10 imperdíveis dikt fra portugisisk litteratur

Portugisisk språklig litteratur gir oss et vell av dyrebare talenter! Men hvor mange desserter gênios você, de fato, conhece?

Til tross for partilharmos til det samme språket og av isso thermos, lette tilgangen til det litterære innholdet som ble reist til havet, til sannheten som lite vi vet om eller hva som skjedde på den andre siden av havet.

Hvis du vil oppdage dette fortryllende universet av Lusophony, kan du dra nytte av denne tiden til å lese noen av de mest uforglemmelige diktene i portugisisk litteratur.

1. Forvandle deg selv eller kjæreste til en elsket kusa, Camões

Forvandle deg selv eller kjæreste til en elsket couse,
I kraft av mange som forestiller seg;
Jeg har ingen annen logo å ønske meg,
Pois em me Jeg har en del ønsket.

Hun er en forvandlet sjel,
Hva mer vil du eller vil du?
Hvis noen kan hvile,
Pois med ham er en slik sjel bundet.

Men denne vakre og rene semideiaen,
Det, som eller et uhell i det lille motivet ditt,
Assim co'a alma minha samsvarer,

Dette er ikke tenkt som en idé;
[E] o Jeg lever og ren kjærlighet at jeg er stygg,
Som en enkel sak, se etter form.

Eller diktet acima é um classico av Luís de Camões (1524 / 25-1580), regnet som en av de to største forfatterne av det portugisiske språket.

Transforma-se o amador na cousa elsket Den er komponert i den klassiske formen til sonetten. Aqui não ha rimas e o poeta tar for seg et veldig hyppig lyrisk tema: o idealisert kjærlighet.

Et år langt to vers vi oppfatter eller elsker som en revolusjonerende følelse, som er i stand til å smelte eller underkaste seg som elsker som en elsket person. Det er verdt å understreke at em Camões eller eu-lrico musler eller elsker i overflod, isto é, ele deseja não só å slå sammen to kropper så vel som å gi sjeler.

2. Jubileum, av Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Ikke la meg feire eller dag to måneder,
Eu var lykkelig og ingen var døde.
I et gammelt hus bundet jeg det i mange år, det var en tradisjon med hasekler,
E til alles glede og minha feiret jeg en kvalifiserende religion.

Ikke la meg feire eller dag to måneder,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
Fra å være smart til å komme inn i familien,
Og jeg har ikke håp om at dere andre kan tenke meg.
Da jeg så håp, visste jeg aldri håp.
Når du så livet for livet, vil du miste eller gi livet mening.

Jubileum é um to klassiske dikt av heterônimo Álvaro de Campos (av Fernando Pessoa, 1888-1935). Os verses acima (vi presenterer bare den første strekningen) behandler midlertidig tempo e o eu-lrico ser ingen anniversario en mulighet til å se hva som skjedde i livet. Hvordan vet du at jubileet for pausedagen har en balanse i livet.

Com um olhar pessimista på et passagem do tempo, eller poetisk emne ansikter eller passert som et sted for plenitude, på en bestemt idealisert måte, og i motsetning er den til stede som en kilde til fravær og saus.

Diante desser to ganger og dager endres eller kjøres, eller eu-lyrisk sit-være tapt og misfornøyd, vet hva du skal gjøre som din egen fremtid.

Utnytt også å vite 10 grunnleggende dikt av Fernando Pessoa.

3. å elskeav Florbela Espanca

Jeg vil elske, elsker gal!
Elsker bare for å elske: Her... além ...
Mais Este e Aquele, eller Outro e todos a gente ...
Å elske! Å elske! Jeg elsker ingen!

Huske? Esquecer? Likegyldig ...
Slå på eller av? Er det feil? É bem?
Quem disser at du kan elske noen
Under livet inteira é fordi sinn!

Det er en kilde i hvert liv:
É exact canta-la assim florida,
Pois se Deus gi oss stemmen din, la oss synge!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
At seja a minha noite uma alvorada,
At jeg visste hvordan jeg skulle tape... å finne meg ...

O sonnet av Florbela Espanca (1894-1930) fremmer uma opphøyelse av kjærlighet Jeg leste eller følelser som noe fengende og ukontrollerbart.

Til tross for at det er en sonett dedikert til kjærlighet, er det ikke her en vestlig idealisering av følelser (som for eksempel å tro at det er mulig å elske den samme personen gjennom hele livet).

Det poetiske subjektet bruker versene til å dekonstruere et romantisert bilde av kjærlighet til en annen person og Stimulerer en olhar vendt mot vår egen kjærlighet.

Vi har lenge observert et dikt av en tolkning av kjærlighet som en mulighet til å gi en solfylt fremtid, som en håndfull muligheter og møter.

4. Dø av kjærlighetav Maria Teresa Horta

Dø av kjærlighet
år ut av munnen din

Falme
å sloss
gjør sorriso

Kvele
av prazer
com o teu corpo

Bytt alt for deg
være presis

Maria Teresa Horta (1937) er en berømt portugisisk dikter. Em Dø av kjærlighet Vi finner foreldede vers som lover uma absolutt og ubegrenset overgivelse.

Til tross for at det er så skummelt, viser denne gesten, eller det poetiske emnet, dyp glede over å være håpløst ute av kontroll.

Enten plasser den kjære på en pidestall og gjør det til det eneste ansvaret for hans lykke, eller eu-lyrisk, det er ikke rollen som fazer alt eller mulig å være knyttet til den.

5. I alle hagene, Sophia de Mello Breyner

I alle hagene hei-de florir,
Jeg vil alle drikke en lua cheia,
Når jeg ikke er i stand til det
Alle praias ondeia eller sea ondeia.
En dag blir jeg eu eller mar e a areia,
For alt hvor mye som finnes, må jeg være med,
E o meu sangue drar meg hver gang
Dette er klemmen min om at den en dag vil åpne.
Então receberei ønsker jeg ikke
Alt eller ild som lever i skogen
Conhecido por mi como num beijo.
Então serei eller paisagens rytme,
En hemmelig overflod dessa festa
Den eu via lovede nas-bilder.

Elementene i naturen, spesielt havet, er konstante temaer i portugisisk tekst. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) er et eksempel på en dikter som bruker mye av miljøet i sin litterære produksjon.

Em I alle hagene, lansert i 1944, fant vi um eu-lyrisk som musling smelter inn i naturen, å finne en communhão som meio após til sin død.

Det er viktig å sublimere oss vers eller fremtredende at det poetiske subjektet gir naturlige elementer (eller ild, til vann eller til jorden).

6. Eller rekreasjonav Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
Det er alltid en balouçar
Balouço à beira dum poço,
Bem vanskelig å montere ...

- E um menino de bibe
Om ham alltid å hoppe ...

Det er en corda-del en dag
(E já vai being esgarçada),
Det var en gang en folia:
Morre a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Det ville være store ting ...

Se o indez morre, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
For en kappe... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto bor ...

- Å flytte til corda var enkelt ...
En slik ide levde aldri ...

Enten refererer et dikt av Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) til barndomsuniverset, eller dens egen tittel indikerer at bevegelse på jakt etter lykkelige minner de første to årene av livet.

Langt år to vers vi oppfatter som vedvarer ikke-voksnes egenskaper og atferd hos barn at det en dag var. Vi observerer også hvordan og installerer en condição do menino, som hopper en balanse med en streng og bruker en beira de um poço.

Dypt tenkt, versene får hver leser til å forestille seg middagen hans som blander spenning og ludicidade.

7. Eller gratisav Gonçalo M.Tavares

Fra manhã, når jeg går foran den
eller cão ladrou
Jeg blir ikke angrepet på grunn av jernbanelinjen
eller hindret.
Ao fim da sent,
depois de ler em lavstemme dikt numa cadeira preguiçosa do
hage
Jeg returnerte håret på samme måte
e o cão han bjeffet ikke på meg fordi han var død,
e som fluer e o ar já haviam oppfattet
en forskjell mellom et lik og en sono.
Lær meg å piedade e a compaixão
Mer enn posso fazer hadde du en kropp?
A minha primeira imagem foi think em
Pontapeá -lo, til fluene, og rop:
Slå deg.
Fortsett eller gå,
eller poesibok debaixo do braço.
Først senere tenkte jeg å gå inn i huset:
Jeg trenger ikke å være en bomber ainda en korrent
fra ferro em redor do pescoço
depois de morto.
E år å føle minnet mitt lembrar-se do coração,
Jeg skisserer um smilende, fornøyd.
Denne gleden var kortvarig,
olhei à volta:
han har mistet eller er fri for poesi.

Eller gratis é o title do dikt av Gonçalo M. Tavares (1970). De lette og dypt imaginære versene er her for å fortelle oss en liten historie, ellers vil ikke leseren finne noe dikt, en komplett middag og bli malt. Vi er hovedpersonen, eller eu-lyrisk, som går foran en cão bravo som en seu livro de poesi em baixo do braço.

Jeg kommer ikke hjem, eller når det før mitt liv ser ut til å være død, med fluer som flyr overhead eller seu corpo. Jeg vet at på den ene siden sympatiserer han med landets svikt, på den annen side følte han seg seirende fordi det var den som forble i live.

Ved avslutningen av diktet ser det ut til at leseren vil bli presentert med en eksistensiell konklusjon mer dypt, ender med å ta tilflukt i det uventede og banale funnet at poesiboken var på slutten tapt.

8. Tilbakeslagav Cesário Verde

Eu hoje estou grusom, hektisk, krevende;
Jeg tåler ikke de mest bisarre bøkene.
Utrolig! Já fumei tre maços sigarer
Etter hverandre.

