11 betoverende liefdesgedichten van Pablo Neruda

De Chileense dichter Pablo Neruda (1904-1973), winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur (1971), en internationaal bekend om zijn muffe verzen. Vertaald uit het Spaans, zullen de romantische gedichten de harten veroveren van een zee van geliefden in de wereld die nu en meer en meer gevierd wordt.

Relembre nu nog twee mooie liefdesgedichten uit het genre van de Latijns-Amerikaanse literatuur.

1. Cem Sonnetten van liefde, uittreksel I

Matilde, nome de planta of pedra of vinho,
doe dat is geboren uit terra e dura,
woord in cujo crescimento amanhece,
In de zomer worden twee limoenen geboren.

Nesse nome run, schepen van madeira
omgeven door enxames van blauw-marinho vuur,
deze letters zijn van um rio tot água
dat stroomt in mijn verkoolde hart.

Oh ik ben niet ontdekt over een trepadeira
als een portaal van een onbekende tunnel
die communiceert met de geur van de wereld!

Oh, val me binnen, je brandende mond
informeer me, je houdt van jezelf, zoals je nachtelijke olhos,
Meer dan dat, laat me gaan slapen.

Als strofen acima são gewoon of eerste stuk van een lang liefdesgedicht, twee meest gevierd door Neruda. Hier op het terrein van

louvar tot geliefde Het verschijnt als een compliment aan of seu nome, dat is het startpunt om hun deugden te verheffen.

We vinden in de loop van het gedicht een reeks elementen die we verwijzing naar de natuur (naar terra, het fruit of de rivier). Diep symbolisch, of verheffend al dan niet onvoorstelbare poëtische contouren.

We eindigden met een zucht met lezen, bewonderd met de kracht van liefde en het talent van Neruda om via woorden de omvang van het sentiment over te brengen.

2. Sonnet LXVI

Ik hou niet van je, senão omdat ik van je hou
en van van je houden naar niet van je houden, ga ik
wacht op je, terwijl ik niet op je wacht
Passa meu coração do frio ao figo.

Ik hou van je, gewoon omdat ik van je hou
Ik odeio sem fim e, ik haat je, ik smeek je,
Ik heb mijn reizende liefde gemeten
Ik zie je niet en hou van je als een blinde.

Zal misschien het licht van Janeiro verteren,
o seu raio wreed, meu coração inteiro,
roubando-me a chave do sossego.

Nesta-geschiedenis net in de heuvel?
Ik zal sterven van liefde omdat ik van je hou,
omdat ik van je hou, liefde, een sangue e fogo.

Pablo Neruda's verzen gaan door een vrij conventioneel literair model, of sonnet. Veroordeeld tot een vaste vorm dus, of Chileense dichter probeert voor de lezer te vertalen als het gevoel van uit de bol te zijn.

Sublinha, bijvoorbeeld, zoals tegenstrijdigheden sentimento doen, of het hartlot gaat van koude naar hitte en het affect schommelt snel tussen haat en liefde.

Hier is het niet zozeer een kwestie van de figuur van de geliefde, maar eerder van het gevoel dat het door zijn aanwezigheid ontwaakt.

3. Tenho komt uit je mond

Tenho fome uit je mond, uit je stem, uit je pêlo
en door deze straten zul je me eten, tocht,
Ik heb me niet gekoesterd of pão, aurora verandert me,
Ik ben op zoek naar wat vloeistof van thee pés neste day.

Deze faminto de teu riso resvalado,
van je mãos cor van woedende silo,
tenho fome da pale pedra de tuas unhas,
Ik wil thee eten als een intacte amêndoa.

Ik wil raio eten of verbranden in je formosura,
of soevereine neus van het arrogante gezicht,
Ik wil eten in de vluchtige schaduw van tuas sobrancelhas.

E faminto venho e vou snuiven of schemering
op zoek naar jou, op zoek naar je hart
als een puma na solidão de Quitratué.

Bekend als ofwel een dichter van vrouwen, of een lof voor een geliefde, hij is een constante in het poëtische werk van Pablo Neruda. Geen sonnet acima lemos naar de urgentie van liefde Het is een indrukwekkend vermogen dat een geliefde heeft om de behoeften van de minnaar te bevredigen of te verlangen.

