Bohemian Rhapsody van Queen: analyse, tekst en liedvertaling

Bohemian Rhapsody Het is de meest emblematische single van de Britse band Queen. Dit nummer was een breuk met de manier waarop rock werd bedacht: het combineerde rock en ballad met opera, en de donkere en verwarrende teksten blijven raadselachtig en fascinerend voor hem volgers.

Het nummer is gecomponeerd door Freddie Mercury, zanger van de band, en staat op het album Een nacht in de opera. De lancering ervan, in 1975, veroorzaakte een ware opstand bij de commerciële radio: Bohemian Rhapsody het daagde alle voorwaarden uit om "uitstraling" te zijn. Het had bijvoorbeeld een duur van 5'55'', toen alleen liedjes van 3 minuten op de radio werden geaccepteerd.

Toch bereikte het stuk na de release 9 weken de top van de hitlijsten. Het succes zou worden herhaald in 1991, na de dood van Freddie Mercury, toen het onderwerp terugkeerde naar de commerciële radio.

De geldigheid hiervan Bohemian Rhapsody Het is zo dat onlangs een film met dezelfde naam is uitgebracht die de geschiedenis van Freddie Mercury en de leden van Queen bespreekt. Wat heeft deze single tot een referentie gemaakt voor alle generaties tot op de dag van vandaag?

Brief van Bohemian Rhapsody

[Enter]
Is dit het echte leven? Is dit slechts fantasie?
Gevangen in een aardverschuiving, geen ontsnapping aan de realiteit
Open je ogen, kijk omhoog naar de lucht en zie
Ik ben maar een arme jongen, ik heb geen sympathie nodig
Omdat ik makkelijk kom, makkelijk ga, beetje hoog, beetje laag
Hoe de wind ook waait, het maakt mij niet zoveel uit, voor mij
[Ballade]
Mama, heb net een man vermoord
Zet een pistool tegen zijn hoofd, haalde mijn trekker over, nu is hij dood
Mama, het leven was net begonnen
Maar nu ben ik weg en heb ik alles weggegooid
Mama, ooh, het was niet mijn bedoeling om je aan het huilen te maken
Als ik morgen om deze tijd niet terug ben
Ga door, ga door alsof niets er echt toe doet
Te beats, mijn tijd is gekomen
De rillingen lopen over mijn rug, het lichaam doet de hele tijd pijn
Dag allemaal, ik moet gaan
Ik moet jullie allemaal achterlaten en de waarheid onder ogen zien
Mama, ooh, (hoe de wind ook waait)
ik wil niet dood
Soms zou ik willen dat ik helemaal nooit geboren was
[Gitaar solo]
[Operationele sectie]
Ik zie een klein silhouetto van een man
Scaramouche, Scaramouche, doe jij de Fandango?
Blikseminslag en bliksem, ik ben heel, heel bang
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Ik ben maar een arme jongen, niemand houdt van mij
Hij is gewoon een arme jongen uit een arm gezin
Spaar hem zijn leven van dit gedrocht
Easy come, easy go, wil je me laten gaan?
Bismillah! Nee, we laten je niet gaan
(Laat hem gaan!) Bismillah! We laten je niet gaan
(Laat hem gaan!) Bismillah! We laten je niet gaan
(Laat me gaan) Zal je niet laten gaan
(Laat me gaan) Zal je niet laten gaan
(Laat me gaan) Ah
Nee nee nee nee nee nee nee
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, laat me gaan
Beëlzebub heeft een duivel apart gezet voor mij, voor mij, voor mij!
[Rots]
Dus je denkt dat je me kunt stenigen en in mijn oog kunt spugen?
Dus je denkt dat je van me kunt houden en me laat sterven?
Oh schat, dit kan je me niet aandoen, schat!
Ik moet er gewoon uit, ik moet hier weg!
[Coda]
Niets doet er echt toe, iedereen kan het zien
Niets doet er echt toe
Niets maakt me uit
Hoe de wind ook waait

Vertaling van Bohemian Rhapsody

[Enter]
Is dit het echte leven? Is dit slechts fantasie?
Gevangen in een aardverschuiving, is er geen ontsnapping aan de realiteit
Open je ogen naar de lucht en zie
Ik ben maar een arme jongen, ik heb geen medeleven nodig
Want makkelijk kom ik, makkelijk ga ik, een beetje hoog, een beetje laag
Hoe de wind ook waait
het is echt niet belangrijk voor mij
[Ballade]
Mam, ik heb net een man vermoord.
Ik zette een pistool tegen zijn hoofd, haalde mijn trekker over, nu is hij dood.
Mama leven was net begonnen
Maar nu heb ik alles weggegooid
Mama, het was niet mijn bedoeling om je aan het huilen te maken
als ik morgen niet meer terugkom,
Ga door alsof niets er echt toe doet
Te laat, mijn tijd is gekomen.
Ik voel koude rillingen. Mijn lichaam doet altijd pijn.
Dag allemaal, ik moet gaan.
Ik moet ze allemaal achterlaten en de waarheid onder ogen zien
Mama, (de wind waait toch)
ik wil niet dood...
Soms zou ik willen dat ik niet geboren was.
[Gitaar solo]
[Operationele sectie]
Ik zie een klein silhouet van een man
Scaramouche, ScaramoucheDoe jij de Fandango?
Bliksemschichten en bliksem, ze maken me echt bang
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifiek
Ik ben maar een arme jongen, niemand houdt van mij
Hij is gewoon een arme jongen uit een arm gezin.
Red je leven van dit monster
gemakkelijk ik kom, gemakkelijk ik ga, wil je me laten gaan?
¡Bismillah! Nee, we laten je niet gaan!
(Laat het gaan!)Bismillah! We laten je niet gaan!
(Laat het gaan!)Bismillah! We laten je niet gaan!
(Laat me gaan) We laten je niet gaan
(Laat me gaan) Ik laat je niet gaan
(Laat me gaan) ah
Nee nee nee nee nee nee
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, laat me gaan
Beëlzebú heeft een demon opzij gezet voor mij, voor mij, voor mij!
[Rots]
Denk je dat je me kunt stenigen en in mijn oog kunt spugen?
Denk je dat je van me kunt houden en me kunt laten sterven?
Oh schat, je kunt me dit niet aandoen schat!
Ik moet gewoon weg, ik moet hier weg!
[Coda]
Niets doet er echt toe, iedereen kan het zien
Niets doet er echt toe
Niets maakt me uit
De wind waait hoe dan ook.

Song analyse

Bohemian Rhapsody Het werd gecomponeerd door Freddie Mercury. Binnen het repertoire van de groep was dit het moeilijkste stuk om op te nemen, vanwege de complexiteit van de destijds beschikbare technologie. De refreinen werden door de bandleden zelf geproduceerd en er moesten tientallen takes worden genomen om het effect van een geweldig koorwerk te creëren.

Maar verder is Mercury's concept van het onderdeel gewoon geweldig. Laten we proberen dichterbij te komen door middel van deze korte analyse.

De titel van het lied

Bohemian Rhapsody kan in het Spaans vertaald worden als Bohemian Rhapsody. Uit de titel kondigt de auteur het genre aan van wat we zullen horen en het karakter ervan.

Een rapsodie is een muziekstuk dat bestaat uit fragmenten van verschillende werken zonder duidelijke relatie tussen hen. Het thema bestaat uit zes verschillende secties: een koorinleiding, een ballad die als hoofdthema dient, en gitaarsolo, een operasectie, een rocksectie en tot slot een coda die teruggaat op de balladvorm opdrachtgever.

Deze rapsodie heeft een kwaliteit: het is "bohemien". De term bohemien verwijst meestal naar het leven van bepaalde onderwerpen van de samenleving, meestal kunstenaars, die buiten de orde leven gevestigd, distantiëren ze zich van de sociale normen die ze als gevangenissen beschouwen en proberen ze hun creatieve vrijheid te verdedigen en persoonlijk.

De structuur

Het stuk is, zoals we al zeiden, gestructureerd in zes verschillende delen, elk met zijn eigen thematische en muzikale kenmerken. Laten we kijken:

Koor inleiding

Het eerste deel van het lied wordt gepresenteerd door een koor dat fungeert als een soort verteller en bekrachtiger, en dat de interpretatie van het bovenstaande begeleidt.

Een dromerige sfeer lijkt in de tekst te worden gesuggereerd wanneer het refrein de grenzen tussen realiteit en fantasie in twijfel trekt. Meteen daarna roept het refrein het lyrische subject op om naar zijn werkelijkheid te kijken. Deze, vertegenwoordigd door de solistenstem, kijkt naar zijn kleinheid maar wil geen medelijden hebben. Het drama is begonnen.

Muzikaal beslaat dit gedeelte de eerste 48 seconden van het nummer en is het bijna volledig ontwikkeld a capella, dat wil zeggen, met stemmen zonder begeleiding. Het refrein wordt afgewisseld met de hoofdstem van Freddie Mercury. Het begint in de toonsoort Bes (Bb).

Ballade

In de tekst van de ballade roept de solist de moeder op, een principe dat het leven eert en het onderwerp relateert aan afkomst en kindertijd. Hij zal echter een verschrikkelijk feit bekennen: de moord op een man, waarna hij zijn leven verwoest ziet worden. Terugkijkend realiseert hij zich dat hij gebroken heeft met zijn verleden, hij heeft het uitgemaakt met zijn moeder, hij vraagt ​​haar om vergiffenis en aanvaardt zijn verantwoordelijkheid door te vertrekken en de consequenties van zijn daden te nemen.

In werkelijkheid kan deze tekst worden gezien als een metafoor voor de dood van een stadium, de dood van een cyclus van het eigen wezen dat in transformatie is. Temidden daarvan worden schuldgevoelens, vreemdheid, onzekerheid en verantwoordelijkheid opgeroepen. De jonge man is volwassen geworden.

Deze scène varieert van de tweede 0'49'' tot de minuut 2'35''. De sectie begint met alleen piano en stem, en geleidelijk groeit de muzikale dramatische intensiteit samen met de tekst, waarbij de andere instrumenten worden opgenomen, afhankelijk van het personage.

Gitaar solo

De gitaarsolo gaat van minuut 2'36'' naar 3'02''. De gitaarsolo, uitgevoerd door Brian May, vertegenwoordigt het hoogtepunt van de gitaarsectie. ballad, en was bedoeld als tegenhanger van de hoofdmelodie en niet als een recreatie van het thema opdrachtgever.

Operatisch gedeelte

Het operagedeelte lijkt op het toneel van de afdaling van het lyrische onderwerp in de hel (wat als een crisis kan worden gezien). De zang van de solist gaat als een beproeving in debat met het koor. Solist en koor wisselen elkaar af en afhankelijk van de passage veroordeelt of verdedigt het koor het onderwerp.

In dit deel van de tekst roept Mercurius referenties op uit de operawereld, zoals: Het huwelijk van Figaro. Het verwijst ook naar het woord Bismillah, of Basmala in het Spaans. Dit is een moslimuitdrukking die kan worden vertaald als "in de naam van Allah". Hier roept het lyrische onderwerp geestelijke bescherming op, die zich in zijn oordeel probeert te rechtvaardigen.

Dit fragment varieert van 3'02'' tot 4'07''. Het operagedeelte begint abrupt na het einde van de ballad.

Rock sectie

Zowel de tekst als de muziek lijken de bevrijding van het onderwerp uit te drukken en het is het climax van het hele onderwerp. De proefpersoon gaat er sterk van uit dat hij zijn toestand van slachtoffer overwint en dat hij beweert dat anderen hem willen ketenen. Het beslaat van minuut 4'08 '' tot 4'55 ''. De gitaar ontwikkelt zich hier a koppig die het karakter van de sectie bepaalt.

Coda

Het gaat van 4'55'' tot 5'55''. Aan het einde van het rockgedeelte keert de coda terug naar het thema van de ballad en laat een pauze toe, een terugkeer naar de oorspronkelijke staat.

Op de een of andere manier introduceert dit gedeelte de luisteraar opnieuw in de dromerige sfeer van het begin, maar laat ook de bezorgdheid over de oplossing van het gestelde drama open. Het relativeert het verhaal, vervaagt de betekenis ervan en verdrijft de spanning.

Het onderwerp

Het Bohemian Rhapsody-thema is misschien wel het meest controversiële element in het stuk. Eigenlijk is het niet helemaal duidelijk wat de betekenis van de brief is.

Voor sommigen zijn de teksten een toespeling op het levensverhaal van Freddie Mercury. Anderen beweren dat het een specifiek stadium van de auteur weerspiegelt, waarin hij zijn homoseksualiteit ontdekte terwijl hij nog een relatie had met een vrouw. Voor anderen portretteert het de psychologie van een zelfmoordmoordenaar.

Voor Mercury was de kwestie van het definiëren van de betekenis van het lied echter niet relevant en, volgens de geraadpleegde bronnen, weigerde hij altijd om het uit te leggen. Mercury veroorloofde zich amper te zeggen dat de tekst van het lied over relaties ging en dat iedereen er in ieder geval de interpretatie in moest vinden die bij hem resoneerde.

De waarheid is dat het stuk wordt gepresenteerd als een emotioneel delirium dat verschillende stadia doorloopt. Elke sectie is een andere scène in het schilderij van een ervaring waarin de grenzen tussen fictie en realiteit vervagen. Het stuk lijkt zelf een opera in zes bedrijven, gecondenseerd in iets minder dan 6 minuten.

Geschiedenis van de koningin

Queen is een Britse band die werd opgericht in 1971 en in 1973 tekenden ze hun eerste contract bij een platenlabel, destijds EMI.

Oorspronkelijk bestond de band uit Freddie Mercury, de zanger en pianist; Brian May, gitarist; Roger Taylor, drummer, en John Deacon, bassist.

De band werd vanaf het begin zeer goed ontvangen en al snel, in 1974, gaf het zijn eerste internationale tournee. Hij nam in totaal 14 studioalbums op. Het succes van de band was altijd onbetwistbaar en hun liedjes stonden lange tijd op de eerste plaatsen op het billboard.

In 1991 stierf Freddie Mercury, die ongetwijfeld de meest iconische figuur was, aan aids. Twee jaar later nam John Deacon ontslag bij de band.

Voordat hij stierf, had Mercury de nummers van een nieuwe productie opgenomen. De nummers konden later door de leden van Queen worden afgesloten en het album werd in 1995 uitgebracht onder de naam Gemaakt in de hemel, waarvan wereldwijd meer dan twintig miljoen exemplaren worden verkocht.

Ondanks de verliezen keerden muzikanten May en Taylor sinds 2012 terug op het toneel met de medewerking van Adam Lambert, zanger en songwriter.

Vandaag de dag blijven Brian May en Roger Taylor optreden als ambassadeurs voor het Mercury Phoenix Trust-project voor de preventie en verzorging van aids in de wereld.

Bohemian Rhapsody-video

Bohemian Rhapsody het was het eerste themalied waarvan een videoclip uitsluitend voor promotionele doeleinden was ontworpen. Deze video is geregisseerd door Bruce Gowers en opgenomen in Elstree Studios. Het werd voor het eerst uitgezonden op de show Top of the Pops, 1975. Je kunt het hier zien: