Let It Be, van The Beatles: tekst, vertaling en liedanalyse
Laat maar zo Het is een van de bekendste ballads van de band The Beatles, uitgebracht in 1970 op het gelijknamige album. Geschreven door Paul McCartney en gecomponeerd met de medewerking van John Lennon, lijkt het op het eerste gezicht een religieus thema te behandelen, maar in werkelijkheid is het een episode in het leven van Paul. Zijn boodschap inspireert de wereld echter al enkele decennia.
Originele teksten Laat maar zo
ik
Als ik me in moeilijke tijden bevind
Moeder Maria komt naar me toe
Wijze woorden spreken
Laat maar zo
En in mijn uur van duisternis
Ze staat recht voor me
Wijze woorden spreken
Laat maar zo
Oh, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn
Fluister woorden van wijsheid,
Laat maar zo
II
En wanneer de mensen met een gebroken hart
Leven in de wereld mee eens
Er zal een antwoord zijn
Laat maar zo
Want hoewel ze misschien gescheiden zijn
Er is nog een kans dat ze het zien
Er zal een antwoord zijn
Laat maar zo
Oh, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn
En er zal een antwoord zijn, laat het zo zijn
Oh, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn
Fluister woorden van wijsheid, laat het zo zijn
Oh, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn
Fluister woorden van wijsheid, laat het zo zijn
III
En als de nacht bewolkt is
Er is nog steeds een licht dat op mij schijnt
Stralen tot morgen
Laat maar zo
Ik word wakker met het geluid van muziek
Moeder Maria komt naar me toe
Wijze woorden spreken
Laat maar zo
Oh, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn, laat het zijn
Er zal een antwoord zijn, laat het zijn
Oh laat het zo zijn
Wil je het niet laten zijn, laat het zijn, laat het zijn?
Fluister woorden van wijsheid, laat het zo zijn
Vertaling en analyse van songteksten
Het kenmerk van het nummer dat het snelst de aandacht van de luisteraar trekt, is herhaling. De structuur van het thema suggereert dat het is ontstaan uit een moment van inspiratie en emotie, waarin het lyrische onderwerp een idee of gedachte hardop moet reproduceren en herhalen.
Alvorens de tekst te analyseren, kan worden waargenomen dat er een gevoel van rust in het lied is, alsof de zangstem de luisteraar probeerde te troosten.
Kwalificatie
De uitdrukking "Let it be" kan worden vertaald als "Let it be" of "Let it be". Deze uitdrukking brengt het idee van onthechting, van acceptatie voor de feiten van het leven over.
Vers I
Als ik moeilijke momenten heb
Moeder Maria verschijnt,
wijze woorden zeggen:
laat maar zo
En in mijn uur van duisternis
sta voor mij,
wijze woorden zeggen:
laat maar zo.
Volgens verklaringen in verschillende interviews schreef Paul McCartney het lied nadat hij had gedroomd over zijn moeder, Mary McCartney, die tien jaar eerder was overleden. Hoewel Paul zich de woorden van zijn moeder in de droom niet precies kon herinneren, was de betekenis van zijn boodschap deze: "Laat het zijn" (laat het zijn).
Het lied begint met de moederfiguur, Maria, die het verontruste onderwerp benadert en probeert hem te kalmeren. Het is niet duidelijk in het lied of het een droom, een herinnering of de vlucht van zijn verbeelding is die moeders woorden probeert te vinden om de moeilijke momenten van het leven te doorstaan.
In een bredere lezing en verwijderd uit de persoonlijke context, zou de strofe kunnen worden opgevat als een: manifestatie van de Maagd Maria, moederlijke en vrome figuur van nature volgens religie katholiek.
Hier vertegenwoordigt Maria de moeder van Paulus, maar ook alle moeders die in tijden van nood verschijnen om hun kinderen te troosten en te adviseren met woorden van wijsheid.
Koor of refrein
Laat het zijn laat het zijn
Laat het zijn laat het zijn
Fluisterende woorden van wijsheid, let it be
Het refrein of refrein reproduceert het advies van de moeder en vervangt het werkwoord "spreken" door "fluisteren" en slaagt er zo in een groter gevoel van nabijheid, genegenheid en comfort over te brengen. Herhaling veronderstelt de klank van een mantra, een soort gebed of zelfs een slaapliedje.