O poëtisch subject wordt voorgesteld als iemand die afhankelijk is, die een rol moet spelen om als persoon te blijven. Of verliefd worden verschijnt als iets van de orde van fome e da pressa, sublinhando een record van carência e da incompleet.

Laten we, na het lezen van twee verzen, concluderen dat het alleen mogelijk is om kalmte en troost te vinden als iemand bang is voor een geliefde aan zijn zijde.

4. Integraties

Depois de tudo Ik zal van je houden
zoals altijd eerder
Hoe weet ik dat ik zo lang heb gewacht?
sem que te visse nem chegasses
estivesses voor eeuwig
Adem uit mijn gedachten.

Ik laat mezelf achter met jouw gewoonten,
kleurrijke teu en je gitaar
Hoe zijn de landen samen?
nas school licenties
en twee regio's zijn verward
e ha um rio perto de um rio
en ik kweek samen twee vulcões.

Of nam twee verzen van Integraties são de promessa, hier of een kleine jongen gaat rechtstreeks naar een geliefde en gaat zich inzetten voor de toekomst.

Dit eerste stuk van het uitgebreide gedicht is gedemonstreerd of uitgevoerd door een geliefde. Om het je duidelijker te maken om te lezen of je haar een vrouw moet geven, gebruik eenvoudige, alledaagse voorbeeldenZoals jullie ons allemaal kunnen identificeren, want dit geval geeft menção jaren van school.

Aliás, dit is een krachtig kenmerk van Neruda's tekst: een eenvoud, een singeleza, of zon om geen dagelijks materiaal te vinden om zijn poëzie te illustreren.

5. ik hou van je

Ik hou van je vanuit een onverklaarbare maneira,
op een inconfessável manier,
op een tegenstrijdige manier.
Ik hou van je, met mijn gemoedstoestanden die talrijk zijn
Ik verander voortdurend van stemming
haar dat je kent
of tempo,
tot leven,
tot de dood.
Ik hou van je, zoals de wereld die ik niet begrijp
Zoals de mensen die ik niet begrijp
com naar ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
met het noodlot
com een ​​samenzwering doen desejo
met dubbelzinnigheid van twee lotsbestemmingen
ainda als ik zeg dat ik niet van je hou, ik hou van je
Als ik je bedrieg, bedrieg ik je niet
Ik financier niet Ik neem een ​​flat
om van je te houden melhor

Onze eerste verzen van het longo-gedicht ik hou van je We wonen ofwel een ongelovige dichter bij of een verrukkelijk sentiment dat wordt uitgelokt door de geliefde.

Ondanks dat hij moeilijk te tarefa is, verleidt hij vertellen aan complexidade geeft achting aan die zin.

In plaats van te falen sprak hij over de bijzonderheden van gevoelens en was hij verrukt over het schijnbaar oneindige vermogen om lief te hebben.

Até als hij zegt dat hij niet liefheeft, of een poëtisch onderwerp bekent dat, nee waar, het is een strategie om uiteindelijk meer en meer lief te hebben.

6. Een noite na ilha

Ik heb een nacht met je geslapen inteira aan zee, na ilha.
Selvagem e twaalf tijdperken tussen o prazer e o sono,
tussen of vuur en water.
Misschien ben ik late nossos
sonos uniram na hoogte of niet gevonden,
em top hoe we zijn die um dezelfde vento move,
embryo als wortels zijn vermelha's die worden aangeraakt.
Misschien is je sono gescheiden van mij en donker zeehaar
Ik probeerde zoals voorheen, toen jij nog bestond,
als ik enxergar ben zal ik naar jouw kant zeilen sail
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
wijn, liefde en woede - jij dou, cheias als mãos,
omdat je een kop bent die gewoon wacht
jullie dons geven minha leven.
Ik sliep samen met jou om noite inteira,
enquanto een donkere terra draait als levend en als dood,
Plots werd ik wakker en gaf me geen schaduw, mijn arm
het zou je taille omringen.

Nem a noite nem of sonho zou ons kunnen scheiden.
Ik sliep met je, liefde, ik werd wakker, in je mond
Saída de teu sono me deu of flavour da terra,
van agua-marinha, van algen, van je intieme leven,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
Hoe wist ik van de zee die ons omringde.

Nesse gedicht, Neruda debruça over a intimidatie doe sono gedeeld tussen jullie geliefden.

De dichter vertaalde zich in een gevoel van verdoving aan de kant van de geliefde en de fantasie die je jezelf geeft, zelfs in een onbewuste staat, het is mij en ontkenning, zoals het is van liefde tussen casais.

Laatste jaar, descreve of 's ochtends beijo da vrouw geliefd als een evenement met betrekking tot de natuur, zoals het is of om te begunstigen.

7. O berg e o rio

Na minha patria tem um mount.
Na minha patria tem um rio.
Zie mij.
Een noite SOBE oa monte.
Een fome desce ao rio.
Zie mij.
E quem são os que sofrem?
Geen sei, porém são meus.
Zie mij.
Não sei, porém me chamam
en nem dizem: "Sofremos"
Zie mij
En hij vertelde me:
"Teu povo,
teu povo verlaten
tussen of berg en of rivier,
com dores e com fome,
Ik wil niet tegen sozinho vechten,
wacht op je, vriend."
Oh jij, waar hou ik van,
kleine meid, geweldige vermelho
tarwe,
Luta zal moeilijk zijn
het leven zal moeilijk zijn,
maar je eet met mij mee.

Pablo Neruda was niet alleen beïnvloed door zijn liefdesgedichten, hij was ook een dichter die zich volledig toelegde op de problemen van de wereld en zichzelf tot communist verklaarde.

Em O berg e o rioSpecifiek, of schrijver slaagt erin om twee thema's te verenigen in één gedicht. Hier, vertelt zijn Hij zoekt naar sociale transformatie en wenst dat zijn geliefde bij hem blijft Haarpaden van een collectieve renovatie en de noodzakelijke voorwaarde voor een “hard leven”.

8. Of inseto

Je geeft je voeten jaren je pés
Ik wil fazer uma longa viagem.
Hij is minder dan een insect.
Je gaat door deze heuvels
dat is een cor da aveia,
en sinais pequeninos
dat ik conheço onderwerp,
centimeter verbrand,
bleke vooruitzichten.

Hier is een montanha.
Dela nooit hei de sair.
Of wat een gigantisch mos!
Uma krater, roze
van vuur umedecido!
Voor je benen desço
tecendo een spiraal
je sliep na voyagem
e chego a teus joelhos
van ronde hardheid
als harde hoogten
van een helder continent.

Voor uw condoleances reserveer ik
tussen als oito openingen
van je scherpe vingers,
langzaam, schiereiland,
en geef ze een versterking
do nosso lençol branco
Ik viel, blind willend,
faminto teu overzicht
van vasilha broeien!

Een andere keer heeft Neruda een poëtische en hemelse relatie tussen een geliefde en zijn eigen omgeving. Het creëert een gelijkwaardigheidsrelatie tussen vorm van je geliefde tot natuurlijk landschap, het vertalen van zijn lichaam als een uitgestrekte en mooie wereld.

Neruda doorloopt elk lichamelijk fragment van zijn object van verlangen terwijl hij de mysteries van liefde en libido ontrafelt.

9. Teus pés

Als ik je gezicht niet kan aanschouwen,
Ik denk aan je condoleances.

Teus pés de osso gebogen,
kleine harde voeten.
Ik weet wat je drijft
wat heb je twaalf gewicht
op hen om op te staan.

Je taille en je ogen,
paars dupliceren
twee teus mamilo's,
naar caixa dos teus olhos
Wat heb ik gedaan om op te staan?
een lange mond fruit,
jouw rubra cabeleira,
kleine toren minha.

Ik hou meer van je, condoleances
daarom
op een terra en zo
of wind en over water,
Ik zal mij vinden.

Em Teus pés, of schrijver probeert ook verbindingen te creëren tussen het geliefde lichaam en de natuur, door elk deel van het zijn op een sublieme en mooie manier te doordringen.

O dichter concentreert zich op het niet geloven van de pés da mulher en op een bepaalde manier hen te bedanken voor het mogen o Ik vond tussen jullie geliefden fosse mogelijk.

10. Altijd

voor mim
Ik heb geen ciúmes.

