Bella Ciao: songtekst, analyse, betekenis en geschiedenis van het lied
Mooie ciao is de naam van een lied dat tijdens de Tweede Wereldoorlog door het Italiaanse partizanenverzet als hymne is aangenomen. Het nummer is decennia later weer populair geworden dankzij de Spaanse serie De geldroof. Mooie ciao het heeft generaties en generaties vergezeld, wat de geldigheid ervan aantoont.
Wat heeft het zo belangrijk en emblematisch gemaakt? Wanneer gaat het terug? Tot op heden zijn er verschillende hypothesen over de oorsprong van het lied Mooie ciao. Laten we de geschiedenis en betekenis ervan traceren.
Bella ciao songteksten
Een mattina mi zoon svegliato,
of mooi, ciao! mooi, ciao! mooi, ciao, ciao, ciao!
Een mattina mi zoon svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
of mooi, ciao! mooi, ciao! mooi, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
of mooi, ciao! mooi, ciao! mooi, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
jij mijn devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
of mooi, ciao! mooi, ciao! mooi, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
of mooi, ciao! mooi, ciao! mooi, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Mijn diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
of mooi, ciao! mooi, ciao! mooi, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
dood voor vrijheid! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
dood voor vrijheid! »
Vertaling van Mooie ciao
Op een ochtend werd ik wakker
Of mooi vaarwel, mooi vaarwel, mooi vaarwel, vaarwel, vaarwel.
Op een ochtend werd ik wakker
en ik heb de indringer ontdekt.
Oh! Partizaan, ik ga met je mee,
Of mooi vaarwel, mooi vaarwel, mooi vaarwel, vaarwel, vaarwel.
Oh! Partizaan, ik ga met je mee,
omdat ik me hier voel om te sterven.
Als ik sterf als een partizaan,
Of mooi vaarwel, mooi vaarwel, mooi vaarwel, vaarwel, vaarwel.
Als ik sterf als een partizaan,
je moet me begraven.
Graaf een graf in de bergen
Of mooi vaarwel, mooi vaarwel, mooi vaarwel, vaarwel, vaarwel.
Graaf een graf in de bergen
onder de schaduw van een mooie bloem.
Alle mensen, als het voorbij is,
Of mooi vaarwel, mooi vaarwel, mooi vaarwel, vaarwel, vaarwel.
En de mensen, als het gebeurt,
ze zullen me vertellen "Wat een mooie bloem!"
Dit is de bloem van de Partizaan,
Of mooi vaarwel, mooi vaarwel, mooi vaarwel, vaarwel, vaarwel.
Dit is de bloem van de Partizaan,
stierf voor de vrijheid.
Dit is de bloem van een partizaan,
dood voor vrijheid!
Analyse en betekenis van Mooie ciao
Het lied Bella ciao, Omdat het tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog werd uitgebracht, is het een libertair volkslied dat het verzet en de waardigheid oproept van degenen die vechten tegen onderdrukking.
Het is niet vreemd om daarin de vermelding te vinden van het leven dat vertrekt (“bella ciao”), of het nu de jeugd is die wegtrekt, of het leven dat plaats maakt voor de sluipende dood in tijden van duisternis. De brief is een oproep aan kameraden en aanhangers van de zaak, een oproep aan allen die het lot van de onderdrukking van het regime delen. Het is de taak van degenen die blijven staan om de nagedachtenis van de gevallenen te eren, hun nalatenschap te herinneren, hun verhaal te vertellen en hun strijd voort te zetten.
Dit lied vertegenwoordigt zowel het verlangen naar vrijheid als de roeping om te vechten en actieve deelname aan het bouwproces. Daarom is het een inspiratiebron voor degenen die zich inzetten voor zaken die de gevestigde orde uitdagen.
Mooie ciao en het partijdige verzet
Op dit moment is het niet met zekerheid bekend wie de auteur is van de tekst van Mooie ciao in zijn revolutionaire versie, die het meest verspreid is. Zoals vaak het geval is in de populaire cultuur, deed anonimiteit zijn werk en heeft die informatie voor ons verborgen gehouden, althans voorlopig.
