14 geweldige gedichten in Nahuatl vertaald in het Spaans
Nahuatl is een Yoto-Azteekse taal die heerste in het oude Azteekse rijk, met tegenwoordig meer dan een miljoen sprekers.
Van Nahuatl vinden we prachtige poëtische stukken die over het algemeen zijn gemaakt voor mondelinge overdracht, waarmee hun with scheppers bedoeld om na te denken over de meest transcendentale aspecten van het leven, opgevat als een moeilijk raadsel om enig uitzoeken.
Sommige gedichten zijn anoniem, maar tegenwoordig resoneren grote figuren zoals Tecayehuatzin of Nezahualcóyotl.
Laten we vervolgens de schoonheid van deze tijdloze creaties ontdekken door middel van een selectie van 14 korte gedichten, oorspronkelijk gemaakt in Nahuatl, vertaald in het Spaans.
1. Vriendschap
Vriendschap Het is een kort gedicht van Tecayehuatzin de Huexotzinco, een pre-Spaanse filosoof en dichter uit Puebla-Tlaxcala. In zijn poëtische creatie vallen de liederen van melancholie (icnocuícatl), levensvreugde (xopancuícatl) en kortstondige schoonheid (xochicuícatl) op.
Als een quetzalveer, geurige bloem,
vriendschap huivert:
als reigerveren, in opsmuk ze
verweeft.
Een vogel die vertelde welke ratelslang het is
ons lied:
Wat zing je het mooi!
Hier, tussen bloemen die een hek vormen,
tussen bloeiende takken zing je ze.
2. De bloem en het lied
Dit korte gedicht van anoniem auteurschap reflecteert op poëzie, een veelvoorkomend thema in Nahuatl-poëzie. In dit geval zou men kunnen begrijpen dat poëzie voortkomt uit zijn schepper en hij deelt het met de wereld.
De bloemen bloeien, ze zijn vers, ze bloeien,
opent zijn kroon.
Van binnenuit komen de bloemen van het lied:
jij, o dichter, stort ze uit over anderen.
3. Vogel
Het volgende gedicht in Nahuatl moedigt ons aan om te waarderen wat we om ons heen hebben, hoe klein ook. Ondanks tegenspoed moeten we altijd een reden vinden om het leven toe te zingen. Alleen al het feit dat je leeft, is al een reden om je te kunnen verheugen.
Vogeltje, waarom zing je?
Ik zing omdat ik blij ben
Ik zing omdat het altijd aanbreekt,
en jij, waarom zing je niet?Vogeltje, waarom zing je?
Ik zing omdat ik leven heb
Ik zing omdat ik niet gewond ben
en jij, waarom zing je niet?Vogeltje, waarom zing je?
Ik zing omdat er zon is,
en jij, waarom zing je niet?
4. enigma van het leven
enigma van het leven Het is een anoniem geschreven gedicht. Door de verzen vertelt dit lied ons dat we niet onsterfelijk zijn. Integendeel, het leven is kort en vluchtig. Daarom moeten we van elk moment genieten en van slechte ervaringen iets moois maken.
Het is niet waar dat we leven,
het is niet waar dat we het volhouden
op aarde.Ik moet de mooie bloemen verlaten,
Ik moet op zoek naar de mysterieuze site!Maar voor een korte tijd
laten we ons de mooie liedjes eigen maken.
5. Dorst naar onsterfelijkheid
Dorst naar onsterfelijkheid is een gedicht geassocieerd met Nezahualcóyotl, beter bekend als "El Rey Poeta". Onder zijn creaties is het thema van de dood overvloedig aanwezig. In dit lied reflecteert de auteur op het onvermijdelijke lot dat de dood is, verwijzend naar het verlangen om onsterfelijk te zijn.
Ik voel me gek
Ik huil, ik treur en ik denk,
Ik zeg en onthoud:
Oh als ik nooit dood was
als het nooit verdwenen is! ...
Ik ga waar geen dood is,
waar de overwinning wordt behaald!
Oh als ik nooit dood was
als het nooit is verdwenen...
Dit vind je misschien ook leuk 11 gedichten van Nezahualcóyotl, de dichter King
6. Droom van woorden
Onder de creaties van de dichter en heerser Tecayehuatzin valt dit lied over vriendschap op.
Vrienden, luister alsjeblieft
deze droom van woorden!:
in de lente geeft het geen leven
de gouden knop van de kolf:
de zachte rode cob geeft ons verfrissing,
maar het is een rijke ketting die we kennen
dat ons hart ons trouw is
vrienden.