Het advies is om te leren loslaten, geduldig te zijn, kalm te blijven tegenover alles wat stoort. Geconfronteerd met omstandigheden die pijn doen of buiten onze controle liggen, herinnert het onderwerp zich het moederlijke advies, in een poging zichzelf te overtuigen en te kalmeren.
Vers II
En wanneer diepbedroefde mensen
die in deze wereld leven, zijn het erover eens,
er zal een antwoord zijn:
laat maar zo.
Ook al gaan ze misschien uit elkaar
Er is nog steeds een kans dat ze het zullen begrijpen
er zal een antwoord zijn:
laat maar zo.
Vertalen biedt enkele interpretatiemogelijkheden. In de originele tekst kan "parted" een toespeling zijn op mensen die gescheiden zijn, geïsoleerd of die, zoals het onderwerp, in rouw zijn om iemand die is vertrokken.
In een tijd die wordt gekenmerkt door oorlogen en internationale conflicten, maar ook door de tegencultuur hippie en hun idealen van vrede en liefde, deden The Beatles een beroep op een positie van collectieve en zelfs wereldwijde harmonie. In die zin laten ze in de tweede strofe een boodschap van hoop voor de toekomst achter.
Volgens het onderwerp, wanneer iedereen leert tolerant te zijn, wanneer ze weten hoe ze de dingen moeten accepteren zoals ze zijn, zal er een antwoord zijn, een oplossing: de sereniteit om alles te ontvangen wat het leven brengt.
Het bericht zou ook aan dezelfde fans van de band kunnen worden gericht, die in korte tijd zouden lijden onder de scheiding van de groep, maar het zouden moeten leren accepteren.
Paul wil de wijsheid van de woorden van zijn moeder aan anderen doorgeven, in de overtuiging dat deze leringen de kracht hebben om de wereld te transformeren. In de originele opname wordt "er zal een antwoord zijn" vervangen door "er zal geen verdriet meer zijn", wat de mogelijkheid en kracht van deze transformatie versterkt. In deze passage kan "laat het zijn" ook worden begrepen "laat het gaan", "laat dat moment komen".
Vers III
En als de nacht bewolkt is
er schijnt nog steeds een licht op mij
schijnen tot morgen:
laat maar zo.
Ik word wakker met het geluid van muziek
Moeder Maria komt naar me toe,
wijze woorden zeggen:
laat maar zo.
De laatste strofe begint met een verwijzing naar de bewolkte nacht, een nostalgisch tafereel, dat suggereert eenzaamheid, verdriet of wanhoop. Deze mist of mist kan ook een metafoor zijn voor de verwarde geest of gemoedstoestand.
Het volgende vers is verantwoordelijk voor het tonen van de tegenhanger van duisternis, dat wil zeggen, licht als een symbool van geloof en kracht. De lichtgevende aanwezigheid "schijnt tot morgen", dat wil zeggen, wanneer de zon terugkeert, wanneer de gelukkige dagen terugkeren, en het onderwerp zich vastklampt aan zijn innerlijke licht en hoop.
De uitdrukking "laat het zijn" in deze specifieke strofe kan worden geïnterpreteerd als "laat het voorbijgaan" in de zin van "blijven lopen". Met het vers "Ik word wakker met het geluid van muziek" herinneren we ons dat het leven wordt getransformeerd, dat het verbetert. Muziek in de ochtend staat voor het idee van een nieuw begin, een nieuwe dag met inspiratie en enthousiasme.
Sommige interpretaties gaan ervan uit dat de moeder van de zanger in een droom verscheen om hem te troosten voor de naderende scheiding van de band, en dit zou verklaren de verwijzing naar muziek in deze strofe: Paul zou aan zijn fans overbrengen dat de leden van The Beatles hun carrière zouden voortzetten in eenzaam.
Betekenis van het lied
De boodschap van het nummer lijkt waanzinnig eenvoudig door zich te beperken tot twee woorden: "let it be." Deze woorden vatten echter een positie voor het leven samen, een manier om met frustraties om te gaan en alles wat buiten persoonlijke controle ligt.
Het lied is vooral een les in geduld, optimisme en hoop. Paul plaatst in de stem van de moeder de rustgevende woorden die hij moet horen om de bitterheid van het lot met sereniteit te dragen.
De verschijning van de moeder, op het moment dat het onderwerp haar het meest nodig heeft, roept de eeuwige verbintenis op, de onverbrekelijke band tussen moeder en kinderen, een liefde sterker dan de dood zelf.
