Een sigaar en een Formiga: moraal van de fabel en de verzen van Aesop en La Fontaine

Een cicade en een Formiga Het is een van de beroemdste infantiele fabels ooit, die nog steeds aanwezig is in onze herinneringen. Ze vertelt over een cicade preguiçosa en een formiga-inspanning, waarbij ze zijn standpunten op of werk of toekomst vergelijkt.

Een verhaal wordt meestal toegeschreven aan Aesop, de auteur van Grécia Antiga, maar het werd ook in verzen verteld Frans haar La Fontaine kent vele bewerkingen, waaronder de Braziliaanse schrijver Monteiro Welp.

Ik vat de fabel samen

Net als veelvoorkomende fabels, speelt dit verhaal met twee dieren die zich ongeveer hetzelfde gedragen als twee mensen. Tijdens of verão, Cicada wil profiteren van het tempo bom e breng je dagen door met zingen.

Enquanto isso, naar Formiga werk ijverig, voedsel verzamelen om te overleven, niet de winter. Wanneer we de dagen van koude en chuva chega, heeft Cicada niet wat te eten en kan naar een ander gaan om het eten te delen. Hij weigert Formiga en doet alsof hij Cicada zal passeren of zien zingen en nu moet hij 'zich omdraaien'.

Conheça, hieronder een samengevatte versie van Aesop, vertaald door de Braziliaanse Ruth Rocha in 2010:

Een cicade passou of verão zingt, terwijl een formiga zich bij zijn grãos voegt.

Wanneer chegou of wintertijd, een cicade zag huis geeft een formiga om hem te vragen om te eten of te eten.

Een formiga dan perguntou naar ela:
- E o que é que você fez tijdens alle of verão?
- Tijdens of verão eu cantei - disse een cicade.
E een formiga antwoordde: - Muito bem, pois agora dans!

MORAL DA HISTÓRIA: We werken eraan om de smeekbede van de cicade kwijt te raken, en we vallen de zombaria das formigas niet aan.

Een volledige versie van Aesop

Aesopus (620 voor Christus) C. - 564 een. C.) was een schrijver uit Grécia Antiga die vereeuwigde pela haar coletânea van fabels dat zal deel gaan uitmaken van de populaire mondelinge traditie. Aanvankelijk, in de originele versie, was het verhaal getiteld O Gafanhoto en Formiga.

Num belo winterdag terwijl we meer werk doen om uw voedselreserves op te drogen. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Plots verschijnt er een cicade:

- Alsjeblieft, formiguinhas, ik vind me een beetje eten!

Dus, jullie vormen pararam de trabajo, coisas die tegen jullie principes waren, en perguntaram:

- Maar waarom? Of wat ga je doen tijdens of zien? Ben je niet vergeten eten te bewaren voor de winter?

Falou naar cicade:

- Naar falar een verdade, geen tempo. Passei o verão allemaal zingen!

Falaram als formiga's:

- Boem... Ga je passou of zie je alles zingen, wat dacht je van passeren of winterdansen?

E zal stoppen of werken en lachen.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem of dat ze verdienen.

Een versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) was een Franse schrijver die bekend stond om zijn werk fabels (1668), die is geïnspireerd door Aesop en recria verschillende verhalen curtas com moralidade.

Aas verhalen worden verteld in verzen e passaram de geração em geração, die de afgelopen twee eeuwen enorm beroemd is geworden. Confira, abaixo, a tradução feita pelo Portugese dichter Bocage (1765 - 1805):

Ik neig naar cicade in cantigas
Alles geslaagd of zie
Achou-se in extreme armoede
Na stormachtig seizoen.
Ik heb migalha niet afgetrokken
Die trincasse, naar tagarela
Foi de moeite waard-het geeft formiga,
Wat een morava perto dela.
Rogou-lhe die hij leende,
Pois tinha rijkdom en glans,
Algum grão com que manter-se
Voltar thee of zomer toegang.
- "Vriend", zei tegen cicade,
- "Ik beloof, à fé d'animal,
Betaal je vóór augustus
Ik zweer het je e o rector."
Formiga nooit uitlenen,
Geeft nooit, door isso board.
- "Zie je niet wat je doet?"
Stel de vraag.
Antwoord op outra: - "Eu cantava
Geen dag, de hele tijd."
- "Oh! bravo! ", keert terug naar formiga.
- "Cantava's? Pois dança agora!"

Qual é a moral da historia?

Een cicade en een Formiga é uma lição simple and direct on aan het belang en de waarde van het werk. Beladen met symbolen vertegenwoordigen de personages twee tegengestelde posities in het leven: twee worstelende en twee preguiçuos.

Een fabel leert ons onafhankelijk en verantwoordelijk zijn voor ons. We hebben tenminste momenten om gewoon te rusten en te profiteren van het leven, het is noodzakelijk om na te denken over de toekomst en ervoor te vechten.

Dit verhaal, een populaire wijsheidscheia, kan ook een goede gelegenheid zijn om met kinderen te praten over andere fundamentele waarden: vrijgevigheid, solidariteit, partilha.

Uiteindelijk onderschrijf ik de geschiedenis niet en ik geloof ook niet dat Formiga Cicada daarna niet wilde helpen. Dus, ficaria een open interpretatie: misschien is Formiga genereus geweest, depois om Cicada te waarschuwen voor haar onverantwoordelijkheid.

Conheça ook

• Kleine fabels met moraliteit
• Of dat is een fabel
• Als fabels van Aesop
• Fable A Raposa e as Grapes
• Animais-fabels
• Melhores fabels als moreel
• Als fabels van Monteiro Lobato