Mario Benedetti: 6 essentiële gedichten van de Uruguayaanse dichter

Mario Benedetti is een Uruguayaanse schrijver die verschillende generaties heeft gemarkeerd met zijn teksten. Hij was zonder twijfel een controversiële schrijver. Zijn politieke posities zouden hem een ​​leven van ballingschap en permanente mobilisatie bezorgen.

Toch, of misschien juist daardoor, zou zijn literaire werk, vooral zijn poëzie, een fundamentele referentie worden. Zijn thema's zouden, zoals bij elke dichter, onder meer gaan over liefde, de aard van het menselijk bestaan ​​en politiek.

Laten we eens kijken naar enkele van de essentiële gedichten van de auteur.

Laten we een deal sluiten

In dit gedicht vertegenwoordigt Benedetti liefde als een aangeboden verbintenis. De minnaar is het offer. Hij vraagt ​​niets meer dan op deze manier erkend te worden, als een offer van zelfgave, van solidariteit, als een liefdevolle aanwezigheid die ondersteunt. De term "metgezel" is verrassend. Het verwijst niet naar het geliefde subject als minnaar, maar als een gelijke met wie er een pact van medeplichtigheid is, iets dat eros overstijgt en als een waarde wordt vastgelegd.

Partner
je weet wel
je kan tellen
met mij
niet tot twee
of tot tien
maar tellen
met mij
als ooit
waarschuwt
dat ik in haar ogen kijk
en een streepje liefde
herken in de mijne
waarschuw je geweren niet
noch denken wat delirium
ondanks de streak
of misschien omdat het bestaat
je kan tellen
met mij
ja andere keren
Hij vindt mij
nors zonder reden
denk niet hoe lui
je kunt nog steeds rekenen
met mij
maar laten we een deal maken
ik zou graag willen vertellen
met jou
Hij is zo schattig
weet dat je bestaat
men voelt zich levend
en als ik dit zeg
ik bedoel tellen
zelfs tot twee
zelfs tot vijf
niet meer komen
haastte zich om mij te hulp te komen
maar om te weten
zeker
waarvan je weet dat je het kunt
reken op mij.

Tactiek en strategie

De minnaar beschrijft zijn liefdesmethoden en pretenties in dit gedicht, alsof het een militaire campagne is. Het splitst twee concepten op: tactiek en strategie. Liefde is een slagveld, de enige strijd die het waard is om te leven en te vieren. Als minnaar heeft de stem van het lyrische onderwerp maar één doel: nodig zijn voor de geliefde.

Mijn tactiek is:
kijk naar jezelf
leer hoe je bent
hou van je zoals je bent
mijn tactiek is:
praat tegen je
en luister naar je
bouwen met woorden
een onverwoestbare brug
mijn tactiek is:
blijf in je geheugen
ik weet niet hoe
ik weet het niet eens
met welk voorwendsel?
maar blijf in je
mijn tactiek is:
wees eerlijk
en weet dat je eerlijk bent
en dat we onszelf niet verkopen
boren
zodat tussen de twee
er is geen gordijn
noch afgronden
mijn strategie is:
in plaats daarvan
dieper en meer
gemakkelijk
mijn strategie is:
dat elke andere dag
ik weet niet hoe
ik weet het niet eens
met welk voorwendsel?
Tenslotte
je hebt me nodig

ik hou van je

Dit is misschien wel het bekendste gedicht van Mario Benedetti. Het is niet alleen door velen gelezen, maar heeft ook geleid tot de mooiste liedjes uit het Latijns-Amerikaanse repertoire. Benedetti bespreekt de redenen voor zijn liefde, die niet beperkt is tot de onbewuste betovering.

Het is een liefde die naar het hart van de ander kijkt en de vezels onderzoekt van hun toewijding, ethiek en universeel liefdevol vermogen. Minnaar en geliefde ontmoeten elkaar in de strijd van het leven, delen hun inspanningen, kijken naar en houden van hun land. Het is een liefde die niet tevreden is met de innerlijke wereld, maar zich eerder uitbreidt in het behoren tot een geheel.

Jouw handen zijn mijn streling
mijn alledaagse akkoorden
Ik hou van je omdat je handen
ze werken voor gerechtigheid
Als ik van je hou, is dat omdat je dat bent
mijn liefde mijn medeplichtige en alles
en op straat naast elkaar
We zijn veel meer dan twee
je ogen zijn mijn betovering
tegen de slechte dag
Ik hou van je om je uiterlijk
wat ziet en zaait toekomst
jouw mond die van jou en de mijne is
je mond is niet verkeerd
Ik hou van je omdat je mond
weet hoe rebellie te schreeuwen
Als ik van je hou, is dat omdat je dat bent
mijn liefde mijn medeplichtige en alles
en op straat naast elkaar
We zijn veel meer dan twee
en voor je oprechte gezicht
en je dwalende stap
En je tranen voor de wereld
omdat je een volk bent, hou ik van je
en omdat liefde geen halo is
noch openhartig moreel
en omdat we een stel zijn
wie weet dat ze niet alleen is
Ik wil je in mijn paradijs
dat wil zeggen dat in mijn land
mensen leven gelukkig
zelfs als ik geen toestemming heb
Als ik van je hou, is dat omdat je dat bent
mijn liefde mijn medeplichtige en alles
en op straat naast elkaar
We zijn veel meer dan twee.

Man die vanuit ballingschap naar zijn land kijkt

Naast zijn vrouw had Benedetti een bekende liefde: zijn land. Hij leefde in ballingschap tijdens de militaire dictatuur in Uruguay vanwege zijn politieke overtuigingen. Hij liep door Argentinië en Spanje. Maar Cuba zou ook een belangrijk gewicht hebben, want het gaf hem onderdak en werk als directeur van het Casa de las Américas.

Afgezien van alle steun, elke schakel in zijn carrière, waren die jaren van pijn voor het verre land, dat... hij is verloren aan de horizon, die zijn gezicht heeft vervormd, maar wacht nog steeds op een echte transfiguratie. Zijn liefde voor het land waarnaar hij uit ballingschap verlangt, is in zekere zin een universele liefde.

Groen en gewond land
regio van waarheid
arm land
hees en leeg land
meisjesgraf
bloed op bloed
land ver en dichtbij
beul gelegenheid
het beste voor de aandelen
country viool in tas
of stilte ziekenhuis
of arme artigas
geschokt land
hand en brief
kerker en graslanden
land zul je jezelf bewapenen
stuk voor stuk
mensen mijn mensen

Vice versa

Na het wachten verandert de angst voor de vergadering in een mengelmoes van emoties. De verwachting die door de mogelijke ontmoeting wordt opgewekt, wordt een vraag en elke vraag reist door de geografie van een rusteloos hart. Wat domineert de lyrische stem in verwarring. Angst heeft ook een keerzijde: hoop... of vice versa.

Ik ben bang om je te zien
moet je zien
hoop je te zien
ongemakkelijk om je te zien
Ik wil je vinden
maak je zorgen om je te vinden
zekerheid om je te vinden
arme twijfels om je te vinden
Ik heb een drang om je te horen
blij je te horen
veel geluk je te horen
en angst om je te horen
ik bedoel
samenvatten
ik ben gek
en stralend
misschien meer de eerste
dat de tweede
en ook
vice versa.

die strijd

In dit gedicht stelt de lyrische stem zich niet langer vragen over de liefde, maar over de aard van het menselijk bestaan. Hoe deze afgrond van het leven te begrijpen wetende dat de dood nadert? Hoe de schuld afbetalen met leven, zo kortstondig, zo broos? Laat de dichter degene zijn die vraagt...

Hoe te combineren?
de vernietiger
idee van de dood
met dat onbedwingbare
levenslust?
Hoe maak je de horror plat?
voor nergens zal dat komen
met de binnenvallende vreugde
van voorlopige liefde
en waar?
Hoe schakel je de grafsteen uit?
met het veld?
de zeis
met de anjer?
Zou het kunnen dat die man dat is?
Die strijd?

Over Mario Benedetti

Mario Benedetti werd geboren op 14 september 1920 en stierf op 17 mei 2009 in Uruguay. Hij maakte deel uit van de generatie van 45 in dat land, samen met namen als Juan Carlos Onetti, Ángel Rama en Ida Vitale.

Zie ook Ida Vitale: 10 essentiële gedichten.

Hij studeerde lagere school in een Duitse school. Daar leerde hij de taal, waardoor hij jarenlang als vertaler voor Kafka mocht werken. Hij werd van die school verwijderd toen de nazi-ideologie zich begon te verspreiden.

De krappe gezinseconomie zou hem ertoe brengen om vanaf zijn 14e te werken, waardoor hij de middelbare school moest verlaten en voor zichzelf moest gaan studeren. Sindsdien heeft hij in verschillende beroepen gewerkt als verkoper, stenograaf en accountant, evenals als vertaler.

In 1946 trouwde hij met Luz López Alegre, met wie hij een huwelijk van 60 jaar had. Hij werd uiteindelijk opgeleid als journalist en verwierf geleidelijk bekendheid in de intellectuele scene van het land.

Als gevolg van de militaire staatsgreep die in 1973 in Uruguay plaatsvond, bracht hij zijn positie als hoofd van het departement op orde. van Hispano-American Literature, aan de Faculteit der Geesteswetenschappen en Wetenschappen van Montevideo, en ging wonen in de verbanning. Tien jaar lang woonde hij in landen als Argentinië, Cuba, Peru en Spanje, indirect gescheiden van zijn vrouw.

Zijn werk, vertaald in meer dan 25 talen, omvat genres zoals poëzie, romans, korte verhalen, kritiek en essays. Bovendien is zijn stijl volgzaam geweest voor musicalisering, zodat zijn teksten zijn vereeuwigd in de stemmen van de zangers Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo en nog veel meer.

Hij heeft talloze onderscheidingen ontvangen, waaronder we kunnen noemen: de Félix Varela Order (Cuba, 1982), de Llama de Amnesty International Gold (Brussel, 1987), de Gabriela Mistral-medaille (Chili, 1995) en de Pablo Neruda-medaille (Chili, 2005). Evenzo ontving hij de Honoris Causa-onderscheiding aan de Universiteit van de Republiek in Montevideo (2004) en de VIII Reina Sofía-prijs voor Ibero-Amerikaanse poëzie (Spanje, 1999).

Luister naar de musicalisering van het gedicht ik hou van je gecomponeerd door Alberto Favero, uitgevoerd door de soliste Mariana Jolivet samen met het Neuquen Symphony Orchestra, onder leiding van Reinaldo Naldo Labrin. Arrangementen en piano door Daniel Sánchez.