Johnny Cash's Hurt: gedetailleerde songanalyse

Pijn doen is een nummer van de rockband Nine Inch Nails dat in 2002 is opgenomen door de Amerikaanse zanger Johnny Cash en is opgenomen in het album American IV: The Man Comes Around. De videoclip won in 2004 een Grammy.

Tekst van het lied Pijn doen

ik
ik heb mezelf pijn gedaan vandaag
Om te zien of ik me nog voel
Ik concentreer me op de pijn
Het enige dat echt is
De naald scheurt een gat
De oude bekende angel
Probeer het allemaal weg te doden
Maar ik herinner me alles
REFREIN
Wat ben ik geworden
Mijn liefste vriend
Iedereen die ik ken gaat weg
Uiteindelijk
En je zou het allemaal kunnen hebben
Mijn rijk van vuil
ik zal je in de steek laten
Ik zal je pijn doen
II
Ik draag deze doornenkroon
Op de stoel van mijn leugenaar
Vol gebroken gedachten
Ik kan niet repareren
Onder de vlekken van de tijd
De gevoelens verdwijnen
Je bent iemand anders
Ik ben nog steeds hier
REFREIN
III
Als ik opnieuw kon beginnen
Een miljoen mijl weg
Ik zou mezelf houden
Ik zou een manier vinden

Vertaling van het lied Pijn doen door Johnny Cash

ik
ik heb mezelf pijn gedaan vandaag

Om te zien of ik me nog voel
Ik concentreer me op de pijn
Het enige dat echt is
De naald scheurt een gat
De oude bekende angel
Probeer alles te doden
Maar ik herinner me alles
REFREIN
Wat ik werd
Mijn liefste vriend
Iedereen gaat weg
uiteindelijk
en je zou alles kunnen hebben
mijn rijk van vuil
Ik zal je laten vallen
ik zal je pijn doen
II
Ik draag deze doornenkroon
Achter de leugenaarsstoelli
vol gebroken gedachten
die ik niet kan repareren
Onder de vlekken van de tijd
Gevoelens verdwijnen
Je bent iemand anders
En ik ben er nog steeds
REFREIN
III
Als ik opnieuw kon beginnen
Een miljoen mijl weg
Ik wil graag mezelf blijven
zou een manier vinden

Analyse en interpretatie van het lied Pijn doen

Zowel het nummer als de video hebben sombere tonen. De herhaling van sommige noten wekt de indruk van eentonigheid en droefheid. Dit wordt bevestigd door de eerste verzen van de strofe ik, wanneer de auteur het heeft over zichzelf pijn doen: zichzelf pijn doen is de enige manier om je levend te voelen.

ik heb mezelf pijn gedaan vandaag
Om te zien of ik me nog voel
Ik concentreer me op de pijn
Het enige dat echt is
De naald scheurt een gat
De oude bekende angel
Probeer alles te doden
Maar ik herinner me alles

Pijn is ook een anker voor de werkelijkheid. Bij een depressie kan een persoon verschillende sensaties ervaren die zijn creaties zijn. Kwetsen en focussen op pijn is een manier om te ontsnappen aan die wereld gecreëerd door depressie.

In de laatste verzen van de eerste strofe komt nog een element om de hoek kijken: ondeugd en drugsgebruik. Vice veroorzaakt een gat dat alleen door vice zelf kan worden gevuld. En hoewel drugsgebruik gerelateerd is aan het verlangen om te vergeten, 'onthoudt het onderwerp van het lied alles'.

Het refrein Het begint met een existentiële vraag: "Wat ben ik geworden?" De vraag is in dit verband interessant. Ze suggereert dat, ondanks depressie en drugs, de proefpersoon zelfbewust en zelfbewust blijft.

Wat ik werd
Mijn liefste vriend
Iedereen gaat weg
uiteindelijk
en je zou alles kunnen hebben
mijn rijk van vuil
Ik zal je laten vallen
ik zal je pijn doen

In het refrein wordt de referentie van de geadresseerde en van eenzaamheid zichtbaar. Deze passage kan twee interpretaties hebben: één, dat mensen vertrekken nadat het effect van de drugs is uitgewerkt. Een andere, dat eenzaamheid een inherente bestaansvoorwaarde is, en dat eenzaamheid en verdriet voortkomen uit de afwezigheid van dierbaren, hetzij vanwege hun dood of vanwege hun afstand.

Men kan denken dat de ontvanger iemand in uw omgeving is die is vertrokken. Het onderwerp van het lied voelt dat hij alles voor die persoon had kunnen nalaten, maar dat hij tegelijkertijd niet veel te bieden had. Haar koninkrijk is gemaakt van vuil en uiteindelijk zou het haar alleen maar pijn hebben gedaan en teleurgesteld hebben.

In de tweede strofe er wordt in de bijbel verwezen naar de doornenkroon die Jezus droeg. De kroon is in het lied gerelateerd aan de "leugenstoel". In het lijden van Jezus was de doornenkroon het begin van de kruiswegstaties. In het lied vertegenwoordigt het blijkbaar een onbehagen van het geweten, alsof de doornen de herinneringen of de gedachten zijn die op het hoofd van de auteur wegen.

Ik draag deze doornenkroon
Achter de leugenaarsstoelli
vol gebroken gedachten
die ik niet kan repareren
Onder de vlekken van de tijd
Gevoelens verdwijnen
Je bent iemand anders
En ik ben er nog steeds

De herinnering is iets terugkerends in het lied en komt weer terug in de volgende verzen. Geheugen en vergeten spelen een rol. Na verloop van tijd wist het vergeten sommige gevoelens. De auteur voelt zich echter stil, terwijl de gesprekspartner iemand anders wordt.

De derde en laatste strofe het is een soort verlossing van de auteur. Hij is zich volledig bewust van zijn problemen, maar zegt dat zelfs als hij de kans zou krijgen om opnieuw te beginnen, hij nog steeds zou zijn zoals hij is. Zijn problemen zijn niet inherent aan hem, maar komen voort uit ongunstige situaties.

Als ik opnieuw kon beginnen
Een miljoen mijl weg
Ik wil graag mezelf blijven
zou een manier vinden

Op deze manier zou hij dingen anders kunnen doen en de essentie van zijn persoon behouden. Met andere woorden, in dat opzicht lijkt er geen spijt te zijn. Hoe moeilijk zijn huidige situatie ook is, hij bestaat alleen als gevolg van wat hij was.

Betekenis van de letter

Dit nummer is niet geschreven door Johnny Cash, maar toch zijn er parallellen te zien tussen de tekst en zijn leven. Cash had ernstige problemen met drugs, vooral met pillen en alcohol. Hij leed ook aan ernstige depressies. Zijn relatie met June Carter was zeer conflicterend, maar uiteindelijk hielp ze hem van de drugs af te komen en een vrediger leven te leiden.

Dit alles heeft er misschien toe bijgedragen dat haar optreden zo mooi en diepgaand is geworden. De teksten vertellen de reflecties van een man gehuld in een depressie die, op een donker moment, zichzelf pijn doet op zoek naar verlichting en een echt waar gevoel.

Drugs zijn een andere uitlaatklep voor depressie, maar ze creëren een vicieuze cirkel. Het landschap van het lied brengt veel verdriet over, maar de auteur is zich bewust van zijn situatie.

Dit leidt tot een existentiële reflectie: hoe is de auteur zover gekomen? De herinneringen verschijnen met een toon van spijt. Eenzaamheid komt veelvuldig voor in de tekst, altijd gerelateerd aan het verleden.

Maar hoezeer het verleden ook een plaats van spijt is, de auteur ontkent het nooit. Het lied eindigt met de verlossing van degene die vooral trouw is aan zichzelf.

Recordserie Amerikaanse platen

Amerikaanse platen is een reeks van Johnny Cash-albums geproduceerd door Rick Rubin voor het gelijknamige platenlabel. Het eerste album in de serie, uitgebracht in 1994, markeerde de hervatting van de carrière van de zanger, die in de jaren tachtig werd overschaduwd.

De serie bevat zowel onuitgebrachte nummers als versies. Een van de belangrijkste records is de American IV: The Man Comes Around. Dit was het laatste album dat in het leven werd uitgebracht, aangezien Cash stierf op 12 september 2003. Twee andere albums werden postmortem uitgebracht, genaamd American V: Honderd snelwegen Y American Recordings VI: Ain't No Grave.

Originele versie van het thema Pijn doen

De originele versie van Pijn doen werd opgenomen door de groep Nine Inch Nails en uitgebracht op hun tweede album genaamd De neerwaartse spiraal 1994. Het lied werd gecomponeerd door Trent Reznor, een lid van de band. In een interview uitte Renzor zich vereerd te voelen door de keuze van Johnny Cash en toen hij de videoclip zag, was hij zo ontroerd dat hij zelfs zei: "Dat nummer is niet langer van mij."

Johnny Cash heeft een enkele wijziging in de tekst aangebracht: hij veranderde de uitdrukking "kroon der stront" in "doornenkroon". De zanger was erg christelijk en verwijst in verschillende liederen naar de Bijbel en andere religieuze onderwerpen.

De videoclip van Pijn doen

De videoclip wisselt beelden van de oude Johnny Cash af met verschillende andere video's van hem jonger, waardoor het nummer een autobiografisch tintje krijgt.

Lied en video tonen samen een oude Johnny Cash, die zich zijn verleden herinnert en, ondanks verschillende tegenslagen, het leven met waardigheid tegemoet gaat. Pijn doen het wordt het lied van een man die heeft geleden, maar ook trots is op zijn nalatenschap.

Als je de videoclip wilt zien, laten we deze achter in de volgende link: