14 liefdesgedichten van Latijns-Amerikaanse auteurs

Uit de pen van Latijns-Amerikaanse dichters presenteren we een selectie van prachtige gedichten waarin liefde de kracht, het object en de drijfveer is. Dit is hoe auteurs als Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría en Nazoa het vertegenwoordigen.

Degenen onder ons die zijn aangeraakt door de vleugel van deze rusteloze liefdesvogel, die zich op een dag voor ons verbergt en een andere eet onze hand, kunnen we het register van liefdevolle emoties begrijpen dat deze selectie van gedichten teweegbrengt ONS. We bekijken de droom voor de ideale liefde, de angst om te wachten, de vreugde van wederzijdse liefde, de voleinding van liefde en, waarom niet, ijdele liefdes die uiteindelijk, nauwelijks, grappige verhalen zijn die vertellen.

Over idyllische liefde

Je eerste liefde, je eerste intuïtie, komt altijd in de vorm van een idee, een vermoeden, een soort profetie die aankondigt dat we onvermijdelijk in een massa verwarde emoties zullen vervallen. Deze selectie van gedichten vertelt ons over deze zorg. De stem die liefde vraagt ​​om weg te komen spreekt, de minnaar die al gevangen zit die zijn denkbeeldige ketenen moet verbergen spreekt, degene die zinkt voor zijn ogen spreekt van de geliefde als een hypnotiserend spel, spreekt de stem van geheime en verboden liefde, en spreekt ten slotte de stem van een wanhopige minnaar die door zijn ongerustheid.

Bevat een fantasie-inhoud met fatsoenlijke liefde

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mexico

De schrijfster van Nieuw-Spanje laat ons dit gedicht na waarin ze ons confronteert met liefde als een zoete verleiding en bedreiging tegelijk. Hij zingt, niet voor de persoon, maar voor de liefde als een energie die onvermijdelijk aantrekt met de kracht van een tiran.

Stop, schaduw van mijn ongrijpbare goed,
afbeelding van de spreuk waar ik het meest van hou,
mooie illusie voor wie ik graag sterf,
zoete fictie voor wie ik leef.

Als de magneet van uw aantrekkelijke dank
dien mijn borst van gehoorzaam staal,
Waarom laat je me verliefd worden, vleiend,
als je me moet bespotten dan voortvluchtig?

Meer emblazon kan niet tevreden zijn
dat uw tirannie over mij triomfeert;
dat hoewel je de nauwe band bespott,

dat je fantastische vorm omgord,
het maakt niet uit om armen en borst te bespotten
als mijn fantasie je in de gevangenis kerft.

Het kan je interesseren: Sor Juana Inés de la Cruz: biografie, werk en bijdragen van de schrijver van Nieuw-Spanje.

De minnaar

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentinië

Wanneer de ziel verliefd wordt, verliest de wereld haar totale belang. De aandacht van de minnaar is volledig gericht op de geliefde, zodanig dat zijn dagelijks leven niet meer is dan de schijn dat de dingen hun natuurlijke loop nemen. Maar voor de geliefde is in zijn gedachten maar één ding van belang: de persoon van wie hij houdt.

Manen, ivoor, instrumenten, rozen,
lampen en de lijn van Dürer,
de negen cijfers en de veranderende nul,
Ik moet doen alsof zulke dingen bestaan.

Ik moet doen alsof ze in het verleden waren
Persepolis en Rome en dat een arena
subtiel het lot van de kantelen gemeten
dat de eeuwen van ijzer ongedaan hebben gemaakt.

Ik moet de geweren en de brandstapel vervalsen
van het epos en de zware zeeën
de pilaren knagen van de aarde.

Ik moet doen alsof er anderen zijn. Is een leugen.
Alleen jij bent. Jij mijn ongeluk
en mijn geluk, onuitputtelijk en puur.

Jouw ogen

Octavio Paz (1914-1991)
Mexico

Voor de minnaar zijn de ogen van zijn geliefde de bronnen waarin hij zijn gevoelens, zorgen, hoop en angsten weerspiegelt. De minnaar overweegt, als betoverd, de boeiende blik van de ander. De gevonden blik is een link, een vraag, een vraag en een antwoord tegelijk; het is mysterie en openbaring. Het is dus een ondoorgrondelijke afgrond.