Gi meg hodet. Abafo uns stille fortvilelse:
Så mye fordervelse bruker oss, vi kostymer!
Jeg elsker, tullete, du syre, tannkjøttet
E os akutte vinkler.

Sentei-me à sekretariat. Ali defronte mora
Uma ulykkelig, sem peito, dere to lungene doentes;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os foreldre
E klistremerke for fora.

Dårlig hvitt skjelett blant de snødekte roupene!
Så livlig! Eller doutor deixou-a. Mortifiserer.
Alltid ledende! Og du må kontakte apoteket!
Dårlig ganha for supper ...

Quem aldri ouviu falar ingen stor Fernando Pessoa? Flere få mennesker, ikke mye, kjenner eller arbeider av Cesário Verde (1855-1886), eller en stor modernistdiktning som inspirerte eller var en forløper for modernismen i portugisisk litteratur.

Nas linhas acima finner vi den første delen av diktet Tilbakeslag, som presenterer en moderne eu-lyrisk, engstelig, plaget av tempoet og tempoet rask bevegelse av urbane landskap.

Mistet, jeg vet hva jeg skal gjøre eller hvordan jeg skal være, han hjelper ulykkelig Herren. Foruten å være en fenomenal dikter, er Cesário Verde en stor portretter av sitt tempo.

9. Om et dikt, Herberto Helder

Et dikt vokser usikkert
na forvirring gir kjøtt,
På den andre siden av ordet er det voldsomt og bra,
kanskje som sangue
ou skyggen av sanguehår canais do ser.

Fora eksisterer eller verden. Fora, til fantastisk vold
eller drue bagos av onde nascem
Små røttene til sol.
Fora, dere ekte og uforanderlige kropper
elsker ikke,
du ler, til stor ytre fred gir du coisas,
som folhas dormindo eller silêncio,
som sementes à beira do vento,
- på teatertid da posse.
E o cresce dikt tar tudo em seu regaço.

E já nenhum makt ødelagt eller dikt.
Insustentável, unik,
invaderer banene, det amorfe ansiktet til veggene,
til elendighet to minutter,
å força erstattet das coisas,
rund og fri harmoni i verden.

- Ignorering av lite eller perpleks instrument
å espinha do mistério.
- E o dikt ansikt-se kontra o tempo e a carne.

Eller versene ovenfor er typiske for et metapoem, isto é, são-vers opprettet for å fortelle om dikterens opprettelsesprosess.

Her observerer vi hvordan eu-lyrisk oppdraget av Herberto Helder (1930-2015) etablerer som leser et forhold mellom oppfyllelse og partilha. Når det gjelder struktur er vi diante av frie vers, en komposisjon med større estetisk strenghet.

Når det gjelder struktur, eller poetisk emne, snakker han om diktets konstitusjon og prøver å fazere Et portrett av fødselen av diktet, gir sin fysiologiske natur.

Gjennom disse få linjene oppfatter vi for eksempel eller ikke noe domene til dikteren eller diktet. Avlsprosessen får uventede konturer, surpreendem eller sin egen oppdretter.

10. På bordtidspunktet var vi fem av ossav José Luís Peixoto

På bordtidspunktet var vi fem:
o meu pai, a minha mãe, som minhas irmãs
e eu. depois, en minha irmã mais velha
casou-se. depois, en minha irmã mais nova
casou-se. depois, eller meu pai morreu. bla,
På bordtidspunktet er vi fem av oss,
mindre til minha irmã mais velha som er
na casa dela, minus en minha irmã mais
nova som er na casa dela, less eller meu
pai, mindre en minha mãe viúva. hver um
Gi dem et vazio sted ved dette bordet hvor
som sozinho. men jeg vil alltid være her.
Ved bordtid vil vi alltid være fem.
når vi lever, vil vi være det
evig fem.

Dikteren José Luís Peixoto (1974) er to nominerte nominer fra portugisisk samtidsdiktning. De intime versene, som skildrer familiens atmosfære i huset, debruçam om en tid.

Hvordan kjøre to sykluser gir liv til familiestrukturen ganha nye konturer og vers registrert Essa-overgang: noen flyttet, andre giftet seg, eller pai døde, og diktet testemunha alt essa beveger seg.

Ikke slik, i avslutning av det poetiske subjektet, til tross for hans endrede status, på et følelsesmessig grunnlag av det eu-lyriske, forblir han den samme.

Conheça også

• Viktigste dikt av amizade fra brasiliansk og portugisisk litteratur
• Os melhores dikt av Florbela Espanca
• De beste kjærlighetsdiktene fra brasiliansk litteratur
• Poem Amor é fire that burns sem se ver, av Luís Vaz de Camões
• Os melhores dikt av Vinicius de Moraes