Wat zijn pidgin-talen?

Door de geschiedenis heen zijn mensen verhuisd van hun geboorteplaats naar andere. Met de reis nemen ze hun religie, hun gewoonten en natuurlijk hun taal mee. Het is mogelijk dat de moedertaal een van de identiteitselementen is, zo niet de belangrijkste, die voor elke persoon het meest belangrijk wordt en die het koppelt aan hun cultuur.

Het komt echter vaak voor dat wanneer je op een nieuwe plek aankomt, de mensen die daar terecht zijn gekomen niet dezelfde taal spreken. Dit is een probleem, want als ze geen gemeenschappelijke taal spreken, hoe gaan ze elkaar dan begrijpen?

Gelukkig helpt de cognitieve flexibiliteit van mensen om te overleven, zelfs in ongunstige situaties, en proberen ze op alle mogelijke manieren met anderen te communiceren.

Pidgin-talen zijn het resultaat van deze contacten tussen mensen die verschillende talen spreken. maar om verschillende redenen moeten ze communiceren, ook al is het op een heel basale en eenvoudige manier. In dit artikel gaan we in op de fascinerende wereld van deze talen en hoe ze ontstaan, en bespreken we enkele voorbeelden.

• Gerelateerd artikel: "De 28 soorten communicatie en hun kenmerken"

Wat zijn pidgin-talen?

Het woord pidgin verwijst naar een taal die het product is van contact tussen twee of meer etnische groepen met verschillende talen, die contact hebben gelegd en op dezelfde plek wonen, maar niet dezelfde taal spreken. Door niet dezelfde taal te delen, noch die van de ander te leren, slagen deze groepen mensen er uiteindelijk in elkaar te begrijpen door woorden en grammaticale structuren uit verschillende talen door elkaar te halen.

Langs de geschiedenis, Pidgins zijn in verschillende contexten ontstaan, de meest voorkomende zijn commerciële uitwisselingen., waar twee kooplieden, afkomstig uit cultureel zeer verschillende regio's, het op de een of andere manier eens moeten worden ze doen hun transacties en leren, om dit doel te vergemakkelijken, allebei een paar woorden van de andere taal die op die manier nuttig voor hen zijn. situatie.

Meestal zijn pidgins zeer eenvoudige communicatiesystemen, met een zeer beperkte woordenschat en fonologie. Bovendien evolueren ze meestal niet op dezelfde manier als natuurlijke talen, zoals Spaans, Catalaans, Engels of Russisch hebben gedaan.

Aangezien deze talen het product zijn van het leren van een paar woorden en uitdrukkingen uit een andere taal en deze aanpassen aan hun eigen taal, worden ze meestal niet sociaal gezien en worden onderworpen aan een zeer sterke diglossie, optredend als gedomineerde talen.

Waar komt het woord vandaan?

De oorsprong van de term is onduidelijk, maar de meeste taalkundigen zijn het erover eens dat het woord pidgin product van een Chinese vervorming van het Engelse woord business (business), en de oorsprong gaat terug tot de XIX eeuw. Chinese en Engelse sprekers maakten gedurende de 17e eeuw contact in Guangzhou, China, en vormden een gemengde taal van beide talen die werd gedoopt met de naam 'pidgin', aangezien het de functie was om zaken tussen Engels en aziaten.

Na verloop van tijd is het woord pidgin, dat oorspronkelijk naar deze half-Chinese taal verwees, half Engels, betekende elke mix tussen twee of meer talen vereenvoudigd en met weinig complexiteit.

• Misschien ben je geïnteresseerd in: "De 12 soorten taal (en hun kenmerken)"

Hoe worden deze talen gevormd?

Normaal gesproken moet aan bepaalde voorwaarden worden voldaan om een ​​pidgin te vormen. De belangrijkste is dat mensen die tot verschillende taalgroepen behoren langdurig contact onderhouden.

De tweede voorwaarde is dat de twee of meer taalgroepen behoefte hebben aan communicatie, of het nu om zaken gaat of om een ​​of andere machtsrelatie.

Ten slotte is de derde noodzakelijke voorwaarde voor het vormen van een pidgin dat taalgroepen geen taal hebben die als schakel dient om met elkaar te communiceren, of dat de talen van de twee gemeenschappen een relatief laag niveau van wederzijds begrip hebben.

Hoewel het grootste deel van de gemeenschap van filologen het erover eens is dat aan deze drie voorwaarden moet worden voldaan, zijn er mensen die zeggen, zoals het geval is met Keith Whinnom, dat Om een ​​pidgin te vormen, zijn er ten minste drie talen nodig, waarvan twee de talen zijn die worden gesproken door de twee etnische groepen plus een derde dominante taal die zou dienen als de bovenlaag.

Wat de sprekers in deze gevallen doen, is in zeer brede termen de dominante taal leren. Omdat het niet hun moedertaal is en ze ook niet de middelen hebben om het in goede omstandigheden te leren, mensen onthouden alleen die woorden en uitdrukkingen die hen in een bepaalde context zullen dienen, zoals termen die verband houden met zaken of de situatie waarin de dominante taal nuttig is.

Om deze reden worden pidgins niet gezien als volledige talen, omdat het echt zeer vereenvoudigde versies zijn van een natuurlijke taal. Fonetiek is vereenvoudigd, vooral omdat u niet van plan bent te spreken als een inwoner van de dominante taal. De grammatica is niet al te ingewikkeld en de woordenschat is nauwelijks bruikbaar voor een beperkt aantal situaties.

In het geval dat het pidgin is ontstaan ​​uit drie talen (de twee moedertalen van de taalgroepen samen met de dominante taal), de woordenschat is meestal ontleend aan de dominante taal, terwijl de fonetiek en grammatica typisch zijn voor de moedertalen.

Wat onderscheidt hen van creoolse talen?

Een van de meest opvallende kenmerken van pidgin-talen is dat ze Ze zijn niet de moedertaal van iemand, maar de tweede taal van degenen die het hebben ontwikkeld.. Het is het resultaat van het feit dat twee of meer taalgroepen contact met elkaar hebben gelegd en hebben moeten communiceren om een ​​soort interactie uit te voeren.

Maar soms, vooral wanneer deze etnische groepen na vele decennia wortel schieten in hetzelfde gebied coëxistentie, beginnen de nieuwe generaties die daar zijn geboren en getogen op natuurlijke wijze en als hun moedertaal te spreken deze pidgin.

Zodat, Pidgins krijgen hun eerste moedertaalsprekers, die de taal niet alleen gebruikten voor commerciële interacties of voor die situaties waarin het oorspronkelijk was uitgevonden. Zoals elke natuurlijke taal, zullen de sprekers van deze taal deze voor verschillende situaties gebruiken: thuis, de school, onder vrienden, met mensen op het werk... met mensen die van dezelfde generatie zullen zijn en ook hetzelfde zullen spreken pidgin.

Dit is wanneer de pidgin een grotere mate van complexiteit heeft gekregen, omdat zijn eigen luidsprekers dat hebben gedaan zocht naar manieren om de vocabulaire en grammaticale gaten op te vullen die de pidgin-taal aan de beginsel.

Zodat, het belangrijkste verschil tussen pidgin en creools is dat de laatste een hogere mate van complexiteit heeft, kan in een breed scala van situaties worden gebruikt, maar is ook de moedertaal van een taalgemeenschap, het resultaat van contact tussen twee of meer talen.

Een paar voorbeelden

Bewegingen van menselijke groepen hebben aanleiding gegeven tot vele pidgins. Hoewel dit woord uit de 19e eeuw stamt, zijn er al sinds de oudheid aanwijzingen voor dit soort taal.

Een van de oudste pidgins was de bekende lingua franca, die ten tijde van de kruistochten werd gebruikt.. Kruisvaarders en handelaren die bestemd waren voor plaatsen om de islam te bestrijden, kwamen uit vele delen van Europa, onder wie de Franken de overhand hadden. Daarom leerden deze mensen veel woorden van de Frankische taal en zo wisten ze elkaar te begrijpen.

Het moet gezegd worden dat deze beroemde pidgin zo belangrijk werd dat tegenwoordig de uitdrukking lingua franca naar de taal verwijst gebruikt door twee mensen van wie de moedertaal niet dezelfde is, maar die weten hoe ze een taal moeten spreken waarmee ze met elkaar kunnen communiceren zij. Bijvoorbeeld Engels tussen Duits en Japans of Spaans tussen Catalaans en Baskisch.

En laten we, gebruikmakend van het feit dat we het Baskisch hebben genoemd, het hebben over een heel merkwaardig middeleeuws pidgin, een mengeling van de Baskische taal en het verre IJslands. De Baskisch-IJslandse pidgin ontstond in de 17e eeuw, een mengeling van Baskische, IJslandse en, in mindere mate, Romaanse woorden.. Deze pidgin is ontstaan ​​doordat de Baskische walvisjagers voor de kust van IJsland op walvisachtigen gingen jagen en op een heel basale manier moesten praten met de bewoners van het eiland. Tot op de dag van vandaag zijn er nauwelijks een paar woorden van deze pidgin bekend.

Spaans, half Engels en Spaans, is een bijzonder geval, aangezien het geen specifieke pidgin is, maar een reeks dialecten, pidgins en creoolse talen waarvan de oorsprong teruggaat tot contact tussen Engelstaligen en Spaanstaligen. Gezien het aantal sprekers dat deze twee natuurlijke talen hebben en het gemak om middelen te vinden om ze te leren, Tegenwoordig is dit Spanglish geleidelijk verdwenen om te worden vervangen door echte tweetaligheid tussen de twee talen.

Pidgins hebben in praktisch alle landen bestaan, en als we het zouden hebben over de meest interessante gevallen zouden we het einde van dit artikel niet bereiken, aangezien dat elke denkbare taal op een bepaald moment in zijn geschiedenis zijn pidgin-versie heeft gehad: Russisch-Noors, Baskisch-Algonquiaans, Broken Slavey, Black German from Namibië…

Zoals je kunt zien, is de wereld van pidgins fascinerend en vanwege hun kenmerken zijn er veel conlangers of makers van kunstmatige talen die het hebben gewaagd om hieruit hun eigen talen te creëren jongen.

Bibliografische referenties:

• Bakker, P. (1994), "Pidgins", in Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (red.), Pidgins en Creolen: een inleiding, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginisering en creolisering van talen, Cambridge University Press,
• Seba, M. (1997), Contacttalen: Pidgins en Creolen, MacMillan,
• Thomasson, S. G.; Kaufman, T. (1988), Taalcontact, creolisering en genetische taalkunde, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins en Creolen, Routledge,