Je ogen zijn het thuisland van bliksem en tranen,
sprekende stilte,
stormen zonder wind, zee zonder golven,
vogels gevangen, gouden beesten in slaap,
boze topaas als de waarheid,
of toño op een open plek in het bos waar het licht zingt op de schouder van een boom en alle bladeren vogels zijn,
strand dat de ochtend met ogen bezaaid vindt,
mand met vuurvruchten,
leugen die voedt,
spiegels van deze wereld, deuren van het hiernamaals,
kalme pulsatie van de zee 's middags,
absoluut knipperend,
paramo.

Ik zal je stil houden

Julia de Burgos (1914-1953)
Puerto Rico

In de verte, in de onmogelijkheid, verbergt de minnaar zijn liefde, alsof het een schande is, alsof het onwaardig is, alsof het te pretentieus is. De nederige en eenzame liefhebbende ziel is tevreden met het volgen, in de beknoptheid van het inspirerende moment, in de stilte die de geliefde beschouwt met de eerbied van een heilig wezen.

Ik zal je voor altijd volgen, stil en voortvluchtig,
door de donkere straten vol nostalgie,
of op de lachende sterren van ritmes
waar je diepste blikken zijn geschiedenis rocken.

Mijn stappen ontketend uit richtingen en grenzen
ze vinden de kusten die verbonden zijn met je leven niet.
Zoek het grenzeloze mijn liefde en mijn liedjes
terug naar de statische, ze breken in je ziel.

Vreedzaam van verlangens, wanneer de wereld je meeneemt,
Ik zal mijn instinct buigen en van je voetstappen houden;
en het zullen eenvoudige bladeren zijn die ik zal ontrafelen
tussen stille herinneringen, met je verre vorm.

Aandacht voor het oneindige dat al in mijn leven verschijnt,
Met emotie hoog en ambitie verzegeld,
Ik zal je voor altijd volgen, stil en voortvluchtig,
door donkere straten, of over witte sterren.

Verboden liefde

César Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo raakt ons hart met dit gedicht over de verboden liefde. Vallejo onthult de paradox van het leven: liefde, een goddelijk mandaat, wordt paradoxaal genoeg een aanleiding tot zonde. Welk mysterie is dit dat liefde heilig en zondig maakt, verlossing en veroordeling?!

Je gaat naar boven sprankelende lippen en donkere kringen!
Door jouw aderen ga ik omhoog, als een gewonde hond
die de toevlucht zoekt van zachte trottoirs.

Liefs, in de wereld ben je een zonde!
Mijn kus op het sprankelende puntje van de hoorn
van de duivel; mijn kus dat is heilige geloofsbelijdenis!
Geest in de passerende horópter
Puur in zijn godslastering!
Het hart dat de hersenen verwekt!
dat gaat naar de jouwe, door mijn trieste modder.

Platonische meeldraad
die bestaat in de kelk waar je ziel bestaat!
Een sinistere berouwvolle stilte?
Luister je ernaar? Onschuldige bloem!
… En te weten dat waar geen Onze Vader is,
Liefde is een zondige Christus!

Het is niet dat ik sterf van liefde

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexico

De minnaar ervaart de onderdrukking van angst, de behoefte aan de ander, de angst van het wachten. Het is een urgentie die overheerst, die schreeuwt om voleinding, dat deel, dat verscheurt. Het is het wachten dat gevangenis wordt, het is de afwezigheid als last, de dood van de volheid.

Het is niet dat ik sterf van liefde, ik sterf van jou.
Ik sterf voor jou, liefde, van liefde voor jou,
van mijn urgentie van mijn huid van jou,
van mijn ziel, van jou en van mijn mond
en hoe ondraaglijk ik ben zonder jou.

Ik sterf aan jou en mij, ik sterf aan beide,
van ons, van dat,
gescheurd, feest,
Ik sterf, ik sterf aan jou, wij sterven eraan.

We sterven in mijn kamer waar ik alleen ben
in mijn bed waar je ontbreekt,
in de straat waar mijn arm leeg is,
in de bioscoop en de parken, de trams,
de plaatsen waar mijn schouder
wen je hoofd
en mijn hand jouw hand
en ik ken je allemaal als mezelf.

We sterven op de plek die ik aan de lucht heb uitgeleend
zodat je uit mij bent,
en op de plaats waar de lucht eindigt
als ik mijn huid op jou leg
en we kennen elkaar in onszelf,
afgescheiden van de wereld, gelukzalig, gepenetreerd,
en waar, eindeloos.

