12 veelgemaakte fouten in het Spaans, met uitleg

Spaans is een vrij uitgebreide en rijke taal qua uitdrukkingen. Mede hierdoor maken mensen vaak bepaalde fouten bij het gebruik van het Spaans.

In dit artikel gaan we kijken wat ze zijn enkele van de meest voorkomende fouten in het Spaans, die meestal in het dagelijks leven voorkomen en soms door niemand worden opgemerkt.

• Gerelateerd artikel: "10 psychologische tips voor het leren van talen"

Hoe is de Spaanse taal?

Spaans is een taal die is afgeleid van het Latijn, en dus een Romaanse taal. Het komt precies uit Castilla, een regio die behoort tot het Iberisch schiereiland. De regio's waar Spaans als moedertaal wordt gesproken, zijn Spanje, Latijns-Amerika en Equatoriaal-Guinea.

Voordat we de veel voorkomende fouten in het Spaans zien, is het noodzakelijk om te weten dat de term Castiliaans wordt gebruikt als synoniem voor "Spaans", en "Spaanse taal", vooral om onderscheid te maken met de andere talen die in andere delen van het grondgebied worden gesproken Spaans.

De meest voorkomende fouten in het Spaans

In de volgende paar regels zullen we een selectie zien van de meest voorkomende fouten in de Spaanse taal.

1. weglating fout

Deze fout is tegenwoordig heel gebruikelijk, en zelfs is door een groot aantal mensen genormaliseerd door het gebruik van internet om te communiceren via chat, of via sms via een telefoonmaatschappij.

De fout bestaat uit het vrijwillig of onvrijwillig weglaten van letters, woorden of zelfs het weglaten van volledige artikelen, of voorzetsels, misschien met de bedoeling een tekst te vereenvoudigen of aan te passen aan een maatschappelijk geaccepteerde vorm van communicatie, maar niet correct.

2. generalisatie fout

Bij deze fout, ook vrij gebruikelijk in de Spaanse taal, gebeurt dat het onderwerp past dezelfde regels toe op alle dingen, wereldwijd, zonder te stoppen om onderscheid te maken in de details. Bijvoorbeeld: "Ik hou er niet van om ergens 's nachts uit te gaan."

3. geslachtsverschil

Wat er in deze gevallen gebeurt, is dat wat aan het woord voorafgaat, komt niet overeen met het geslacht. Dit is een van de meest voorkomende en minst ontdekte fouten in het Spaans onder de fouten die we in deze lijst zullen zien.

Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen "het water is koud" in plaats van correct, wat zou betekenen "het water is koud", maar sommige mensen merken het verschil niet. Onder andere zoals "de pyjama" in plaats van "de pyjama" te zeggen.

• Misschien ben je geïnteresseerd in: "Dysgrafie: oorzaken, symptomen en behandeling"

4. Tijdelijke mismatch

Wanneer de fout van tijdelijke overeenstemming is, wat er gebeurt, is dat de persoon verweeft verschillende tijden in dezelfde zin.

Laten we enkele voorbeelden van deze situatie bekijken: "Gisteren ging ik naar de supermarkt en ik heb geen melk gezien".

5. vervanging fout

Wat in dit geval gebeurt, is dat de spreker ruilt het ene woord in voor een ander dat erop lijkt en geeft het dezelfde betekenis hoewel dit totaal verkeerd is, in welke context dan ook. Het is bijvoorbeeld gebruikelijk om 'bekwaamheden' in te wisselen voor 'attitudes', ook al betekenen beide verschillende dingen.

• Gerelateerd artikel: "De 28 soorten communicatie en hun kenmerken"

6. Fouten in uitdrukkingen en omgangstaal

Deze fouten treden op wanneer een spreektaal wordt gewijzigd, waarbij enkele woorden waaruit deze is samengesteld, worden vervangen. Informele uitdrukkingen laten geen veranderingen toe, aangezien de betekenis ervan niet letterlijk is.

Dit gebeurt bijvoorbeeld met de uitdrukking "no cala de nada", wanneer het woord cala wordt vervangen door empala, hoewel beide woorden synoniem zijn, is het niet correct om het in de zin te vervangen.

7. zelfstandig naamwoord fout

Dit type fout wordt weergegeven wanneer wordt verwezen naar een collectief dat in het meervoud of enkelvoud staat en vervolgens wordt het werkwoord gewijzigd. Wat wordt geaccepteerd is dat wanneer een verwijzing wordt gemaakt in het enkelvoud of meervoud, het werkwoord blijft hetzelfde in enkelvoud of meervoud.

Duidelijke voorbeelden van deze fout zijn de volgende: "de medewerkers van deze winkel zijn erg aardig" "de mensen Deze baan is erg vriendelijk”, onder andere soortgelijke gevallen die vaak voorkomen in het Spaans.

• Mogelijk bent u geïnteresseerd in: "In 6 stappen gevoelens uiten en contact maken met iemand"

8. Taalkundige interferentiefout

Het is het fenomeen dat optreedt wanneer we interpreteren het geluid van een taal die ons vreemd is als een geluid van onze moedertaal en we geven er dezelfde betekenis aan.

Dit gebeurt veel met Engelse songteksten, een goed voorbeeld hiervan is het lied "sweet dreams" van de Britse lavendel Eurythmics, dat zegt in het refrein "Sweet dreams are made of this" (zoete dromen worden hiervan gemaakt), en in het Spaans zou dat geluid kunnen worden opgevat als "Blue jeans al middag".

9. hoofdletterfouten

In het Spaans zie je vaak hoe mensen de beginletter van de dagen van de week of schrijven de maanden van het jaar met een hoofdletter, ongeacht waar het woord voorkomt binnen de tekst.

Dit doen is een vergissing, dus de juiste manier is om ze in kleine letters te schrijven, tenzij ze na een punt of aan het begin van een tekst staan. Ondanks de standaardisatie die deze gewoonte krijgt, is het nog steeds onjuist, net als de hierboven genoemde.

• Gerelateerd artikel: "De 14 soorten kennis: wat zijn dat?"

10. Verander van b naar v en vice versa

In het Spaans zijn de uitspraak van v en b bijna niet meer van elkaar te onderscheiden, dus het is een veel voorkomende fout om beide letters met elkaar uit te wisselen. Gebruik bijvoorbeeld "valón" wanneer u "bal" bedoelt.

11. Fout bij het splitsen van woorden

Dit type fout in het Spaans treedt op wanneer twee woorden die onafhankelijk van elkaar zouden moeten zijn, worden samengevoegd alsof ze er deel van uitmaken. Het komt bijvoorbeeld voor met "boven alles", waardoor het "boven alles" wordt of met "omdat" terwijl het "waarom" zou moeten zijn.

12. afbreekfout

Deze zo vaak voorkomende fout in het Spaans is de B-kant van de vorige. In dit geval, twee lettergrepen van een woord worden gescheiden, waardoor er twee woorden ontstaan. Komt voor bij het schrijven van "waarom" in plaats van "waarom" of bijvoorbeeld "indien niet" in plaats van "indien niet".