Gallicismen: voorbeelden en betekenis

Bij veel gelegenheden gebruiken we woorden in het Spaans die lenen uit andere talen. Sommige zijn zo gewoon en worden zo vaak gebruikt dat we ons niet realiseren dat ze niet uit onze taal komen: we hebben het over vreemde woorden. We kunnen er veel voorbeelden van vinden, maar in deze les van een LERAAR waar we het over willen hebben wat zijn gallicismen en hun voorbeelden? zodat je ze kunt leren herkennen.

De buitenlanders zijn aanwezig in alle talen en zijn het resultaat van de uitwisselingen tussen verschillende landen en culturen waaraan elke taal onderworpen is. In het Spaans kunnen we verschillende voorbeelden vinden van deze vreemde woorden of leningen uit andere talen die als eigen woorden worden gebruikt. Bij veel gelegenheden behouden deze hun oorspronkelijke spelling en bij andere zijn ze Spaanstalig.

De onderhavige zaak is die van Gallicismen, die zijn opgenomen in de vreemde woorden. Als we het over gallicismen hebben, doen we het om naar die te verwijzen termen uit het Frans

en die zijn opgenomen in het Spaans. Er zijn veel voorbeelden die vaak worden gebruikt en waarvan we niet weten dat ze van onze Franse buren komen.

Wist je dat het woord amateur komt uit het Frans? Nou ja, hier hebben we een duidelijk voorbeeld van Gallicisme dat veel wordt gebruikt in het Spaans. Maar daar wordt het niet alleen gelaten. Later zullen we andere voorbeelden zien die u zeker zullen verrassen.

Veel van deze Franse woorden en structuren op een natuurlijke manier zijn geïntegreerd aan onze taal, dus het is moeilijk voor ons om ze gemakkelijk te identificeren wanneer we spreken of schrijven.

Gallicismen in het Spaans kunnen op drie verschillende manieren verschijnen. Dit hangt af van hoe het in onze taal wordt gebruikt:

• Semantische functie: we spreken van een semantisch kenmerk wanneer we de vertaalde betekenis van de geleende Franse term verwerven.
• Lexicale lening: Gallicismen kunnen in het Spaans worden gepresenteerd als leningen, dat wil zeggen dat hun oorspronkelijke betekenis behouden blijft, maar wordt aangepast aan het Spaans.
• Semantische lening: de lening van Gallicisme kan semantisch zijn, dat wil zeggen, de betekenis van een specifiek woord wordt aangenomen om het meer diversiteit te geven.

Soms vreemde woorden ze vervangen woorden die eigen zijn aan het Spaans en ze worden vaak gebruikt ondanks het feit dat er andere in onze taal zijn met dezelfde betekenis. In andere is het te wijten aan het feit dat de taal geen woord heeft dat dit concept kan aanduiden en ze moeten worden overgenomen alternatieven om het te kunnen benoemen.

verwijzend naar: spellingNet als bij vreemde woorden uit andere talen, kunnen ze worden bewaard of gewijzigd, dit hangt af van elk van de woorden.

Om gallicismen beter te begrijpen, gaan we een reeks voorbeelden zien met hun definities. U zult zien dat velen van hen tegenwoordig op een veel voorkomende en frequente manier worden gebruikt:

• Soufflé: komt van het werkwoord souffleur wat betekent opblazen of opblazen. De verleden tijd van dit werkwoord is soufflé en de betekenis ervan is opgeblazen of opgeblazen. Van dit woord is de term in het Spaans afgeleid om te verwijzen naar een voedsel dat deze kooktechniek gebruikt.
• Potpourri: deze mengeling van verschillende elementen, zowel muzikaal als aromatisch, vindt zijn oorsprong in het Franse woord potpourri.
• Computer: in het Spaans was er geen woord om dit object te definiëren, dus leenden we van het Frans, het woord computer.
• Menu: het is een van de meest gebruikte termen, maar het is ook een lening uit het Frans, met name van het woord menu. In elk restaurant vind je deze lijst met beschikbare gerechten.
• Ham: Je had er vast nog niet over nagedacht, maar dit woord is niet Spaans, het komt rechtstreeks uit het Frans, specifiek uit jambon. Deze term verwijst naar de genezen poot van het varken.
• Gastronomisch: het behoudt de Franse spelling en we gebruiken het wanneer we willen verwijzen naar een persoon die haute cuisine waardeert.
• Wafel: het is een snoepje van Belgische oorsprong dat afkomstig is van het Franse woord gaufre. Van dit woord is ook het woord afgeleid dat wordt gebruikt om het apparaat om ze te maken aan te duiden: het wafelijzer.
• Bestuurder: gebruikt wanneer we willen verwijzen naar de bestuurder van een voertuig. Dit komt van het Franse woord chauffeur.
• Chef: we gebruiken het met de Franse spelling om te verwijzen naar een chef-kok of chef-kok.
• Chalet: we gebruiken het als we verwijzen naar een eengezinswoning met een tuin en het komt van het woord chalet.
• Boulevard: van boulevard. Hiermee bedoelen we een brede straat als een laan, maar dan met bomen aan de zijkanten.
• doe-het-zelf: Frans komt doe-het-zelf. Zoals u kunt zien, is het hetzelfde woord waarin slechts één letter is gewijzigd. Dit woord in het Frans komt van bricoler wat betekent om iets te repareren, te vervaardigen of te repareren.
• Beige: in het Spaans kan het worden geschreven als beige. Als we het rechtstreeks uit het Frans vertalen, is de betekenis lichtbruin.

We hopen dat deze les over Gallicismen met voorbeelden en betekenis je heeft geholpen om meer over Spaans te leren. Als je wilt blijven leren, aarzel dan niet om langs te komen onze secties waarin je nog veel meer van dit soort inhoud zult vinden.