We sterven, we weten het, ze negeren het, we sterven
tussen de twee, nu gescheiden,
van elkaar, dagelijks,
vallen in meerdere standbeelden,
in gebaren die we niet zien,
in onze handen hebben ze ons nodig.

We sterven, liefde, ik sterf in jouw baarmoeder
dat ik niet bijt of kus,
op je heel lieve en levendige dijen,
in je eindeloze vlees, sterf ik van maskers,
van donkere en onophoudelijke driehoeken.

Ik sterf van mijn lichaam en van jouw lichaam,
van onze dood, liefde, ik sterf, wij sterven.
In de bron van liefde op alle uren,
ontroostbaar, schreeuwend,
in mij, ik bedoel, ik roep je,
Zij die geboren zijn, roepen u, zij die komen
van achter, van jou, degenen die naar je toe komen.
We sterven, hebben lief en we doen niets
maar om meer te sterven, uur na uur,
en schrijf ons en spreek tot ons en sterf.

Over wederzijdse liefde

Liefde vindt vroeg of laat zijn gelijke. Dus zij het voor een moment, de vreugde van wederzijdse liefde vernieuwt de blik van de minnaar. Soms is deze vreugde verontrustend voor de grijze wereld. Soms is deze vreugde dagelijkse kracht. "Mijn heilige gewoonte" noemde Unamuno zijn vrouw. Andere keren wordt vreugde opgeroepen door de woorden 'Ik hou van jou'. Anderen, liefde wordt uitgedrukt als een onderwerping. De minnaar geeft alle weerstand op en geeft zich over. Het is allemaal volheid.

ik hou van je

Mario Benedetti (1920-2009)
Uruguay

De liefde van de dichter is het geliefde object, een dagelijkse medeplichtige, een wachter van dromen, een ochtendinspiratie. De andere voltooit het mysterie van de minnaar. De ander wordt niet langer voorgesteld als een onderwerpende kracht, maar als aanmoediging, inzet en het dagelijks leven. liefde is geen gevangenis, maar wederzijds bereikte vrijheid in de gedeelde horizon, in de oorzaken die door beide worden gezocht.

Jouw handen zijn mijn streling
mijn alledaagse akkoorden
Ik hou van je omdat je handen
ze werken voor gerechtigheid

Als ik van je hou, is dat omdat je dat bent
mijn liefde mijn medeplichtige en alles
en op straat naast elkaar
We zijn veel meer dan twee

Je ogen zijn mijn betovering
tegen de slechte dag
Ik hou van je om je uiterlijk
wat ziet en zaait toekomst

Jouw mond die van jou en de mijne is
je mond is niet verkeerd
Ik hou van je omdat je mond
weet hoe rebellie te schreeuwen

Als ik van je hou, is dat omdat je dat bent
mijn liefde mijn medeplichtige en alles
en op straat naast elkaar
We zijn veel meer dan twee

en voor je oprechte gezicht
en je dwalende stap
En je tranen voor de wereld
omdat je een volk bent, hou ik van je

en omdat liefde geen halo is
noch openhartig moreel
en omdat we een stel zijn
wie weet dat ze niet alleen is

Ik wil je in mijn paradijs
dat wil zeggen dat in mijn land
mensen leven gelukkig
zelfs als ik geen toestemming heb

Als ik van je hou, is dat omdat je dat bent
mijn liefde mijn medeplichtige en alles
en op straat naast elkaar
We zijn veel meer dan twee.

Ik vind het leuk als je je mond houdt (Gedicht XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
Chili

De minnaar denkt graag na over het object van zijn liefde. Zo observeert hij in de stilte, detailleert hij, roept hij de fantasieën van de tijd op, is hij rijk aan de betekenissen van het mysterie dat onder zijn ogen ligt. Maar wanneer het geliefde object spreekt, breekt de vreugde van de hernieuwde ontmoeting uit.

Ik vind je leuk als je je mond houdt omdat je afwezig bent,
en je hoort me van verre, en mijn stem raakt je niet aan.
Het lijkt alsof je ogen zijn gevlogen
en het lijkt alsof een kus je mond sluit.
Omdat alle dingen gevuld zijn met mijn ziel
je komt tevoorschijn uit de dingen, vol van mijn ziel.
Droomvlinder, je lijkt op mijn ziel,
en je lijkt op het woord melancholie.

Ik vind je leuk als je stil bent en afstandelijk.
En jij bent net aan het klagen, slaapliedje vlinder.
En je hoort me van verre, en mijn stem bereikt je niet:
Sta me toe mezelf tot zwijgen te brengen met jouw stilte.

Laat me ook tot je spreken met je stilte
helder als een lamp, eenvoudig als een ring.
Je bent als de nacht, stil en sterrenbeeld.
Je stilte is van de sterren, zo ver en eenvoudig.

Ik vind je leuk als je stil bent omdat je afwezig bent.
Ver weg en pijnlijk alsof je was overleden.
Een woord dan, een glimlach is genoeg.
En ik ben blij, blij dat het niet waar is.

De eerste kus

Amado Nervo (1870-1919)
Mexico

De vreugde van de eerste kus wordt absoluut in de minnaar, die de wereld om hem heen, moe en vermoeid, verstoort met het nieuws dat hij een prachtige, reddende formule heeft ontdekt.

Ik nam afscheid... en kloppend
sluit mijn lip voor je rode lippen,
'Tot morgen,' fluisterde je;
Ik keek even in je ogen
en je sloot je ogen zonder na te denken
en ik gaf je de eerste kus: ik hief mijn voorhoofd op
verlicht door mijn ware geluk.

Ik ging vrolijk de straat op
terwijl je de deur uit leunde
keek me opgewonden en glimlachend aan.
Ik draaide mijn gezicht in zoete vervoering,
en zonder zelfs maar te stoppen met naar je te kijken,
Ik sprong in een snel rijdende tram;
en ik staarde je even aan
en lachend met de hele ziel,
en nog meer glimlachte ik naar je... En in de tram
tot een angstige, sarcastische en nieuwsgierige,
die ons allebei ironisch aankeek,
Ik zei tegen hem dat hij gelukkig werd:
- «Vergeef mij, Heer, deze vreugde.»

Twee woorden

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentinië

Er zijn woorden die moe zijn van het feit dat er zoveel in de lucht wordt gezegd. De liefdestoespraak is vaak getint met gemeenschappelijke plaatsen. Maar er is een ritueel, een bepaalde manier van kijken, een bepaalde toon in de lippen, die een duidelijk bewijs zijn van de hernieuwde betekenis van die twee woorden: 'Ik hou van je'.

Vanavond heb je in mijn oor twee woorden tegen me gezegd
Gemeenschappelijk Twee vermoeide woorden
Om gezegd te worden. Woorden
Die oude zijn nieuw.

Twee woorden zo lief dat de maan die liep
Filteren tussen de takken
Het stopte in mijn mond. Zo lieve twee woorden
Dat een mier om mijn nek loopt en ik probeer het niet

Beweeg om haar eruit te schoppen.
Zo lieve twee woorden
Wat zeg ik zonder dat ik het wil? O, wat mooi, het leven!?
Zo lief en zo zachtmoedig

Wat een geurige oliën morsen ze op het lichaam.
Zo lief en zo mooi
Wat zenuwachtig mijn vingers
Ze bewegen zich naar de hemel en imiteren een schaar.
Oh mijn vingers zouden willen
Knip sterren uit.

Je hebt mij in je handen

Jaime Sabines (1926-1999)
Mexico

Liefde heeft een stap vooruit gezet. Het is niet de betovering van de eerste ontmoeting. Het is de alliantie die voortkomt uit wederzijdse, diepe kennis. De minnaar kent zichzelf in zijn wezen ontdekt door de geliefde. Niets kan je verbergen. Geliefd zijn is aanwezigheid, intimiteit, verlossing.

