12 hyppige feil på spansk, med forklaringer

Spansk er et ganske omfattende og rikt språk når det gjelder uttrykk. Det er delvis av denne grunn at folk ofte gjør visse feil når de bruker spansk.

I denne artikkelen skal vi se hva de er flere av de vanligste feilene på spansk, som vanligvis oppstår i hverdagen, og noen ganger kan gå ubemerket av noen.

• Relatert artikkel: "10 psykologiske tips for å lære språk"

Hvordan er det spanske språket?

Spansk er et språk som stammer fra latin, og derfor et romantisk språk. Den kommer nøyaktig fra Castilla, en region som tilhører den iberiske halvøy. Regionene der spansk snakkes som morsmål er Spania, Latin-Amerika og Ekvatorial-Guinea.

Før du ser de hyppige feilene på spansk, er det nødvendig å vite at begrepet castiliansk brukes som et synonym for "spansk", og "spansk språk", spesielt for å skille mellom de andre språkene som snakkes i andre områder av territoriet spansk.

De hyppigste feilene på spansk

På de neste linjene vil vi se et utvalg av de vanligste feilene i det spanske språket.

1. utelatelsesfeil

Denne feilen er ganske vanlig i dag, og til og med har blitt normalisert av et stort antall mennesker gjennom bruk av Internett å kommunisere via chat, eller gjennom tekstmeldinger gjennom et telefonselskap.

Feilen består av frivillig eller ufrivillig utelatelse av bokstaver, ord, eller til og med utelatelse av fullstendige artikler, eller preposisjoner, kanskje med den hensikt å forenkle en tekst eller tilpasse seg en sosialt akseptert form for kommunikasjon, men stemmer ikke.

2. generaliseringsfeil

I denne feilen, også ganske vanlig i det spanske språket, er det som skjer faget bruker de samme reglene for alle ting, globalt, uten å stoppe for å diskriminere i detaljene. For eksempel, "Jeg liker ikke å gå ut om natten hvor som helst."

3. misforhold mellom kjønn

I disse tilfellene er det det som skjer det som går foran ordet stemmer ikke overens med dets kjønn. Dette er en av de hyppigste og minst oppdagede feilene på spansk blant de vi vil se i denne listen.

Du kan for eksempel si "vannet er kaldt" i stedet for det riktige, som vil være å si "vannet er kaldt", men noen mennesker vil ikke merke forskjellen. Blant andre saker, for eksempel "pyjamasen" i stedet for å si "pyjamasen".

• Du kan være interessert i: "Dysgrafi: årsaker, symptomer og behandling"

4. Tidsmessig uoverensstemmelse

Når feilen er av midlertidig samsvar, er det som skjer at personen fletter flere tider sammen i samme setning.

La oss se noen eksempler på denne situasjonen: "I går gikk jeg på supermarkedet og jeg har ikke sett melk".

5. erstatningsfeil

Det som skjer i dette tilfellet er at høyttaleren bytter ut ett ord med et annet som ligner det og gir det samme betydning selv om dette er helt feil, uansett sammenheng. For eksempel er det vanlig å bytte ut "anlegheter" med "holdninger", selv om begge betyr forskjellige ting.

• Relatert artikkel: "De 28 typene kommunikasjon og deres egenskaper"

6. Feil i uttrykk og talemåter

Disse feilene oppstår når en samtalefrase endres, og erstatter noen av ordene som utgjør den. Samtalesetninger tillater ikke endringer, siden dens betydning ikke er bokstavelig.

Dette skjer for eksempel med uttrykket "no cala de nada", når ordet cala er erstattet med empala, selv om begge ordene er synonyme, er det ikke riktig å erstatte det i setningen.

7. substantiv feil

Denne typen feil presenteres når man refererer til et kollektiv som er i flertall eller entall og deretter endres verbet. Det som er akseptert er at når en referanse er gjort i entall eller flertall, verbet forblir det samme i entall eller flertall.

Klare eksempler på denne feilen vil være følgende, "de ansatte i denne butikken er veldig hyggelige" "folket Denne jobben er veldig vennlig”, blant andre lignende saker som ofte forekommer på spansk.

• Du kan være interessert i: "Hvordan uttrykke følelser og komme i kontakt med noen, i 6 trinn"

8. Språklig interferensfeil

Det er fenomenet som oppstår når vi tolker lyden av et språk som er fremmed for oss, som en lyd av vårt morsmål og vi gir det samme betydning.

Dette skjer mye med engelske sangtekster, et godt eksempel er sangen "sweet dreams" av britiske lavendel Eurythmics, som sier i refrenget "Sweet dreams are made of this" (sweet dreams are made of this), og på spansk kunne den lyden forstås som "Blue jeans al middagstid".

9. feil ved bruk av store bokstaver

På spansk ser man ofte hvordan folk skriver begynnelsesbokstaven i ukedagene eller månedene i året med stor bokstav, uavhengig av hvor ordet finnes innenfor tekst.

Å gjøre det er en feil, altså den riktige måten er å skrive dem med små bokstaver, med mindre de er etter en periode eller i begynnelsen av en tekst. Til tross for standardiseringen som denne skikken får, er den fortsatt feil, akkurat som de som er nevnt ovenfor.

• Relatert artikkel: "De 14 typer kunnskap: hva er de?"

10. Bytt fra b til v og omvendt

På spansk har uttalen av v og b blitt nesten umulig å skille, så det er en veldig hyppig feil å bytte begge bokstavene med hverandre. Bruk for eksempel "valón" når du mener "ball".

11. Ordspleising feil

Denne typen feil på spansk oppstår når to ord som skal være uavhengige av hverandre slås sammen som om de var en del av en. For eksempel oppstår det med "fremfor alt", gjør det til "fremfor alt" eller med "fordi" når det skal være "hvorfor".

12. orddelingsfeil

Denne så hyppige feilen på spansk er B-siden av den forrige. I dette tilfellet, to stavelser av et ord skilles, noe som gir opphav til to ord. Oppstår når du skriver "hvorfor" i stedet for "hvorfor" eller for eksempel "hvis ikke" i stedet for "hvis ikke".