Vem com um homem
naar uw kusten,
vem com cem homens tussen je haar,
zie mij met duizend huizen tussen teu peito en teus pés,
zie me hoe u lachte
cheio van afogados
die je vindt of woedende zee,
tot eeuwig schuim, of tempo!

Breng ze allemaal in kaart
voor waar eu ik wacht op je:
we zullen altijd alleen zijn,
we zullen altijd jij en eu zijn
sozinhos op een terras
leven te beginnen!

Altijd Het is een poëtische tekst waarin de schrijver laat zien dat hij weet dat zijn geliefde een liefdesaffaire in het verleden heeft en dat er voor hem andere huizen en liefdes zullen zijn.

Dito isso, onthult não terres ciúmes en om volledig en zeker te zijn in relatie tot de liefdevolle verbinding die jullie verenigt. Assim, of dichter, was zich bewust van de vergankelijkheid van het leven en dat? elke nieuwe liefde traz um recomeço.

11. O Sonho

Pelas areia's wandelen
Ik besloot je te verlaten.

Pisava um donkere modder
wat een tremor
Ik loop vast en stap uit get
Ik heb besloten dat je gaat
van mij, dat je me weegt
zoals het snijden van steen,
bereid je voor verloren
stap voor stap:
snijd je wortels,
laat gaan - je komt gewoon niet.

Ai, nesse minuut,
hart meu, um sonho
com asas terríveis
Ik heb je in rekening gebracht.

Je voelde modderig haar ingeslikt,
jij gaat naar mij, maar ik kom niet naar jou,
je bent imóvel,
ik zal je verdedigen
Ik bond dat je vasthouden aan je mond da areia.

deposito
Minha beslissing Ik heb je droom gevonden,
binnen geeft rust
die onze ziel verliet,
we kwamen een andere keer schoon tevoorschijn, naakt,
van ons houden,
sem sonho, sem areia, compleet en stralend,
selados vurig haar.

Geen gedicht in questão, Pablo Neruda vertelt ons een droom die geen einde maakt aan een relatie met zijn geliefde. Deze tekst was oorspronkelijk somber, wat vertaalde verschillende verontrustende gevoelens over scheiding van um casal.

O dichter nodigt ons uit om te ervaren om te zien of bemind te worden in volledige wanhoop, verdiepend in melancholie. Ondertussen, op een gegeven moment, vinden de geliefden, voorheen vervallen met hun haar, elkaar opnieuw, verenigd door de chama do desejo.

Quem foi Pablo Neruda

Geboren op 14 juli 1904, of de Chileense Ricardo Eliécer Neftali Reyes escolheu of pseudônimo Pablo Neruda om het universum van de literatuur te betreden.

Filho de um ferroviário com uma professora, of dichter teve een tragisch begin van het leven tendo logo cedo ficado orfão de mãe. Als literair vocação inegável publiceer je, als je nog op school zit, je gedichten in een plaatselijk tijdschrift.

Naast schrijver was Ricardo ook diplomaat en vertegenwoordigde hij zijn land als consul-generaal in verschillende consulaten zoals Siri Lanka, niet Mexico, Spanje en Singapore.

Neruda verzoende de taken van een ambtenaar met een paixão pela-poëzie en ging nooit meer weg om te schrijven. Uw literaire productie is belangrijk voor de dichter om een ​​reeks onderscheidingen te ontvangen, waaronder of meer belangrijke foi o Nobelprijs in 1971.

Communisten of dichters hebben problemen om terug te keren naar Chili en het land uit te worden verbannen, nadat ze pas zijn teruggekeerd nadat de politieke vrijheden zijn hersteld.

Pablo Neruda stierf op 2 september 1973 in de Chileense hoofdstad.

Conheça ook:

• Gedichten uitgelegd om Pablo Neruda te begrijpen
• Poëzieboeken die je moet kennen
• Sonnet van totale liefde, door Vinicius de Moraes
• Os melhores houden van gedichten van Vinicius de Moraes
• Liefdesgedichten van Fernando Pessoa
• De fundamentele gedichten van Fernando Pessoa
• De meest romantische gedichten uit de literatuur
• De beste liefdesgedichten aller tijden
• Gedicht O Tempo, door Mario Quintana
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 geweldige gedichten