15 melhores-gedichten van Charles Bukowski, vertaald en geanalyseerd

Charles Bukowski is twee van de meest controversiële en ook de meest geliefde van de Noord-Amerikaanse literatuur. In de volksmond bekend als of "Velho Safado", het deixou verschillende composities over seksualiteit en ook over de menselijke conditie.

Vind hieronder de 15 beroemdste gedichten van de auteur, vertaald en geanalyseerd.

1. Of ga blauw

ha um pass it blue em meu peito wat
ik wil zingen
moeilijker, te graag,
eu zeggen, fique aí, geen deixarei
dat geen veja.

ha um pass it blue em meu peito wat
ik wil zingen
meer eu-opruiming uísque op ele en inalo
sigarettenrook
jullie zijn hoeren en jullie bedienen twee bars
e dagen mercearia's
Ik zal nooit weten wat
hij is
la binnen.

ha um pass it blue em meu peito wat
ik wil zingen
moeilijker, te graag,
eu zeg ik,
fique daar, ik wil eindigen
eten
quer foder com minha
geschreven?
Ik wilde verpesten om twee meusboeken te verkopen na
Europa?

ha um pass it blue em meu peito wat
ik wil zingen
maar ik ben heel goed geïnformeerd, ik zeg dat ze saia
iemand in sommige noites
als iedereen slaapt.
Ik zeg, ik weet dat je er bent,
dan geen fique
verdrietig.

instagram story viewer

Ik depois of ik plaats van volta op zijn plaats,
meer ele ainda zingt um pouquinho
Van binnen laat ik hem niet sterven
helemaal
en we slapen samen
assim
com nosso geheim pact
e isto é bom o genoeg om
fazer um homem
koor, meer eu não
wollig, e
u?

(Vertaling: Paulo Gonzaga)

Dit is, sem dúvida, een van de twee bekendste gedichten van de auteur en het gedicht waarvan de vertaling de meeste belangstelling wekt bij het Portugeestalige publiek. De titel zelf is beladen met symbolen: het gevangen dier, gekooid in seu peito, lijkt een poging te zijn om emoties te beheersen. Já a cor azul herinnert aan gevoelens van verdriet, melancholie en depressie.

Falando desse "pássaro azul", of lyrisch onderwerp, lijkt de gevoelens te symboliseren die ik verborgen houd omdat hij "te hard" is voor zichzelf en zich niet fragiel laat lijken. door isso, onderdruk je emoties, was hij afgeleid en verdoofd met alcohol, losse seks en repetitieve nachtlevendiners.

Hun interacties als andere oppervlakkige, gebaseerd op geldelijke belangen (barpersoneel, prostituees). Het is duidelijk in de afwezigheid van intimidatie, van partilha, van laços en ook van het feit dat men zich verbergt. Met diepe relaties raakt hij ervan overtuigd dat anderen "nooit weten" wat hij voelt.

Assim, luta met zichzelf, verleidelijk zich verzetten tegen eigen kwetsbaarheid, waaruit blijkt dat het tot hun ondergang zal leiden, met gevolgen voor de geschreven kwaliteit en bijgevolg voor de verkoop van boeken.

Er werd vanuit gegaan dat de auteur, de publieke figuur, duidelijk maakte dat hij/zij de schijn moet behouden, aan de verwachtingen moet voldoen, ongeacht zijn/haar gemoedstoestand.

In deze context van zelfcensuur laat het alleen verdriet zich manifesteren tijdens een nacht, enquanto of rest van de slapende wereld. Daar kun je ten slotte je partner herbevestigen, een interne dialoog onderhouden en op een bepaalde manier vrede sluiten als je hart.

Laat je tijdens een nacht troosten, kalm of wanhoop, en houd je aan je "geheime pact". Carregando of sofrimento sozinho, sem een ​​mogelijkheid van of delen met nee, of onderwerp om poëzie een manier van communiceren te vinden, een voertuig dat het mogelijk maakt om het oneens te zijn.

Op dezelfde manier, niet de laatste verzen, keerde hij zich om om op de façade van onverschilligheid perante of wereld te staan, en bevestigde ook zijn onvermogen om zijn eigen verdriet te beheersen en te heroverwegen: "mas eu não / choro, e / você?".

2. O hart risonho

Zijn leven is zijn leven
Ik laat het niet bevriezen in een koude onderdanige.
Blijf kijken.
Er zijn andere paden.
En ergens is er nog licht.
Het kan niet erg licht zijn, maar
Ela verslaat Escuridão
Blijf kijken.
Je gaat kansen bieden.
Reconheça-as.
Grip-aas.
Je kunt de dood niet verslaan
maar je kunt tegelijkertijd de dood verslaan tijdens het leven.
E quanto mais você leren fazer isso,
er komt meer licht.
Zijn leven is zijn leven.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Je bent fantastisch.
Je wacht om blij te zijn
em você.

Zoals de titel al doet vermoeden, is dit een compositie die een positieve boodschap, van aanmoediging, quem lê. Sprekend ten gunste van autonomie, zelfbeschikking en status van elke um, of onderwerp, richt hij zich tot de lezer. Beveelt aan om niet toe te geven aan "koude onderdanigheid": als gedragsregels, verwachtingen, normen die de samenleving in het gedrang brengen.

Tegelijkertijd is het mogelijk om "andere paden" te volgen en herhaalt de noodzaak om "oplettend" te zijn en niet vervreemd of los van alles.

Ondanks de moeilijkheden van de echte wereld, of kleine onderwerpen erkennen dat er nog steeds wat licht is, hoop dat "verslaat escuridão".

Het zal langer duren, bevestigend dat "je onbruikbaar bent" je zult helpen, kansen creëren, en dat het aan iedereen is om ze te herkennen en ervan te profiteren. Zelfs als we weten dat het definitief en onvermijdelijk is, sublimeert het dat het noodzakelijk is om op tijd de vereisten van ons lot op zich te nemen, 'om de dood tijdens het leven te verslaan'.

Het laat ook zien dat ik streef naar een positieve visie op de werkelijkheid mij kan helpen, en dat hoe meer we zullen verleiden, "er meer licht zal bestaan". Jullie twee laatste verzen, contudo, relembram to urgentie dess proces. Het leven gaat voorbij en dezelfde deuses die ons nu beschermen, zullen ons aan het einde verslinden, zoals Cronos, deus do tempo na grega mythology, die zijn filhos at.

3. Sozinho met iedereen

naar vlees koper osos
e plaats een geest
ali binnen e
soms is het een ziel,
e als vrouwen braken
glazen tegen de muren
e os homem bebem
demais
en geen vondst
ideaal paar
meer seguem na
zoeken
binnen en buiten krabben
twee leito's.
naar kopervlees
ossos e a
vlees zoekt
veel meer dan alleen
vlees.

van fato, geen ha qualquer
kans:
we zijn allemaal gevangenen
naar een bestemming
enkelvoud.

nee ik heb het nooit gevonden
of ideaal paar.

als lixeiras da cidade is voltooid
De ferros-velhos zijn voltooid
de hospices waren voltooid
de graven waren voltooid

niks anders
is voltooid.

(Vertaling: Pedro Gonzaga)

Nesta compositie, Bukowski heeft er spijt van solidão onvermijdelijk voor de mens, dat hij zich diep geïsoleerd voelde leven in de samenleving. Feito van "vlees", "geest" en "soms een ziel", of individu is moe, verslagen pela onmogelijkheid van liefde en zijn eeuwige meningsverschillen.

Deze collectieve frustratie wordt geconfronteerd met het feit dat het kleine subject de vrouwen voorstelt als altijd zwervend en de huisvrouwen altijd dronken, omdat "geen match of ideaal paar". Evenzo sta ik erop en ga door met "in en uit krabben voor twee leito's."

Ik zoek niet meer rechtvaardig of fysiek contact, vooral in de buurt: "vlees zoekt meer dan vlees." Voor isso zijn allen veroordeeld tot sofrer, ha that "no ha qualquer chance". O eu lrico deixa patent op zijn totale descrença en pessimisme.

Spijtig, verwijs naar gratis en ferro-velhos waar de objecten inúteis worden verzameld. Bedenk dan dat onder mensen, zodra loucos en mortos dichtbij zijn, "niets anders is voltooid." Ou seja, al degenen die leven en zogenaamd alleen zijn, vervullen hetzelfde lot: 'sozinho zijn met iedereen of met de wereld'.

4. Dus je wilt schrijver worden

Ik weet niet of je gaat ontploffen
ondanks alles,
geen of gevels.
Tenzij je weet wat je van je moet vragen
hart, geef je hoofd, geef je mond
jij geeft op,
geen of gevels.
Ik was gespannen die uren zitten
naar olhar voor een computer ecrã
je boog over je heen
escrever-machine
op zoek naar woorden,
geen of gevels.
se o fazes door dinheiro ou
roem,
geen of gevels.
Ik weet of gezichten voor jou
vrouwen in je bed,
geen of gevels.
Ik weet dat je zit en
herschrijf de ene keer,
geen of gevels.
er wordt gewerkt om er alleen maar aan te denken,
geen of gevels.
Je komt in de verleiding om te neuken zoals andere screveram,
geen of gevels.

Ik moet wachten tot het uit je komt
schreeuwen,
Wacht dus geduldig af.
Ik zal je nooit verlaten om te schreeuwen,
gezicht outra coisa.

het waren tientallen die eerst voor je vrouw
ou namorada ou namorado
je land of wat wil je dat ik doe,
je bent niet voorbereid.

lijken niet op veel schrijvers,
voel je niet als duizendhazen van
mensen die zichzelf als schrijvers beschouwden,
não sejas flat nem gehaat en
pedant, consumeer jezelf niet met zelftoewijding.
als bibliotheken over de hele wereld têm
schets gebonden
wiegen
Hoe geeft jouw soort jou?
geen sejas mais um.
geen of gevels.
tenzij saia geeft
je ziel als een raket,
tenzij of stand
te leve à loucura ou
jaar van zelfmoord of moord,
geen of gevels.
tenzij er zon in je is
je verbrandt je ingewanden,
geen of gevels.

bij het controleren van dezelfde hoogte,
e be foste escolhido
het zal gebeuren
voor het geval het blijft gebeuren
Ik heb vastgebonden dat je sterft of sterft in jou.

Er is geen ander alternatief.
ik hou nooit.

(Vertaling: Manuel A. zondag)

Dit zijn twee momenten waarop Bukowski zijn poëtische werk gebruikt om rechtstreeks te communiceren met andere schrijvers van zijn tempo, vooral degenen die zijn werk bewonderen en volgen.

