Metallica-nummer Nothing Else Matters: tekst, vertaling, analyse en betekenis

Niets anders doet ertoe Het is een nummer van de band Metallica. Het werd gecomponeerd door zanger en gitarist James Hetfield. Het nummer staat op het iconische album uit 1991, ook wel Metallica, beter bekend als Het zwarte album vanwege het ontwerp van de hoes een eerbetoon aan het album Het witte album door The Beatles.

Metallica vertegenwoordigt het genre van de thrash metal bij uitstek, die voortkomt uit heavy metal. Het wordt gekenmerkt door tempo's sneller; meer gebruik van de techniek van handpalm dempen; grotere agressiviteit in riff van de gitaar; diepere, krachtigere bassen en alternatief gebruik van drums, zoals twee kickdrums of dubbele voetschakelaars. Daarbij komen brieven die in de regel maatschappelijke vraagstukken en openstaande klachten behandelen.

Vooral, Het zwarte album Het was een keerpunt in de geschiedenis van metaal, omdat het een internationale trend markeerde. Met dit album vestigde de groep zich definitief als een van de vier groten van de thrash metal samen met Megadeth, Slayer en Anthrax.

Geen wonder dat in 1992 Niets anders doet ertoe een van de onsterfelijke successen van de band is geworden, en dat de oorsprong ervan de oorzaak is geweest van veel nieuwsgierigheid van de kant van zijn bewonderaars.

Volgens de tot nu toe bekende getuigenis is de tekst van het lied geïnspireerd op de laatste woorden die James Hetfield van zijn grootvader hoorde voordat hij stierf: Niets anders doet ertoe ('niets anders doet ertoe').

Op het muzikale motief lijkt het ontstaan ​​te zijn tijdens een telefoongesprek dat Hetfield had met zijn vriendin. Zoals verzameld in de documentaire Klassieke albums: Metallica - Metallica, geeft James Hetfield zelf toe dat hij, met een van zijn handen bezig, de snaren in de lucht tokkelde totdat hij het muzikale motief vond dat het stuk identificeert.

Tekst van het lied

Zo dichtbij, hoe ver ook
Kan niet veel meer uit het hart komen
Voor altijd vertrouwend op wie we zijn
En verder is er niks wat er toe doet

Nooit mezelf op deze manier geopend
Het leven is van ons, we leven het op onze manier
Al deze woorden zeg ik niet zomaar
En verder is er niks wat er toe doet

Vertrouwen dat ik zoek en ik vind in jou
Elke dag voor ons iets nieuws
Open geest voor een andere kijk
En verder is er niks wat er toe doet

REFREIN

Maakte nooit uit wat ze doen
gaf nooit om wat ze weten
maar ik weet

Zo dichtbij, hoe ver ook
Kan niet veel meer uit het hart komen
Voor altijd vertrouwend op wie we zijn
En verder is er niks wat er toe doet

REFREIN

Maakte nooit uit wat ze doen
gaf nooit om wat ze weten
maar ik weet

INSTRUMENTELE I

Nooit mezelf op deze manier geopend
Het leven is van ons, we leven het op onze manier
Al deze woorden zeg ik niet zomaar

Vertrouwen dat ik zoek en ik vind in jou
Elke dag voor ons iets nieuws
Open geest voor een andere kijk
En verder is er niks wat er toe doet

REFREIN

Het kon nooit schelen wat ze zeiden
hebben nooit om games gegeven die ze spelen
gaf nooit om wat ze doen
gaf nooit om wat ze weten
en ik weet

INSTRUMENTEEL II

Zo dichtbij, hoe ver ook
Kan niet veel meer uit het hart komen
Voor altijd vertrouwend op wie we zijn
Nee, niets anders doet ertoe

Vertaling

Zo dichtbij, ongeacht de afstand
Kon niet meer van het hart zijn
Altijd vertrouwend op wie we zijn
En verder is er niks wat er toe doet

Ik ben nooit op deze manier opengegaan
Dit leven is van ons, we leven het op onze manier
Al deze woorden zeg ik niet om te zeggen
En verder is er niks wat er toe doet

Ik zoek vertrouwen en ik vind het in jou
Elke dag brengt iets nieuws voor ons
De geest opent zich voor een ander gezichtspunt
En verder is er niks wat er toe doet

REFREIN

Ik heb me nooit zorgen gemaakt over wat anderen doen
Het kon me nooit schelen wat ze weten
Maar ik weet...

Zo dichtbij, ongeacht de afstand
Kon niet meer van het hart zijn
Altijd vertrouwend op wie we zijn
En verder is er niks wat er toe doet

REFREIN

Ik heb me nooit zorgen gemaakt over wat anderen doen
Het kon me nooit schelen wat ze weten
maar ik weet...

INSTRUMENTELE I

Ik ben nooit op deze manier opengegaan
Dit leven is van ons, we leven het op onze manier
Al deze woorden zeg ik niet om te zeggen
En verder is er niks wat er toe doet

Ik zoek vertrouwen en ik vind het in jou
Elke dag brengt iets nieuws voor ons
Een open geest voor een ander gezichtspunt
En verder is er niks wat er toe doet

REFREIN

Het interesseerde me nooit wat anderen zeggen
Het kon me nooit schelen wat ze speelden
Het kan me nooit schelen wat ze doen
Het kon me nooit schelen wat ze weten
Maar ik weet...

INSTRUMENTEEL II

Zo dichtbij, ongeacht de afstand
Kon niet meer van het hart zijn
Altijd vertrouwend op wie we zijn
En verder is er niks wat er toe doet.

Analyse

De aangekondigde vorm is die van het genre powerballad: een zachte gitaarintroductie, waar de rest van de band zich later zonder fanfare bij aansluit, tot het climax moment aanbreekt.

In het begin tokkelt de gitarist (James Hetfield) de snaren in de toonsoort E mineur (Em). Met deze tonaliteit wordt de luisteraar binnengeleid in een nostalgische en meditatieve sfeer.

De baritonstem van James Hetfield doet zijn intrede bij de rest van de band, namelijk: bas, tweede gitaar en drums. In de tekst legt het lyrische subject, als ware het een bekentenis, zijn kwetsbaarheden bloot en tegelijkertijd de kracht die hij daarin heeft gevonden. liefde die, ondanks de afstand, een toevluchtsoord biedt, een eigen wereld die wordt geregeerd door vertrouwen tussen de twee en autonomie tegen de inmenging van de maatschappij. Als liefde blijft, doet niets anders ertoe.

De ingang van de volledige band onderstreept het karakter van de tekst, die eerst wordt opgeroepen als een innerlijke gedachte uitgedrukt in piano (In dit geval verwijzen we naar de muzikale term die een delicaat geluid van lage intensiteit beschrijft).

De intensiteit stijgt van vers tot vers en bereikt de forte (grote volume-intensiteit) in de derde, op welk moment het nummer de kenmerken van a. onthult powerballad, vol hartstochtelijke en expressieve kracht.

Alle instrumenten nemen resoluut deel aan deze sfeer. Bas zorgt voor diepte, drums voor energie en gitaren roepen gemoedstoestanden op.

Na dit eerste uiteenzetting van het onderwerp, die eindigt wanneer het refrein voor de tweede keer wordt herhaald, begint een eerste instrumentaal met in de hoofdrol de twee gitaren, maar het personage keert terug naar intensiteit piano. Zo maakt de zeggingskracht van het refrein of refrein weer plaats voor intimiteit of een zekere sensualiteit. Het lijkt een voorspel dat de luisteraar voorbereidt om door de verschillende staten van een wachtende liefdevolle ziel te gaan.

Achter de tweede expositie van het onderwerp, hoorden we de tweede gitaarsolo, een van de weinige gespeeld door James Hetfield zelf, in een intensiteit heel sterk. Dit keer heeft het voorspel de groove geopend voor passie: de gitaarsolo geeft geluid aan een oorverdovende, open passie, waarvan de energie losgelaten wil worden, als uit een climax het was. Het is in feite het hoogtepunt van het onderwerp.

Aan het einde verspreidt die energie zich en keert de passie terug naar zijn oorspronkelijke staat. De begeleidende instrumenten zijn gedempt om stem en gitaar achter te laten. Met de stem uitgeschakeld, net zoals de gitaar begon, eindigt het zo: alleen, in de toonsoort E mineur (Em). De essentie van een overtuigde liefde blijft in de omgeving, die de omstandigheden eromheen niet negeert. Nostalgie overvalt alles weer.

Metallica Biografie

Metallica is een thrashmetalband die in 1983 ontstond in de stad Los Angeles, Verenigde Staten. De oprichters zijn muzikanten Lars Ulrich (batterij) en James Hetfield (Ritmische gitaar).

Samen met hen werd de eerste line-up bijgewoond door Dave Mustaine (leadgitaar) en Ron McGovney (bas). McGovney zou ontslag hebben genomen als gevolg van Mustaine's agressiviteit. Dit, beïnvloed door alcoholisme, werd ondraaglijk voor de band en werd ontslagen. Het was dus dat Mustaine besloot de groep op te richten Megadeth.

Mustaine werd vervangen door Kirk Hammett op leadgitaar en McGovney werd vervangen door bassist Cliff Burton, die heel goed in de groep integreerde. Helaas kwam Burton om het leven bij het busongeluk van de band in 1986.

Na de dood van Burton trad bassist Jason Newsted toe, maar in 2001 nam hij ontslag omdat hij zich nooit als een echt lid van de groep behandeld voelde. Na een lang auditieseizoen kwam de huidige bassist bij de band. Robert Trujillo, van Mexicaanse afkomst.

Trujillo had al ruime ervaring als bassist in bands als Black Label Society en Suicidal Tendencies, maar ook die van Jerry Cantrell en Ozzy Osbourne. Bovendien had hij bij de auditie een groot koppelvermogen getoond met de muzikaliteit van Metallica.

Metallica heeft tien studioalbums, naast live-opnames, gezamenlijke albums, compilaties, heruitgaven, singles, documentaires en ander audiovisueel materiaal. Zijn belangrijkste albums zijn de volgende:

• Dood ze allemaal (1983)
• Berijd de bliksem (1984)
• Poppenspeler (1986)
• Garagedagen opnieuw bezocht (1987)
• ... En rechtvaardigheid voor allen (1988)
• Metallica (1991)
• Live Shit: Bingre & Purge (1993)
• Laden (1996)
• Opnieuw laden (1997)
• Garage Inc. (1998)
• GIJ (1999)
• St. Anger (2003)
• Dood Magnetisch (2008)
• Lulu (2011), dit geproduceerd in samenwerking met Lou Reed, Hal Willner & Greg Fidelman.
• Metallica Door het nooit (2013)
• Vast bedraad... tot zelfvernietiging (2016)

Niets anders doet ertoe Officiële video