7. lente lied
De Xoxicuícatl of liederen bij poëzie maken ook deel uit van de compositie van Netzahualcóyotl. In dit lied reflecteert de Dichterskoning op poëzie en haar schepper, de dichter, die met zijn zang mannen behaagt.
Over de bloemen zingt de mooie fazant:
de Eigenaar van de wereld ontketent hun liedjes.
En alleen hun eigen vogels reageren erop.
Het zijn de prachtige rode vogels die zingen.
Een boek met schilderijen is je hart:
je kwam om te zingen, o dichter, en je speelt op je ketel.
Het is dat de lente mannen verrukt.
8. We kwamen alleen om te dromen
Tochihuitzin Coyolchiuhqui was een tijdgenoot van Nezahualcóyotl, zoon van Itzcóatl, Azteekse heerser. Wat is het leven anders dan een droom? In dit gedicht geeft de auteur aandacht aan wat onze missie op aarde is.
Dus Tochihuitzin zei:
Dit is hoe Coyolchiuhqui zei:
Plots komen we uit de droom,
we kwamen alleen om te dromen,
niet waar, niet waar
dat we op aarde zijn komen wonen.
Zoals gras in de lente
het is ons wezen.
Ons hart baart
bloemen ontspruiten uit ons vlees.
Sommigen openen hun bloemkronen,
dan drogen ze.
9. Het postume leven
Het postume leven Het werd opgericht ter gelegenheid van de dood van prins Tlacahuepan. In Nahuatl-poëzie is het thema van de dood erg aanwezig en dit is er een voorbeeld van:
Gouden vlinder zuigt al:
de bloem die geopend is, is mijn hart,
oh mijn vrienden, het is een geurige bloem,
Ik strooi hem al in de regen.
10. Mijn hart begrijpt
Nezahualcoyotl reflecteert in dit lied op een meer transcendentale manier op poëzie. Een lied dat geboren wordt uit de diepte, van binnenuit. Bevestigt Nehualcoyotl met dit lied dat hij erin geslaagd is de ware betekenis van poëzie te vinden?
Eindelijk begrijpt mijn hart:
ik hoor een liedje
Ik overweeg een bloem:
Mogen zij niet verwelken!
11. Zingen pijn
Het volgende gedicht van Nezahualcóyotl waarschuwt voor de kortheid van het leven omdat het gebruik maakt van natuurelementen zoals de zon en bloemen.
Hoor een lied mijn hart:
Ik weiger te huilen: ik ben vervuld van pijn.
We gaan tussen de bloemen:
we moeten dit land verlaten:
we zijn in bruikleen van elkaar:
We gaan naar de Casa del Sol!
Doe mij een ketting van gestrande bloemen om:
in mijn handen zijn:
Bloei in mijn slingers!
We moeten dit land verlaten:
We zijn in bruikleen van elkaar:
We gaan naar de Casa del Sol!
12. Liefde en dood
Liefde en dood het is een anoniem lied dat een reflectie op de eigen dood veronderstelt. Deze verzen verbergen de klaagzang van de dichter over de onmogelijkheid om het lot te ontlopen, en de angst die door dit onvermijdelijke einde wordt veroorzaakt door te herhalen dat 'hij moet gaan'.
Laat je hart opengaan!
Moge je hart dichterbij komen!
Je kwelt me
je geeft me de dood.
Ik moet daar naar toe,
waar ik zal omkomen.
Wil je nog een laatste keer om me huilen?
Voel je verdriet voor mij?
We waren echt gewoon vrienden
Ik moet gaan,
Ik moet gaan.
13. mijn gedicht
Deze creatie dateert uit het begin van de 16e eeuw en behandelt het thema poëzie en zang. Het auteurschap is toegewezen aan Totoquihuatzin, koning van Tlacopan.
Ik geef de voorkeur aan smaragden,
Ik smelt goud:
Het is mijn lied!
In draad smaragdrijke smaragden:
Het is mijn lied!
14. Het leven gaat voorbij
Het leven gaat voorbij Het is een anoniem lied dat ons aanmoedigt om te genieten van het leven en alles om ons heen, want ondanks alles gaan we weg en gaat de aarde verder. Het is dus niet de moeite waard om te jammeren, maar je moet in het moment leven.
Oh bloemen die we dragen
oh liedjes die we dragen,
we gaan naar het Koninkrijk van Mysterie!
In ieder geval voor een dag
laten we samen zijn, mijn vrienden!
We moeten stoppen met onze liedjes:
en toch zal de aarde blijvend blijven!
Mijn vrienden, laten we genieten: laten we genieten, vrienden!
Als je dit artikel leuk vond, ben je misschien ook geïnteresseerd in Nahuatl-poëzie: kenmerken, auteurs en meest representatieve gedichten