Gezien als een leraar voor velen die zijn carrière in de literatuur beginnen, faalt hij als toekomstige schrijvers en geeft hij enkele aanbevelingen om uw werk relevant te houden. Maak duidelijk dat een fokken mag niet worden gedwongenHet mag geen zwaar en repetitief werk zijn.

In tegenstelling tot haar, was ik bang dat het iets zou zijn dat "uit je kwam om te ontploffen", "das entrahas", "sem perguntar". Het is niet geschreven voor een natuurlijke coisa, "dat ik uit je kwam om te schreeuwen", "als een raket", of een klein onderwerp erkent dat het niet de moeite waard is om te verleiden.

Nesse, het raadt je nauwelijks aan om te desistammen: "não o faças", "faz outra coisa", "je bent niet voorbereid". Sublinha voegt eraan toe dat dinheiro, roem en populariteit geen geldige motivatie zijn om de wereld van de literatuur te betreden.

Maak ook van de gelegenheid gebruik om uw mening te geven over de collega's van het vak, waarbij u stelt dat ze plat, pedant en egocentrisch zijn. Om zijn afschuw of hedendaags literair panorama eruit te persen, gebruikt hij personificatie, waarbij hij bibliotheken door schetsen verandert in mensen.

Na su visão, een geschreven não e uma escolha, maar iets noodzakelijks, vitaals, onvermijdelijks, sem of qual ponderaria of "zelfmoord". Oké, dus wacht op een bepaald moment, dat zal vanzelf komen voor jou die "geëscorteerd" wordt.

5. Hoe gaat het met je hart?

tijdens mijn eerste momenten
ons banken van praça
nas cadeias
leef je mee
hoeren
eu altijd um certo bem-estar -
eu não jasje van
gefeliciteerd -
het was meer zoiets als een balans
intern
waar hij blij mee zou zijn
of wat wil ik dat je doet?
e ajudava-me nas
fabrieken
Wanneer ben je relaties?
geen davam certo
com als
mulheren.
ajudou-me
door
je geeft oorlogen en dagen
katers
Als brigas em beurzen
u
ziekenhuizen.
akkoord gaan met een goedkope kamer
numa city estranha e
doe de gordijnen open -
Esse tijdperk of mais louco type van
tevredenheid.

e lopen chão haar
Ik bond uma pia velha com um
vlagerige spelho -
zie mezelf, lelijk,
met een lange glimlach voordat je hier deed.
of wat maakt het nog uit?
Wat ben je?
haar vrachtwagen
brand.

(Vertaling: Daniel Grimoni)

"Hoe gaat het met je hart?" Het is een schokkend gedicht, logo, titel, vragen of lezen, opvoeden of bedenken hoeveel je voelt. Het gaat over um hino à veerkracht, met het vermogen om bevrediging of geluk te vinden in onze vorige levensmomenten. Het is moeilijk voor ons om afleveringen te passeren, geen werk, geen cadeia, geen oorlog of geen einde van een relatie, kan altijd gelden als een "intern evenwicht" dat veilig is.

Ondanks alle obstakels slaagde ik er altijd in om geanimeerd te blijven met simpele dingen, zoals 'het gordijn openen'. Essa vreugde die niets in ruil vraagt Het wordt beschreven als of "meer louco type tevredenheid". Hetzelfde in een goedkope kamer, zie of reflecteer op je gezicht "lelijk, als een lange glimlach" en het is geolied, het is zo tot de realiteit geolied.

Assim, reflecteer op of je manier van leven. Hij benadrukt dat of waar het om gaat is "quão bem você caminha pelo fogo" vermogen om obstakels te overwinnen, hetzelfde als de piores, sem te verliezen aan vreugde en vontade de viver.

6. Een liefdesgedicht

Alle vrouwen
alle beijos delas as
gevarieerde vormen zoals borst
falam en carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
keel en jurken
e sapatos e
auto en ex-
echtgenoten.

hoofdzakelijk
als mulheres são muito
dat ze me wakker maakten
torrada loverigada com a manteiga
gesmolten
nee.

er is een verschijning
nee olho: elas foram
genomen, fora
bedrogen. Ik ben niet hetzelfde of wat?
fazer door
elas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
maar ik heb het nooit geleerd
dans - eu was bezig
com coisas majors.

Hoe meer verschillende bedden je had
la delas
rook een sigaar
olhando proteto. Ik was niet schadelijk nem
oneerlijk. gewoon eh
leerling.

Ik weet dat jullie allemaal pés e cruzam
blootsvoets haar assoalho
wanneer ik je verlegen bundas observeer na
somberheid. Ik weet dat ik gostam van mijn algumas die ik heb vastgebonden
ik hield van
meer eu Ik hou van umas
pouca's.

sommigen gaven me laranja's en vitaminepillen;
andere falam geeft gedwee
jeugd en land
paisagens; algumas são quase
malucas meer nenhuma van hen é
zonder betekenis; wat amam
bem, outras nem
zo veel; als melhores geen seks nem semper
são als melhores em
andere dingen; alles wat je hebt limieten zoals eu tenho
grenzen en we leren
snel.

allemaal als vrouwen allemaal als
vrouwen jullie allemaal
slaapvertrekken
de tapijten als
foto's als
gordijnen, allemaal min of meer
vind alleen uma igreja leuk
het is zelden ouve
een lach.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, of afeto e a
zorg voor mij
steun mij
volhouden.

(Vertaling: Jorge Wanderley)

Embora deze seja een "liefdesgedicht", geen ontvanger, geen metgezel of aanvrager waarvoor het onderwerp wordt verklaard. Het gaat over een compositie die bestemd is voor "allen als vrouwen" als het gaat om.

Vanaf de tweede strofe, lemiendo dessas vrouwelijke figuren, begonnen lichaamsdelen, peças de roupa, bestaande objecten in onze kamers op te sommen. Onder de indruk dat er alleen maar flitsen zijn, willekeurige momenten die in je geheugen opkomen.

Fala geeft ook het leven van vrouwen, van hun verleden, wat suggereert dat ze allemaal op elkaar lijken, dat ze een vorm van redding nodig hebben.

Door zijn lichamen te vergelijken met stukjes pão, en ze te zien als objecten die hij moet eten, consumeren, verklaart hij dat hij nooit slechts een "leerling" was.

Zelfs als je van "je enkelen" hebt gehouden en onbeantwoorde of onbeantwoorde relaties leeft, ga er dan van uit dat ze die vormen of "in stand houden". Ainda que fossem oppervlakkig, die momenten van intimidatie en partilha Het was mij alles of wat of weinig onderwerp om te wachten.

7. Confisso

Wachten op de dood
zoals een kat
wat ga ik doen
na bed
Ik vind het erg jammer voor
minha mulher
ze zal dit zien
bedrijf
ik heers en
wit
vai schudde het misschien
schudde het de novo:
streng!
en hank ik ga niet antwoorden
nhao é minha morte que me
zorgen, é minha mulher
deixada sozinha met deze berg
van coisa
nenhuma.
niet zo veel
Ik wil dat ze
weten
om alle nachten te slapen
aan je zijde
dezelfde manier
bespreektões mais banai
eram coisas
echt geweldig
e als woorden
moeilijk
ik heb altijd de helft
dizer
We kunnen nu ditas zijn:
eu te
liefde.

(Vertaling: Jorge Wanderley)

Als iemand die vlak voor zijn dood bekent, of als een poëtisch onderwerp er eindelijk in slaagt zijn angst en emoties te uiten. Gevoel dat ik om dood te gaan even zal inchecken, als een "kat polijsten in bed", wacht op haar, kalm en gelijkvormig.

Uw grootste zorg nee einde van het leven é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Het gevoel hebben dat je niets anders te verliezen hebt, dat je niet afgezonderd hoeft te blijven, verklaar of seu liefde, Erkennen dat als coisas triviais dat fizeram samen foram of melhor que viveu.

Agora, niet het einde van het leven, ik geloof hier openlijk dat ik altijd "de helft van het zeggen" en het gevoel heb: "Ik hou van je."

8. Gedicht nos meus 43 anos

finish sozinho
geen heuvel van um quarto
sem sigaren
nem drankje—
het ontbrak als een lamp,
dikbuikig,
grisalho,
en blij voor ter um quarto.
… Door manhã
dit is het forum
ganhando dinheiro:
juizes, timmerlieden,
charmeurs, dokters,
dagloners, bewakers,
barbeiros, autowasmachines,
tandartsen, bloemisten,
garçonetes, cozinheiros,
taxi bestuurders ...
en jij draait
voor de zijkant om de zon te raken
de kusten en não
richt ons olhos.

(Vertaling: Jorge Wanderley)

NAAR defaitistische houding doe weinig fysiek blijkt uit of começo doe gedicht. Ik ben amper 43 jaar oud, geen leeftijd want ik heb veel leven op mijn gezicht. In tegenstelling tot haar, vergelijk of seu quarto met een tumulus, zoals já estivesse morto, "sem sigaren nem drink."

Geïsoleerd van de rest van de wereld, denk na over jezelf en concludeer dat het oud en verwaarloosd is. Ook is ze "gelukkig met een vierde kwartaal", en houdt haar geest van dankbaarheid over, of wat ze vreest, voor haar vermogen om met weinig tevreden te zijn.

Fora do seu espaço, er is um direct contrast met een bedrijf, weergegeven als productief en functioneel. Iedereen is onderweg en vervult als suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Ja of kleine jongen lijkt het vechten te hebben opgegeven, show passiviteit en onverschilligheid, de kusten draaiend voor de zonnestralen die de janela binnendrongen.

9. gestrand

Bem, ze zeggen dat alles zou eindigen
assim: velho. of verloren talent. tateando naar de blinds op zoek naar
woord geven

ouvindo je passos
na scuridão, volto-me
naar olhar achter me ...

ainda não, velho cão ...
embleem in het kort.

agora
ze zaten te doen alsof
mim: “sim, het gebeurt, ele já
was e
verdrietig..."

"Ik ben nooit erg veel geweest, nee
hetzelfde?"

"Bem, nee, meer agora ..."

agora
ze vieren de omverwerping van Minha
in tavernes die erg já não. zijn geweest
vaak.

agora
ik drink sozinho
naast die machine zo slecht
werken

enquanto als tinten veronderstelm
vormen

Ik vecht terugtrekkende-me
langzaam

agora
minha antiga promessa
definitief
definitief

agora
nieuwe sigaren aansteken
meer geserveerd
drankjes

Ik ben um belo geweest
strijden

ainda
é.

(Vertaling: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", lijkt de dichter aan te pakken of zijn huidige gemoedstoestand en de levensfase waarin hij zich op geen enkel moment bevindt wanneer hij ontsnapt. Em decliniumHij weet dat de anderen zullen wachten op zijn ondergang, raden en zeggen dat 'alles zo zou eindigen'.

Een profetie gaat in vervulling: hij is sozinho, velho, zijn carrière ligt stil en zijn talent lijkt verloren. Paranoïde, stel je voor dat ik het hier over hem zou hebben, denk aan hen die zijn "omverwerping" vierden.

Assim, stop met het bezoeken van de bars en tavernes, drink sozinho met je escrever-machine, ontdek dagelijks de belofte van je "definha"-talent.

Zie het leven onder ogen als "um belo combat" en ga ervan uit dat blijf vechten. Ondanks dat hij zich "gestrand", of een poëtisch gezicht, voelt, is hij hier binnen handbereik om zichzelf te beschermen tegen de monden van de wereld.

Oliën of verbanning als het enige pad dat overblijft, of schrijver is afasta das luzes da ribalta: "Ik vecht door me terug te trekken."

10. Outra bed

een ander bed
andere mulher

meer gordijnen
andere banheiro
outra cozinha

andere olho's
ander haar
andere
voeten en vingers.

allemaal om te proberen.
naar eeuwig zoeken.

je ligt in bed
ze kleedde zich voor haar werk
en je vraagt ​​je af wat er is gebeurd
laatste
e à outra voor dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer liefde
esse samen slapen
tot zachte lekkernij...

após ela sair você staat op en gebruikt
of banheiro dela,
Het was zo intimiderend en vreemd.
Je gaat terug naar bed en
een uurtje langer slapen.

wanneer je verdrietig en verdrietig gaat zijn
maar je zult het weer zien
wil werken, lieve no

você regisseert at a praia e fica zittend
em seu auto. e middag.

- outra cama, outras orelhas, outros
sprongen, andere monden, andere chinelos, andere
jurken
kernen, poorten, telefoonnummers.

Você foi, ooit sterk genoeg om sozinho te leven.
voor um homem beirando os zestigste zou je meer moeten zijn
verstandig.

je geeft een spel aan de auto en gaat als eerste aan de slag,
denkend, bel je voor het janie-logo om te controleren,
niet oud sinds de zesde kermis.

(Vertaling: Pedro Gonzaga)

Neste-gedicht, of lyrische reflectie over twee ernstige cyclische, repetitieve bewegingen, op zoek naar gezelschap en seks. Het geeft een overzicht van bedden en vrouwen, huishoudelijke voorwerpen en lichaamsdelen die u tijdens uw reis bent overgestoken.

Dit is wat hun metgezellen motiveert en ook beweegt tot "eeuwig zoeken": er is "alles te zoeken" van genegenheid en liefde. Essa intimidatie voorlopig é confortável, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem of vazio de semper.

Na manhã denk vervolgens na de seks aan oude metgezellen en hoe ze uiteindelijk uit hun leven zullen verdwijnen. Nog een keer objecten en lichamen opsommen, misschien hoe de afbeeldingen zijn gemengd, of onderwerp lijkt erop te wijzen dat deze vrouwen zijn als plaatsen waar het vandaan komtm.

Je moet vertrekken of lokaal zijn, nadenken over de auto, nadenken over je gedrag en gecensureerd worden. Deixou om "sterk genoeg te zijn om sozinho te leven", het hangt af van aandacht alheia om melhor te voelen.

Rond de zestig is hij van mening dat "het verstandiger zou moeten zijn" om jeugdig gedrag te handhaven. Toen ik me omdraaide om te regisseren, ging ik verder of liep ik omdat ik wist dat er niets was gebeurd, denkend aan Janie, verliefd die ik al een paar dagen niet had gezien.

11. Quatro e meia da manhã

het lawaai van de wereld
com passarinhos vermelhos,
stroo quatro en meia da
manhã,
zo altijd

quatro en meia da manhã,
e eu escuto
mijn vrienden:
je bent vrij
ik dieven
e katten sonhando com
minhoca's,
e minhocas sonhando
ossos
doe me lief,
ik kan niet slapen
e logo zal houden van,
de arbeiders gaan opstaan
en ze gaan voor mezelf kopen
Ik ben er nog niet klaar voor en ik zal zeggen:
"Ele tá bêbado de novo",
meer zal ik slapen,
eindelijk geef je me geen kannen en...
geeft zonlicht,
alle aftappen klaar,
open armen zoals
oma cruz,
jij passarinhos vermelhos
vliegen,
vliegen,
rozen geopend Ik rook niet en
als iets dat niet op zijn plaats is
en genezing,
als 40 pagina's van een ruime romantiek,
um sorriso bem na
minha idioot gezicht.

(Vertaling: Jorge Wanderley)

Nesta compositie, getiteld "Quatro e meia da manhã", we kunnen voelen of de geest van waken het poëtische onderwerp, overeengekomen in de rest van de slapende wereld. In de vroege ochtenduren kroop ik over de extreme degelijkheid waarin hij leeft.

Hij bevestigt dat hij voortdurend gevangen zit nessa sensção de afstand en vervreemding perante of rest van de wereld, bevestigend dat "são semper quatro e meia da manhã". Je enige metgezellen zijn degenen die destijds ook afgesproken zijn: de bugs, you free, you bandieten.

Als hij raadt hoe het de volgende dag zal zijn, weet hij dat hij een baan zal missen, en hij zal niet klaar zijn en iedereen zal zeggen dat "tá bêbado de novo". OF overmatig alcoholgebruik Het leidde tot een hoger isolement en ook tot een gebrek aan capaciteit om je taken uit te voeren.

Só depois depois do sol nascer, viel geen cho tussen de karaffen, met de armen gestrekt als "een kruis". In de afbeelding lijkt het de opluchting van Jezus na te bootsen, we zien zijn laatste momenten. Tudo em volta é dysfore, verdrietig, ik bond dezelfde rozen gezien als vakantie.

Em meio tot alles of chaos, blijf sluipen, ook al is het "um ruim romantiek". Perante te ruïneren en bij gebrek aan controle, conserven of dezelfde "idiotische glimlach" die zo vaak of zeker.

12. Uma palavrinha op de fazedores
van snelle moderne gedichten

het is zo makkelijk om er modern uit te zien
wanneer hij de grootste idioot is die ooit is geboren;
eu se; eu joguei fora um horrível materiaal
maar niet zo afschuwelijk als of die nas-tijdschriften lezen;
eu tenho uma honestidade interieur geboren uit hoeren en hospitais
dat je me niet laat doen alsof ik dat ben
uma coisa dat geen sou -
of wat een dubbele mislukking zou zijn: of een mislukking van een pessoa
na poëzie
e o falen van een pessoa
na leven.
en als je de poëzie mist
je mist het leven,
en als je je leven mist
je bent nooit geboren
Het kan me niet schelen of het kan me niet schelen dat je moeder de deu is.
aangezien arquibancadas cheias de mortos zijn
een winnaar aanmoedigen
wachtend op een nummer om je te laden van volta
voor het leven,
maar niet zo gemakkelijk assim -
net als geen gedicht
je bent dood
je zou ook begraven kunnen worden
speel fora naar de escrever-machine
e stoppen met vals spelen com
gedichten cavalos mulheres a vida:
você bemoedigt saída - portanto saia logo
en geef het op
kostbare pouca's
Pagina's.

(Vertaling: Jorge Wanderley)

Nog een keer, Bukowski bekritiseren dichters doen seu tempo, direct falen zoals zij. In een commentaar op het literaire panorama van het tijdperk benadrukt hij dat "het heel gemakkelijk is om er modern uit te zien" wanneer het een idioot is, ou seja, dat of absurd gebeurt als innovatie.

Vervolgens bevestigt hij dat hij "interne eerlijkheid" bewaarde over de kwaliteit van zijn werk. Omwille van isso sloot hij hier uit dat hij wist dat hij ruim was, in plaats van zich voor te doen als zijn tijdgenoten. Vai mais longe: bedenk dat falen in poëzie hetzelfde is als falen in het leven en dat het, voor isso, nooit wordt geboren.

Terwijl hij zich omdraait of seu olhar voor het publiek en de critici, bevestigt hij dat dus "arquibancadas cheias de mortos" wachten op een coisa "die je van ganser harte opslokt". O onderwerp erkent dat een gedicht geen verlossend karakter heeft, niets waard is.

Assim, beveelt hij zijn metgezellen aan om op te houden, "te spelen voor de geheime machine", waarin staat dat poëzie niet mag dienen als een truc, een vorm van afleiding of ontsnapping uit het echte leven.

13. Die garota's die we volgden gebonden thuis

niet ensino medium als duas garotas mooier
Ik leek meer op Irene en
Louise:
Irene was um ano mais velha, um beetje meer high
maar het was moeilijk om tussen te escorteren
als duas
Ze waren niet alleen mooi meer
afschuwelijk schattig
heel schattig
dat je garotos mantinham-se longe:
tinham medo van Irene
en Louise
dat niets ontoegankelijk was;
Ik bond dezelfde meer vrienden dan een meerderheid
meer
Wat leek een beetje te kleden
verschillende dagen andere garota's:
gebruik me altijd om hoog te springen,
blusinha's,
saia's,
acessórios novos
elke dag;
en
laat
meu parceiro, Baldy, e eu
Zo gaan we verder naar school
Ik bond thuis;
Zie je, we waren zoals jij
marginais do pedaço
dus isso ja was iets
min of meer
verwacht:
een of twee meter lopen
achter hen
we zeggen niets
zo gaan we verder
aan het kijken
of seu wulpse gember,
of balanço de suas
hurkt.

daar houden we zo veel van
laten we verder gaan met volgen - ik heb ze thuis vastgebonden
alles
dag.

wanneer ze binnenkomen
we hebben de fora na calçada. ondertekend
roken en praten

"Um dia", eu disse a Baldy,
"Elas vão chamar ons to
voer in en ga naar de handel
eet mensen "

'Geloof je nisso echt?'

"Zeker"

agora
50 jaar oud
eu posso te dizer
dat ze nooit chamaram
- het maakt niet uit alle verhalen
dat we garotos-jaren tellen;
sim, eh zoonho
Wat wil je volgen?
na tijd en je gezicht om te volgen
agora.

(Vertaling: Gabriel Resende Santos)

Met dit gedicht, of lyrische eu, merkt het de tempo's van de adolescentie op. Na school zijn er nog twee irms die jullie garotos leken te intimideren, omdat ze geen "acessíveis" of "amigáveis" waren.

Ofwel onderwerp en of je metgezel, die problematische jonge mensen waren, jullie "marginais do pedaço", begon te volgen - ik bond ze aan huis. Depois que them entravam, ficavam standing na porta, wachtend. Hij bevestigt dat hij erkent dat ze op een dag naar Chamá-los zullen gaan en seks zoals zij zullen maken.

