuma neveiksme,
pēc maigas delikateses, stipra inde!
No kāda neticīgas dusmas jūs šeit iznācāt,
ak, nežēlīgais briesmonis, ak, mirstīgo sērga,
Cik skumji, neapstrādātas manas dienas jūs padarījāt?
Ej ellē, nepieminot manas nedienas;
neveiksmīgas bailes, pēc kā tu nāci?
šīs mīlestības pietika ar nožēlu.
3. Jebkurā gadījumā jūsu rokās es esmu nonācis
Visbeidzot jūsu rokās, es esmu nonācis,
vai es zinu, ka man ir jāmirst tik cieši
kas pat atvieglo manu aprūpi ar sūdzībām
kā līdzekli tas mani jau aizstāv;
savu dzīvi es nezinu, kas ir saglabājies
ja tas nav glābts
lai tikai manī tas tiktu pārbaudīts
cik daudz zobens sagriež vienā padevībā.
Manas asaras ir izlietas
kur sausums un raupjums
viņi deva no tiem sliktus augļus, un mana veiksme:
Pietiek ar tiem, kurus esmu par tevi raudājis;
vairs neatriebies man ar savu vājumu;
Tur atriebies, kundze, ar manu nāvi!
4. Jūra starp un zemēm, kuras esmu atstājis
Jūra starp un zemēm, kuras esmu atstājis
cik daudz laba, uzmanīga man bija;
un iet prom katru dienu,
cilvēki, paražas, valodas, kuras esmu izgājis.
Atgriežoties, esmu aizdomīgs;
Es domāju, ka līdzekļi manā fantāzijā
un visvairāk ceru, ka ir tā diena
ka dzīve un rūpes beigsies.
No jebkura ļaunuma viņš varēja man palīdzēt
redzēt tevi, kundze, vai gaidīt to,
Ja es varētu gaidīt to nezaudējot;
vairāk nekā jūs vairs neredzēt, lai būtu tā vērts,
ja tas nemirst, es neatrodu līdzekli,
Un, ja šis ir, es arī nevarēšu par to runāt.
5. Mīlestība, mīlestība, ieradums, kuru es valkāju
Mīlestība, mīlestība, ieradums, kuru es valkāju
kurš no jūsu auduma tika sagriezts;
ģērbjoties plaši, tas bija stingrāk
Un stingri, kad tas bija uz mani
Pēc tam, ko es piekritu,
tāda nožēla mani ir ieņēmusi,
kas man kādreiz garšo no sirds,
lai izjauktu šo, kurā es pati iedzīvojos.
Bet kas var atbrīvoties no šī ieraduma,
tik pretrunā ar viņa dabu,
kurš ir ieradies ar viņu norēķināties?
Ja kāda daļa paliek nejauši
sava iemesla dēļ es neuzdrošinos sevi parādīt;
ka šādā pretrunā viņa nav pārliecināta.
6. Tavs žests ir ierakstīts manā dvēselē
Tavs žests ir ierakstīts manā dvēselē, un cik ļoti es vēlos par tevi rakstīt; jūs viens to uzrakstījāt, es to izlasīju. tik vienatnē, ka pat es no jums turos pie tā.
Es esmu un vienmēr būšu šajā; lai arī manī neiederas tas, cik daudz es jūsos redzu, tomēr ticu kā budžetu tik daudz labumam, ko nesaprotu.
Es neesmu dzimis, izņemot tevi mīlēt; mana dvēsele ir sagriezusi tevi tā lielumā; no paša dvēseles ieraduma es tevi mīlu.
Kad man ir, es atzīšos, es jums esmu parādā; Es esmu tev dzimis, tev tev ir dzīve, tev man jāmirst, un tev es mirstu.
7. Ak, saldie apģērba gabali, manis nevietā!
Ak, saldie apģērba gabali, ko es slikti atradu,
mīļi un laimīgi, kad Dievs gribēja!
Kopā jūs esat manā atmiņā,
un ar viņu manā nāvē uzbur.
Kas man teica, kad agrāk
stundas tik daudz laba tev caur mani,
ka kādreiz tev vajadzēja būt man
ar tik spēcīgām sāpēm pārstāvēts?
Nu, pēc stundas kopā jūs mani paņēmāt
viss labais, ko tu man sniedzi ar nosacījumiem,
savāc mani kopā ar to ļaunumu, ko tu man atstāji.
Ja nē, man būs aizdomas, ka jūs mani nolikāt
tik daudzās precēs, jo jūs gribējāt
redzi, kā nomiru starp skumjām atmiņām.
8. Kamēr roze un lilija
Kamēr roze un lilija
krāsa tiek parādīta jūsu žestā,
un ka jūsu degošs, godīgs izskats
aizdedzina sirdi un aiztur to;
un tik ilgi, kamēr mati, tas vēnā
no zelta tika izvēlēts ar ātru lidojumu,
par skaisto balto apkakli, vertikāli,
vējš kustas, izklīst un sajaucas;
satveriet savu priecīgo pavasari
saldie augļi pirms dusmīgā laika
pārklāj skaisto virsotni ar sniegu.
Ledainais vējš nokalst rožu,
gaismas vecums visu mainīs,
par nepārvietošanos savā ieradumā.
9. Manā dvēselē es piedzimu no manis
Manā dvēselē es piedzimu no manis
mīļa mīlestība un mana sajūta
tik apstiprināta bija viņa dzimšana
kā no viena vēlamā dēla;
vairāk pēc viņa dzimšanas, kurš ir izpostījis
visa mīlošā doma:
ka skarbā stingrībā un lielās mokās
pirmie prieki ir mainījušies.
Ak, jēls mazdēls, kurš dod dzīvību tēvam,
un tu nogalini vectēvu! Kāpēc tu izaugi
tik neapmierināts ar to, no kura esi dzimis?
10. Paldies debesīm, es to dodu jau no kakla
Paldies debesīm, es to dodu jau no kakla
Es esmu pilnīgi satricinājis kapa jūgu,
un vēja negaisa jūra
Es redzēšu no zemes bez bailēm;
Es redzēšu karājas pie smalkiem matiem
iesūktā mīļākā dzīve
savā kļūdā un snaudošajā maldināšanā,
kurls balsīm, kas viņu par to brīdina.
11. Šeit, kur romiešu iekurt
Šeit, kur romietis iedegās,
kur uguns un bagātīga liesma
Kartāgā palika tikai nosaukums,
atgriezies un pamaisi manu domāto mīlestību,
brūces un aizdedzina bailīgo dvēseli,
un asarās un pelnos es atsaucu.
12. Es joprojām esmu noplūdusi asaras
Es joprojām esmu mazgājusies asarās,
vienmēr nolaužot gaisu ar nopūtām;
un man vairāk sāp, ja neuzdrošinos tev to pateikt
ka es jums esmu sasniedzis tādu stāvokli;
ka redzot mani, kur esmu un ko esmu gājusi
pa šauru ceļu, kas seko jums,
ja es gribu pagriezties bēgt,
noģībt, redzot aiz tā, kas man ir palicis;
13. Aizved mani uz to drausmīgo vietu
Aizved mani uz to drausmīgo vietu
ka, neredzot, ka mana nāve tur ir skulpturēta,
aizvērts šeit man bija acis.
Ieroči, kurus es tagad ieliku, tos piešķīra
Tā nav tik ilga aizsardzība nožēlojamajiem;
pakārt manu laupījumu grozā.
14. Domājot, ka ceļš iet taisni
Domājot, ka ceļš iet taisni
Es nācu apstāties tādā nelaimē,
Es pat prātā nespēju iedomāties
kaut kas, kas kādu laiku ir apmierināts.
Plašais lauks man šķiet šaurs,
skaidra nakts man ir tumša;
salda kompānija, rūgta un grūta,
un cieta kaujas lauka gulta.
No sapņa, ja tāds ir, šī daļa
viens pats, kas ir nāves tēls,
tas der nogurušajai dvēselei.
Jebkurā gadījumā man ar mākslu ir labi,
ka es vērtēju pēc stundas mazāk spēcīgas,
kaut arī viņā es redzēju sevi, to, kas ir pagājis.
15. Ja pēc jūsu gribas es esmu izgatavots no vaska
Ja pēc jūsu gribas es esmu izgatavots no vaska,
un saulei man ir tikai tavs skats,
kas neuzliesmo vai neiekaro
ar viņa izskatu ir jēga ārpusē;
No kurienes rodas viena lieta, kas, ja tā būtu
mazāk reizes, kad esmu mēģinājis un redzējis,
šķiet, ka saprāts pretojas,
neticu manā izpratnē?
Un tas ir tas, ka esmu no tālienes iekaisis
jūsu degošā skata un tālāk
tik ļoti, ka dzīvē tikko sevi uzturu;
vairāk, ja man uzbrūk cieši
no tavām acīm, tad es jūtos sastingusi
asinis stindzinošas caur manām vēnām.
16. Jūlijs, kad es aizgāju raudot
Jūlijs, kad es aizgāju raudot
no kā mana doma nekad nesākas,
un es atstāju šo savas dvēseles daļu
ka ķermenis dod dzīvību un spēku,
no sava labā sevī es ņemos
ļoti uzmanīgi, un es jūtu tādu mākslu
pietrūkst visa labā, no kā es daļēji baidos
ka man ir elpas trūkums;
un ar šīm bailēm pierāda mana mēle
domāt ar tevi, ak, mīļais draugs,
šīs dienas rūgtās atmiņas
kurā es sāku kā liecinieks
lai varētu dot no savas dvēseles jaunu
un zināt to no savas dvēseles balss.
17. Ar tādu spēku un sparu tiek saskaņoti
Ar tādu spēku un sparu tiek saskaņoti
par manu sabrukumu bargie vēji,
tas pārtrauca manas maigās domas
tad par mani viņi tika parādīti.
Slikti ir tas, ka man ir rūpes
pasargāti no šiem notikumiem,
kas ir grūti, un kuriem ir pamati
visās manās sajūtās labi nodots.
Lai gan, no otras puses, es neskumstu,
tā kā labais atstāja mani ar aiziešanu,
no smagā ļaunuma, kas pastāvīgi atrodas manī;
pirms tam es viņu apskauju un mierinu;
jo tik smagas dzīves procesā
nogriezt ceļa garumu.
18. Ļoti skaidrs marķīzs, kurā viņš ielej
Ļoti skaidrs marķīzs, kurā viņš ielej
Debesis zina, cik labi zina pasaule;
ja lielā vērtība, kurā subjekts ir dibināts,
un mūsu liesmas dzidrais spīdums
Es pacelšu savu pildspalvu un darīšu liesmu
jūsu vārda balss ir augsta un dziļa,
tu būsi tikai mūžīgs un bez sekundes,
un tev nemirstīgam, kurš tevi tik ļoti mīl.
Cik lielu daļu no garajām debesīm tu vēlies,
cik daudz uz zemes tiek meklēts,
viss ir tevī no vienas puses uz otru;
un, īsi sakot, tikai no jums veidojās daba
dīvaina un pasaules acīm neredzama ideja.
un viņš padarīja mākslu līdzvērtīgu domai.
19. Ar lielu vēlmi redzēt, kas viņam ir
Ar lielu vēlmi redzēt, kas viņam ir
tava lāde paslēpta tās centrā,
un redzēt, vai ārpuse ir iekšā
pēc izskata un būt vienādam ir ērti,
Es to orientēju: vairāk pieturu
jūsu skaistuma grūtā sastapšanās
manas acis, un tās nav tik dziļas
ļaujiet viņiem apskatīt to, ko satur pati dvēsele.
Un tāpēc viņi paliek skumji pie durvīm
ko ar manu roku izdarīja mana sāpe
ka viņš pats piedod krūts piedošanu;
kur es skaidri redzēju savu mirušo cerību.
un trieciens, kas lika tev veltīgi mīlēt
non esservi passato oltra la gona.
20. Ak izpildvaras liktenis manās bēdās!
Ak izpildvaras liktenis manās sāpēs,
kā es jutu tavus stingros likumus!
Tu nocirsti koku ar ļaunām rokām,
un izkaisīti augļi un ziedi uz zemes.
Mazā telpā mīlas guļ,
un visu cerību uz manām lietām
tornado uz nicinošu pelnu,
un kurls uz manām sūdzībām un raudām.
Asaras, kas šajā kapā
šodien izlej un izlej,
saņemt, pat ja viņi tur ir neauglīgi,
līdz tai mūžīgajai tumšajai naktij
Es aizvēru acis, kas tevi redzēja,
atstājot mani kopā ar citiem, lai jūs redzētu.
21. Pamats ir gāzts
Pamats ir gāzts
ka mana nogurušā dzīve atbalstīja.
Ak, cik labi tas beidzas tikai vienā dienā!
Ak, cik cerību vējš nes!
Ak, cik dīkstāvē ir mana doma
kad viņš rūpējas par manu labumu!
Uz manu cerību, kā arī uz atkritumiem,
manas mokas viņu soda tūkstoš reižu.
Visbiežāk es padodos, citreiz pretojos
ar tādu niknumu, ar jaunu spēku,
ka virsū noliktais kalns saplīsīs.
Šī ir vēlme, kas mani aizved,
kādu dienu vēlēties redzēt
kuru labāk nekad nebija redzējis.