Net als de verschijning van een engel, raadt de herinnering aan Maria hem aan om zich niet te veel zorgen te maken over problemen, of te veel na te denken over trieste dingen, omdat het leven voortdurend in verandering is.
Het is noodzakelijk om te leren kalmte, tolerantie, innerlijke vrede en vergevingsgezindheid te oefenen, ondersteund door geloof in de belofte van betere dagen. het onderwerp herhaalt deze lering als een mantra, in een poging het geleerde te internaliseren en door te geven aan anderen.
Geconfronteerd met nederlagen of episodes van eenzaamheid of verdriet, is het advies dat The Beatles delen dit: vergeet het, accepteer dat dingen gebeuren, het leven gaat door, laat het zijn.
historische context
De periode van productie en release van het lied (1969-1970) was een tijd die werd gekenmerkt door tal van politieke conflicten en was het toneel van verschillende sociale transformaties. Het is een tijd van grote confrontaties tussen de conservatieve mentaliteit en de nieuwe culturele stromingen die vrijheid tot hun grootste vlag maakten.
Oorlog en gewelddadige conflicten
In 1968, het jaar voordat het lied werd gecomponeerd, begon de burgeroorlog in Ierland als gevolg van religieuze verschillen tussen katholieken en protestanten.
De Koude Oorlog tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie werd sinds 1945 in stand gehouden door indirecte conflicten, zoals de oorlog in Vietnam (1955-1975).
De strijd tussen Noord-Vietnam en Zuid-Vietnam was eigenlijk een strijd tussen de USSR, haar communistische bondgenoten, en de VS, Zuid-Korea en de anticommunistische landen. In naam van politieke belangen stuurde de Amerikaanse regering jonge soldaten uit haar gelederen de dood in.
Tegencultuur en burgerrechten
Dit was ook een zeer revolutionaire tijd met betrekking tot burgerrechten en in het bijzonder de rechten van minderheden. De woorden van Martin Luther King en de Black Panthers die vechten voor een einde aan discriminatie racistisch, de Stonewall-rellen die de LHBT-strijd aanwakkerden, en feministische marsen begonnen steeds meer de aandacht.
Het was duidelijk dat er een transformatie plaatsvond van het paradigma van de jeugd dat, beïnvloed door de idealen van vrede en liefde van de cultuur hippie, verwierp de oorlog en eiste de terugtrekking van de troepen.
Ondanks de gewelddadige confrontaties die ze op dat moment doormaakten, vochten de jongeren voor pacifisme, vergeving en harmonie onder alle mensen.
The Beatles identificeerden zich met deze boodschap en hielpen deze te verspreiden, waardoor ze een symbool werden voor duizenden fans.
John Lennon viel op als politiek activist en ontwikkelde verschillende optredens, liedjes en installaties met de kunstenaar Yoko Ono voor het einde van de oorlog.
de Beatles
De Britse rockband werd opgericht in 1960 in Liverpool. Twee jaar later definieerde hij de leden met wie hij wereldfaam zou verwerven: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison en Ringo Starr. The Beatles werden de meest succesvolle muziekgroep in de geschiedenis van de populaire muziek.
Het publiek leek er letterlijk gek van te worden. Daarom is de uitdrukking "beatlemania" bedacht. Gedurende de jaren zestig bleven ze massa's fans trekken en de wereld van de westerse popcultuur definitief en onmiskenbaar beïnvloeden.
In 1969 gaven ze hun laatste show en het jaar daarop brachten ze het laatste album uit Laat maar zo, vergezeld van een film met dezelfde naam die het opnameproces documenteert. Hoewel het partnerschap pas in 1975 wettelijk werd ontbonden, speelden of namen de leden niet meer samen op.
Verschillende redenen hebben bijgedragen aan de scheiding van de band, zoals geografische afstand, artistieke verschillen, verschillende visies en nieuwe projecten. Velen beweren ook dat Lennons relatie met Yoko Ono het proces moeilijk maakte, zoals hij wilde het opnemen in de productie van de nummers van de band, iets wat natuurlijk de andere leden ze zouden weigeren.
Het titelnummer van het laatste album van de band, Laat maar zoHet kan worden geïnterpreteerd als een afscheidslied van The Beatles voor hun fans, maar laat in hen een boodschap van hoop achter.
Om het ondertitelde nummer te zien, uitgevoerd door Paul McCartney en met historische afbeeldingen, klik op de volgende video:
(Tekst vertaald door Andrea Imaginario).