Geen moment schrijven, "50 anos depois", hij weet dat dit nooit is gebeurd. Verder blijft het noodzakelijk en belangrijk om nisso te accrediteren. Zoals "um sonho" dat of stimulans niet doorgegeven en dat of "face to follow now", accrediteren niet onmogelijk voedt je hoop.

Sendo já um homem leefde, het verschijnt als um eeuwige garoto, als dezelfde manier om de wereld te zien. Op deze manier bleef hij haar uit vleselijke begeerte bewegen en in strijd met de logica en vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Hoe word je een geweldige schrijver?

Je moet met een groot aantal vrouwen klimmen
mooie vrouwen
en schrijf een paar fatsoenlijke liefdesgedichten.

maak je geen zorgen om te gaan
e / ou als verse en nieuw toegekende talenten;

drink gewoon meer bier
steeds meer bier

e vá às cumshots haar minder eenmaal per
week

ik win
mogelijk zijn.

leren overwinnen is moeilijk -
Iedereen die frouxo is, kan een loser zijn.

en ik ken Brahms niet
e do Bach en também da sua
bier.

Overdrijf niet, sport niet.

durma gebonden of middag.

vermijd creditcards
u betaalt elke rekening
niet prazo.

lembre-ik weet nenhum dick geen wereld
meer waard dan 50 pratas
(em 1977).

en je hebt het vermogen om lief te hebben
houd eerst van jezelf
meer thisja altijd alert op de mogelijkheid van een totale nederlaag
hetzelfde als reden voor deze nederlaag
Het leek waar of fout

Een vroegrijpe smaak van de dood is niet per se iets meer.

fique longe van igrejas en bars en musea,
ik hou van aranha seja
geduldig
of tijd is ieders kruis
meer of
verbanning
verslaan
traição

al deze esgoto.

fique met bier.

een biertje of continue sangue.

een continue minnaar.

Ik begon een grote schrobmachine
en evenals de passen die somber en dalen
aan de kant van buiten sua janela

jurk in machine
gewaad forte

faça disso um zwaargewicht gevecht

face like of tour geen moment van eerste aanval

e lembre dos velhos cães
wat brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostojevski, Hamsun.

je denkt dat ze geen ficaram loucos zijn
In kwartalen open
assim like dit em wat ben je nu

sem mulheres
sem eten
sem hoop

então você não is binnenkort.

meer bier drinken.
ha tempo.
Ik weet het niet
het is goed
ook.

Op basis van verschillende kritieken op het gedrag van andere auteurs lijkt deze compositie een soort "poëtische kunst" van Bukowski, vol ironie. Nela, ongelooflijk wat je essentieel vindt voor een brief in je woonplaats.

Começa om te bepalen dat schrijver zijn meer moet zijn dan een profissão: vrees dat um. zijn levensstijl, marginale en fora das convenções. Het bevestigt dat het nodig is om door veel ervaringen te gaan om meer te weten te komen of te redden.

Hij verdedigt ook dat, om liefdesgedichten te maken, het nodig is om veel seks te hebben, bij voorkeur met veel verschillende mensen. Door onregelmatig te leven, in vreemde uren, moeten schrijvers voor zichzelf zorgen als alcohol of spelletjes.

Hij raadt aan om giftige broedplaatsen zoals kerken, bars en musea te mijden en elk moment voorbereid te zijn op een "totale nederlaag". Sublinha dat we geduldig en veerkrachtig moeten zijn om je te ondersteunen of te "verbannen" en "traição" om je heen.

Assim erkent dat om een ​​groot schrijver te zijn, het nodig is dat een individu zich afscheidt, de rest van de wereld bezet en zichzelf slechts vier keer redt als een zoveelste passam na rua.

Bij het schrijven van een machine moet ik "bata forte" behandelen, poëzie behandelen als een "zwaar gevecht". Bepaal op deze manier dat om te besparen je moet forceren, energie, agressie. Als "o touro" die instinctief beweegt, reageert op aanvallen, of schrijversontwikkeling Escrever com fúria, ik keer terug naar de wereld.

Ten slotte brengt hij hulde aan "velhos cães", auteurs als Hemingway en Dostojevski, die hem diepgaand hebben beïnvloed. Gebruik deze voorbeelden om te laten zien dat grote genieën ook loucos, eenzaam en arm zullen worden, uit liefde voor literatuur.

15. Of Estouro

demais
te pouco

zo dik
zo mager
je ninguém.

lacht je
tranen

onaangenaam
geliefden

estranhos com gezichten zoals
hoofden van
tachinha's

legers die er doorheen rennen
van ruas de sangue
brandindo karaffen van vinho
dansen en neuken
maagden.

ou um velho num quarto goedkoop
met een foto van M. Monroe.

ha tamanha solideão geen mundo
dat je het kunt zien, geen langzame beweging twee
armen van um relógio.

je bent zo moe
verminkt
zowel liefde haar en liefdesverdriet haar.

Omdat mensen gewoon niet são boas umas com as outras
oog in oog.

De rijken zijn niet goed voor de rijken
De armen zijn niet goed voor de armen.

we worden gegeten.

ons onderwijssysteem vertelde ons dat:
we kunnen allemaal zijn
grote winnaars.

Ze zullen het ons niet vertellen
Ik respecteer je ellende
of twee zelfmoorden.

je doet terreur door uma pessoa
sozinha sauteren
aantal plaats qualquer

onaangeroerd
onoverdraagbaar

een plant water geven.

as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.

