Anthem of Colombia: komplett tekst og betydning av den colombianske nasjonalsangen

Nasjonalsangen til Republikken Colombia ble skrevet av tidligere president Rafael Núñez, og satt til musikk av Oreste Síndici. Strukturen består av et kor og totalt elleve strofer.

Historien om den colombianske hymnen går tilbake til 1850, da Rafael Núñez, den gang regjeringssekretær, skrev for å feire jubileet for erklæringen om Cartagenas uavhengighet, som skjedde 11. november fra 1811. Han bar ved navn Patriotisk hymne.

Før Síndici satte det på musikk, gjennomgikk teksten flere modifikasjoner av Núñez selv, og andre musikalske versjoner ble gjort som ikke lyktes.

I 1887 aksepterte Síndici en kommisjon fra teatersjefen José Domingo Torres på vegne av Rafael Núñez, nå president. Den ble presentert for publikum 11. november 1887. Populariteten vokste på en slik måte at den ble erklært den colombianske republikkens nasjonalsang 18. oktober 1920.

Fullt brev

KOR

Å falmende ære!
Å udødelig glede!
I furer av Dolores
det gode spirer allerede!

STROFER

Jeg

Den fryktelige natten er over!
Den sublime friheten

instagram story viewer

søl aurorene
av dets uovervinnelige lys.
Hele menneskeheten,
som stønner mellom lenker,
forstå ordene
av den som døde på korset.

II

"Uavhengighet!" roper
den amerikanske verdenen;
bader i heltenes blod
landet Columbus.
Men dette flotte prinsippet:
"Kongen er ikke suveren",
Resonates, og de som lider
De velsigner lidenskapen din.

III

Fra Orinoco kanalen
den er fylt med bytte;
av blod og river en elv
du ser det løpende.
I Bárbula vet de ikke
sjelene eller øynene,
hvis beundring eller redsel
føler eller lider.

IV

Ved bredden av Karibia
sulten et folk slåss,
redsler foretrekker
til gledelig helse.
Å ja! Fra Cartagena
selvfornektelse er stor,
og dødsbrudd
forakte deres dyd.

V

Fra Boyacá i åkrene
herlighetens geni
med hver pigg en helt
ubeseiret kronet.
Soldater uten rustning
de vant seieren;
hans mandige pust
det fungerte som et skjold.

SAG

Bolívar krysser Andesfjellene
som vanner to hav;
sverd som gnister
de skinner i Junín.
Ukuelig kentaurer
de stiger ned til slettene,
og det begynner å dukke opp
av det episke slutten.

VII

Den seirende kofferten
i Ayacucho tordner det;
og i hver triumf vokser den
deres formidable er.
I sin ekspansive skyvekraft
frihet frigjøres,
fra den amerikanske himmelen
danner en paviljong.

VIII

Jomfruen hennes
starter i smerte
og av hans enke kjærlighet
henger dem fra sypressen.
Angrer på håpet ditt
som dekker kald plate
men strålende stolthet
den omgir hans daggryfarge.

IX

Slik dannes landet,
Spirende termoplager;
cyclops konstellasjon
natten hans lyste opp.
Blomsten skalv,
dødelig vindfunn,
under laurbærene
sikkerhet søkt.

X

Men det er ikke fullstendig ære
seier i kamp,
at armen som kjemper
han blir oppmuntret av sannheten.
Uavhengighet alene
han tauser ikke den store klamringen;
hvis solen skinner over alle,
rettferdighet er frihet.

XI

Av mannen rettighetene
Nariño forkynnelse,
kampens sjel
Profetisk undervist.
Ricaurte i San Mateo
i atomer som flyr,
"Plikt før livet",
med flammer skrev han.

Betydningen av Anthem of Colombia

Kor

Salmens kor forkynner den uuttømmelige herligheten til friheten som springer ut etter kampen.

Jeg strofe

I den første strofe sammenligner han frihet med lys som bryter gjennom mørket, og fremkaller kjennskap til de frigjørende ordene Jesus Kristus tilbød de fordømte på jorden. Den religiøse referansen går på en tid der kristendommen spiller en viktig kulturell rolle.

II strofe

Den andre strofe refererer til uavhengighetsprestasjonen som fant sted i hele Amerika, animert av ønsket om å danne moderne republikker, det vil si med maktseparasjon.

III strofe

Den tredje strofe fremkaller kampene som sakens helter sto overfor, og nevnte spesielt Bárbula, der EL Girardot døde fra Nye Granada. Den enorme naturen vitner om det ikke-kvantifiserbare offeret til hjemlandets helter, som døde ved kryssingen av Orinoco-elven.

IV strofe

Den fjerde strofe representerer det vanskelige øyeblikket for den spanske beleiringen av Cartagena, utført mellom 26. august og 6. desember 1815, under kommando av Pablo Morillo. I en situasjon med ekstrem fattigdom og sykdom motsto folket beleiringen i 106 dager til de ble tvunget til å overgi seg.

V-strofe

Den femte strofe henviser til slaget ved Boyacá utført 7. august 1819 ved Teatinos-elvekryssingen, Tunja, hvis seier forseglet triumfen til den såkalte Liberation Campaign of New Granada.

VI strofe

Den sjette strofe tar for seg rollen som Simón Bolívar i New Granada Liberation Campaign og beskriver på en måte kampene han vant på kontinentet, blant dem Junín. Uttrykket centaur, mytologiske vesener halv menn, halv hester, brukes til å referere til heltemot av uavhengighetskavaleriet som triumferende krysset Andesfjellene.

VII strofe

Den syvende strofe hyller slaget ved Ayacucho, Peru, utkjempet 9. desember 1824. I dette var kommandoene til Antonio José de Sucre og José María Córdova for Gran Colombia, så vel som José de La Mar og Agustín Gamarra for Peru, grunnleggende.

VIII strofe

Den åttende strofe henvender seg til bildet av den sorgfulle jomfruen, og refererer til kvinnene som sørger over død av soldatene, ektemenn eller barn, og som samtidig bærer årsaken til stoltheten uavhengige.

IX-strofe

Den niende strofe er en metafor for den såkalte kampen mot Paya, Termopylae de Paya eller Fuerte de Paya, som skjedde 27. juni 1819. Ordet Thermopylae refererer til det antikke Hellas historie, da grekerne møtte det persiske imperiet ved det berømte Thermopylae-passet.

X-strofe

Den tiende strofe gir en formaning om å kjempe for en republikk basert på rettferdighet og frihet for alle statsborgere, og innser at militær seier og politisk uavhengighet ikke i seg selv er en ære fullstendig.

Strofe XI

Den ellevte og siste strofe hyller general Antonio Nariño, ansett som en forløper for colombiansk uavhengighet og en visjonær for menneskerettighetene. Nye Granada, Nariño, hadde ansvaret for å oversette menneskers og borgernes rettigheter godkjent av Frankrikes nasjonalforsamling under revolusjonen, som førte til hans erobring i colombianske land i nesten 16 år år.

Gryteretten refererer også til helten Antonio Ricaurte som kjempet for det nye Granadas uavhengighet og han sprengte seg selv i slaget ved San Mateo, utført mellom 28. februar og 25. mars 1814.

Offisiell versjon av nasjonalsangen i Colombia

Lytt til nasjonalsangen i Colombia her.

Kort-versjon

Komplett versjon

Universitetsprofessor, sanger, Bachelor of Arts (kulturell promotering), Master i litteratur Sammenlignet med Central University of Venezuela, og stipendiat i historie ved det autonome universitetet i Lisboa.