Je hebt mij in je handen
en je leest me hetzelfde als een boek.
Weet je wat ik niet weet
en jij vertelt me ​​de dingen die ik mezelf niet vertel.
Ik leer meer van jou dan van mij.
Je bent als een wonder van alle uren,
als een pijn zonder plaats.
Als je geen vrouw was om mijn vriend te zijn.
Soms wil ik met je praten over vrouwen
dat naast jou ik achtervolg.
Je bent als vergeving
en ik ben als je zoon.
Welke goede ogen heb je als je bij mij bent?
Hoe afstandelijk je jezelf maakt en hoe afwezig
als ik je opoffer aan eenzaamheid!
Zoet als je naam, als een vijg
je wacht op mij in je liefde tot ik arriveer.
Je bent als mijn thuis
je bent als mijn dood, mijn liefde.

lichamelijke liefde

Liefde wordt tussen twee verteerd: het wordt vlees, althans voor een ogenblik. Aanraking, erotiek, sensualiteit en seksualiteit zijn ook symbolische uitdrukkingen van de vereniging van twee zielen, wanneer hun ervaring een reactie is op de denkbeeldige liefde. Dichters, verleid, verleid ons ...

het scheepswrak

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

Voor de minnaar lijkt de voltooiing van liefde een oceaan waarin lichamen gelukkig schipbreuk lijden. Een touweenheid, een nieuw lichaam, een vitale dood.

Het schipbreuk van een lichaam in een ander lichaam
wanneer het 's nachts plotseling naar beneden gaat ...
De bubbels stijgen van de bodem
tot aan de geborduurde vouw van de vellen.

Zwarte knuffels en geschreeuw in de schaduw
in elkaar sterven,
totdat het in het donker verdwijnt
zonder wrok bezit te nemen van deze dood.

De gekoppelde lichamen die kapseizen
onder dezelfde eenzame storm,
de strijd tegen de tijd niet langer de tijd,
het oneindige hier zo dichtbij palperend,
het verlangen dat verslindt met zijn kaken,
de maan die troost en niet langer genoeg is.

De laatste schipbreuk tegen de nacht,
zonder voorbij het water, maar het water,
zonder een ander paradijs of een andere hel
dat het vluchtige grafschrift van het schuim
en het vlees dat sterft in een ander vlees.

Die kus

Claribel Alegría (1924-2018)
Nicaragua-Salvador

Het lichaam is niet alleen het lichaam. Het is een symbool, een alliantie, een sleutel. De liefhebbende ziel ziet in de kus de deur naar een onopgemerkte afgrond...

Die kus gisteren
opende de deur voor mij
en alle herinneringen
dat ik geesten geloofde
ze stonden koppig op
om mij te bijten.

Liefdes- en humorverhalen

Op zoek naar liefde, zijn er mensen die het verkeerde pad bewandelen, vooral degenen die liefde zoeken in schijn. Er zijn veel verhalen over liefdesillusies die snel hun einde vinden en alleen maar grappige verhalen worden. We dragen dit op aan degenen die, hoe gedurfd ook, vastzitten in vervelende taken.

Probleem van een aanval

Achilles Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Tellen - ik ga voor honderd -
in slaap vallen,
hongerig, eenzaam, verveeld,
Ik kom met de trein uit Cagua.

We stopten naast het perron
van een klein station,
en daar rijst een hembro op
van zulke prachtige verpakkingen,
die, het aanvalsplan begonnen,
Ik zoek een gesprek.

ik hoef me niet in te spannen
om "een gevecht te vinden",
omdat ze ook wil,
blijkbaar praten.

Neem het, om te beginnen,
vanwege de hitte,
en bij gebrek aan iets beters
met wat te doen,
hij blijft bij praten over een zanger
dat is mijn zelfde kleur.

Proberen te bevatten
die afschuwelijke torrent
dat om grappig te zijn
Ik ben zelf begonnen met hardlopen,

Ik bied aan: - Wil je lezen?
En zij, gealarmeerd: - Wat een verschrikking!
Als u het maar wist, meneer,
boek overkomt mij niet...
En wat ik in huis heb
"Het vermoeden van liefde".

En het eindeloze verhaal begint
rond een bepaalde strip
dat zijn kleine zusje Enriqueta
het wordt voorgelezen in “Pepín”.

Om lippenstift te dragen
zet de motor een beetje af;
maar met meer woede
direct weer op het goede spoor
Weer met de zanger
dat is mijn zelfde kleur!

Ik heb het gevoel al
dat, vastgepind aan het oor,
hetzelfde als een krab
Ik neem de dame in kwestie.

Oh lezer, uit mededogen,
mobiliseer je kennis
en vertel me wat ik moet doen
tegen hun meedogenloze praat!
Zonder haar te hoeven vermoorden,
Hoe kan ik deze vrouw het zwijgen opleggen?

Het kan je interesseren: Korte liefdesgedichten becommentarieerd