Ik veronderstel dat het nooit zal zijn.
Ik wil niet sejamen.

er wordt meer dan eens aan de eu gedacht
isso.

als je twee rosários telt balançarão
als nuvens wolk
e o assassino zal degolar a criança
Hoe zich te ontdoen van een beet numa casquinha de sorbete.

demais
te pouco

zo dik
zo mager
jij niet

hatelijker dan minnaars.

as pessoas não são boas umas com as outras.
misschien is het de fossem
nossas mortes não seriam te verdrietig.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
talos
bloemen van het toeval.

Ik ben bang dat ik zal moeten lopen.

met zekerheid moet je een pad zien op of wat is dat?
wij denken niet.

Heb ik dit brein in mij geplaatst?

ele chora
vraag naar
Hij zei dat er een kans was.

hij zal niet zeggen
"Nee".

Dit gedicht, of onderwerp, becommentarieert een samenleving van contrasten, van identiteiten in contact en confrontatie waarin het wordt ingevoegd. NAAR complex van menselijke relaties Het verandert individuen in "hatelijke minnaars" en groepen jonge mensen lijken "exércitos" te zijn die karaffen wijn dragen.

Ik verlies het dagelijkse oorlogsbeeld niet uit het oog, het komt voort uit het beeld van een dakloze, een arme kamer, olhando een foto een foto van Marilyn Monroe. Een passagem lijkt de toekomst van uma. te symboliseren De mensheid is losgekoppeld van zichzelf, hopeloos verlaten en scheef.

Bij het waarnemen van de enorme stevigheid van de wereld met elke seconde die voorbijgaat, concludeerde ik dat alle mensen moe zijn, "verminkt" zowel van haar houden als van haarverlies. Door isso wordt het niet behandeld als "no são boas umas com as outras".

Toen ik probeerde te wedden op de redenen voor wat er gebeurt, kwam ik tot de conclusie dat "we worden opgegeten", laten we groeien, in de overtuiging dat we allemaal overwinnaars zouden zijn. Plots merken we dat we kunnen braden, in ellende leven en niets hebben om iso te communiceren.

Gelaten, hij weet dat zoals mensen "nooit zullen zijn" melhores en bevestigt dat hij niet verwacht dat ze zullen veranderen. Het werd echter fazê-lo bereikt, omdat 'stervelingen niet zo verdrietig zijn'.

Wanneer hij zich voordoet als een huurmoordenaar om een ​​kind te doden terwijl hij een sorbet bijt, zien we dat hij geen enkele mogelijke redding toekent. Hij is ervan overtuigd dat we onszelf nog een jaar zullen vernietigen, door nossa ânsia e maldade.

Sommige verzen depois, maar het idee lijkt te verdwijnen in je geest. Als je een paar mooie garota's ziet, ben je bang dat "ik vrees dat ik een pad zal hebben", een oplossing voor menselijke decadentie.

Gefrustreerd met zichzelf, e com a sua hoop teimosa, spijt of je hersenen die vragen stellen, aandringen, "chora", "eist" en weigert op te geven, ondanks alles.

Over Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16 augustus 1920 - 9 maart 1994) werd geboren in Duitsland en verhuisde drie jaar na zijn geboorte naar de Verenigde Staten van Amerika als land. Zijn jeugd en jeugd in de buitenwijken van Los Angeles werden gekenmerkt door de aanwezigheid van een autoritair en gewelddadig land, armoede en uitsluiting.

Auteur van romances, gedichten en roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um autobiografisch karakter duidelijk in zijn literaire productie.

Het staat bekend om zijn realisme en zijn omgangstaal, een werk van de schrijver en doorkruist door verwijzingen naar zwaar lichamelijk werk, het bohemienleven, seksuele avonturen, alcoholgebruik.

Hoewel het de thuisbasis was van de proletarische klasse, was het synoniem met vertegenwoordiging voor een deel van de Noord-Amerikaanse samenleving, dat verwant was en geïdentificeerd werd als de auteur. Aan de andere kant had hij als opvolgerschrijver lange kritieken op zijn professionele metgezellen, een redactiejaar en een publiek publiek. Of het was een ontstoken tom, van constante provocatie, valeu of label van "vervloekte schrijver".

Assim, ik werd uiteindelijk een icoon, een cultauteur voor meerdere generaties lezers. Nieuwsgierig naar Bukowski, pelde hij bijna nooit zijn werk, maar hij pelde ook zijn figuur, wat de gedragsregels van die tijd overtrad.

Op een schandelijke manier als een slak over seks en zijn obsessie, is het vaak vrouwonvriendelijk, voor vrouwen, fizeram zoals het in de volksmond bekend staat als of "Velho Safado".

Deze titel is echter nogal summier. Door zijn schrijven geeft hij vooral poëzie, of de auteur van zijn stem, aan verschillende angsten die corroderen of gewone individuen als solidão, of pessimisme en eeuwige zoektocht naar liefde.

Conheça ook

• Poëzieboeken die je moet kennen
• Os melhores gedichten van Carlos Drummond de Andrade
• Os melhores gedichten van Vinicius de Moraes
• Os melhores gedichten van Augusto dos Anjos
• Os mais prachtige gedichten geschreven door Braziliaanse auteurs
• De beste liefdesgedichten uit de Braziliaanse literatuur
• De gratis boeken met Braziliaanse literatuur die je hetzelfde moet kennen