Het is bekend dat dit lied werd geadopteerd als het volkslied van de Partizanenverzet in Italië, een gewapende beweging die zich verzette tegen het Italiaanse fascisme en het Duitse nazisme. Over dit Federico Larsen, in een artikel genaamd Bella ciao: achter de schermen, houdt vol dat:
Socialisten, anarchisten, liberalen en vooral communisten gaven leven aan een verzetsoorlog met al legendarische connotaties. Ze werden "partizanen" -partigiani in het Italiaans, zo genoemd om partij te kiezen in wat in Italië de 'oorlog van de partij' werd genoemd, dat wil zeggen die van de zwaksten tegen de sterksten. Schrijvers (zoals Italo Calvino), intellectuelen, kunstenaars maar vooral boeren en arbeiders vormden groepen clandestien, georganiseerd in brigades door ideologische affiniteit, en vochten tot 1945 tegen de bezetting Nazi-fascist.
Het verzet kende het volkslied van de Socialistische Internationale het beste, dat afkomstig was van het Russische communisme. Het lied Mooie ciao Het was nog niet op grote schaal verspreid, maar was in sommige centra in Italië bekend en werd uitgevoerd op festivals van revolutionaire muziek.
De val van het fascisme kwam op 28 april 1945, toen het partizanenverzet Mussolini en zijn minnaar onderschepte en neerschoot. Met de val van het fascisme was er behoefte om de wil te verenigen binnen het wederopbouwproces. Mooie ciao, met zijn brede en alomvattende tekst, maakte zijn definitieve entree als een symbool van zegevierend verzet.
Toch blijft de vraag: waar zou de originele muziek van? Mooie ciao?
Bron Mooie ciao
De meest algemeen aanvaarde hypothese over de oorsprong van Mooie ciao beweert dat het afkomstig is van een Joods lied genaamd Oi oi di koilen. Het is een lied van de tak van de Ashkenazi's, die spraken Jiddisch. Het werd voor het eerst opgenomen en opgenomen in New York door de Oekraïense accordeonist Mishka Ziganoff in 1919.
Het lied zou verschillende rondreizen hebben gemaakt. Een eerste reis van Europa naar Amerika, en dan, eenmaal vastgelegd, zou een emigrant haar in de daaropvolgende jaren meenemen op haar tweede reis van de Verenigde Staten naar Italië. In het verspreidingsproces zou het enkele wijzigingen hebben ondergaan.
Bella Ciao en de rijstwerkers
Een andere hypothese suggereert dat het lied een bewerking zou zijn geweest van een populair lied uit de mondaine of rijstveldarbeiders in Noord-Italië, daterend uit de 19e eeuw.
Alles lijkt er echter op te wijzen dat de tekst van deze versie tussen 1951 en 1952 is geschreven door Vasco Scansani di Gualtieri, waarmee hij deze hypothese ontkracht. In ieder geval het lied van de mondaine werd opgenomen door Giovanna Daffini.
In de volgende link kun je deze versie beluisteren, direct gevolgd door de partijdige versie.
Embleem van het verzet
Mooie ciao het is keer op keer opgepakt in verschillende oorzaken. Het werd bijvoorbeeld overgenomen door de studenten-, boeren- en arbeidersbewegingen van de jaren zestig. Het is onlangs ook ingeroepen in andere demonstraties.
Vanwege de geldigheid hebben veel kunstenaars uit verschillende breedtegraden hun eigen versies gemaakt. Onder hen kunnen we Yves Montand, Mercedes Sosa, de punkband Argies, Manu Chao en nog veel meer noemen.
Mooie ciao Aan De geldroof
Onlangs het lied Mooie ciao is weer populair geworden dankzij de impact die de Spaanse serie heeft gehad De geldroof, die het niet alleen in zijn soundtrack opneemt, maar het ook oproept als een hymne voor zijn personages.
De oorzaak van de personages? Beroof het Palacio de la Moneda. Maar zo eenvoudig is het niet. Het motief van de hoofdrolspelers is een politieke actie, anders zou het voldoende zijn om een bank te beroven.
De serie gaat over een meesterzet in het economische systeem, de generator van armoede en uitsluiting. De dieven van De geldroof dus doen ze alsof ze weerstand bieden.
Het lied maakte een gedenkwaardige intrede in een climax in de geschiedenis. Bekijk de onderstaande link.
