Bella Ciao: sangtekster, analyse, betydning og historie
Vakker ciao er navnet på en sang som ble vedtatt som en salme av den italienske partisanmotstanden under andre verdenskrig. Sangen har blitt populær igjen flere tiår senere takket være den spanske serien Money Heist. Vakker ciao den har fulgt generasjoner og generasjoner og demonstrert dens gyldighet.
Hva har gjort det så viktig og symbolsk? Når går det tilbake? Til dags dato er det flere hypoteser om opprinnelsen til sangen Vakker ciao. La oss spore dens historie og betydning.
Bella ciao tekster
A mattina mi son svegliato,
eller vakker, ciao! vakker, ciao! vakker, ciao, ciao, ciao!
A mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
eller vakker, ciao! vakker, ciao! vakker, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
eller vakker, ciao! vakker, ciao! vakker, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
du min devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
eller vakker, ciao! vakker, ciao! vakker, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
eller vakker, ciao! vakker, ciao! vakker, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Min diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
eller vakker, ciao! vakker, ciao! vakker, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
død for frihet! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
død for frihet! »
Oversettelse av Vakker ciao
En morgen våknet jeg
Eller vakre farvel, vakre farvel, vakre farvel, farvel, farvel.
En morgen våknet jeg
og jeg har oppdaget inntrengeren.
Åh! Partisan, jeg går med deg,
Eller vakre farvel, vakre farvel, vakre farvel, farvel, farvel.
Åh! Partisan, jeg går med deg,
fordi jeg føler meg her for å dø.
Hvis jeg dør som en partisan,
Eller vakre farvel, vakre farvel, vakre farvel, farvel, farvel.
Hvis jeg dør som en partisan,
du må begrave meg.
Grav en grav i fjellet
Eller vakre farvel, vakre farvel, vakre farvel, farvel, farvel.
Grav en grav i fjellet
i skyggen av en vakker blomst.
Når hele folket passerer,
Eller vakre farvel, vakre farvel, vakre farvel, farvel, farvel.
Og folket, når det skjer,
de vil fortelle meg "For en vakker blomst!"
Dette er blomsten til partisanen,
Eller vakre farvel, vakre farvel, vakre farvel, farvel, farvel.
Dette er blomsten til partisanen,
døde for frihet.
Dette er blomsten til en partisan,
død for frihet!
Analyse og betydning av Vakker ciao
Sangen Bella ciao, Da den ble løslatt mot slutten av andre verdenskrig, er det en libertarian hymne som fremkaller motstand og verdighet til de som kjemper mot undertrykkelse.
Det er ikke rart å finne nevnelsen av livet som går ("bella ciao"), det være seg ungdommen som flytter bort, eller livet som gir vei til den forfølgende døden i mørketider. Brevet er en oppfordring til kamerater og tilhengere av saken, en oppfordring til alle som deler skjebnen til regimets undertrykkelse. Det er jobben til de som blir stående å hedre minnet om de falne, huske arven sin, fortelle historien og fortsette kampen.
Denne sangen representerer både ønsket om frihet og kallet til å kjempe og aktiv deltakelse i prosessen med konstruksjonen. Derfor er det en kilde til inspirasjon for de som påtar seg årsaker som utfordrer den etablerte ordenen.
Vakker ciao og partisanmotstanden
For øyeblikket er det ikke kjent med sikkerhet hvem som er forfatter av tekstene til Vakker ciao i sin revolusjonerende versjon, som er den mest utbredte. Som det ofte er tilfelle i populærkulturen, gjorde anonymitet sitt og har holdt informasjonen fra oss, i det minste for øyeblikket.
Det er kjent at denne sangen ble adoptert som hymnen til Partisan Resistance-bevegelsen i Italia, en væpnet bevegelse som motarbeidet italiensk fascisme og tysk nazisme. Om dette Federico Larsen, i en artikkel som heter Bella ciao: bak kulissene, Opprettholder at:
Sosialister, anarkister, liberale og - spesielt - kommunister, ga liv til en motstandskrig med allerede legendariske konnotasjoner. De ble "partisaner" -partigiani på italiensk–, så kalt for å ta parti i det som i Italia ble kalt “delkrig”, det vil si den av de svakeste mot de sterkeste. Forfattere (som Italo Calvino), intellektuelle, kunstnere, men spesielt bønder og arbeidere, dannet grupper hemmelig, organisert i brigader av ideologisk tilhørighet, og kjempet til 1945 mot okkupasjonen Nazifascist.
Motstanden kjente best sangen til den sosialistiske internasjonale, som kom fra russisk kommunisme. Sangen Vakker ciao Det hadde ennå ikke blitt spredt mye, men var kjent i noen foci i Italia og ble fremført på festivaler for revolusjonerende musikk.
Fascismens fall kom 28. april 1945, da den partisiske motstanden fanget opp og skjøt Mussolini og hans kjæreste. Med fascismens fall var det behov for å forene viljer i gjenoppbyggingsprosessen. Vakker ciao, med sin brede og inkluderende tekst, gjorde sin definitive oppføring som et symbol på seirende motstand.
Spørsmålet er fortsatt: hvor ville den originale musikken til Vakker ciao?
Kilde Vakker ciao
Den mest aksepterte hypotesen om opprinnelsen til Vakker ciao fastholder at den kommer fra en jødisk sang som heter Oi oi di koilen. Det er en sang fra grenen til Ashkenazis, som snakket Jiddisk. Den ble først spilt inn og spilt inn i New York av den ukrainske trekkspilleren Mishka Ziganoff i 1919.
Sangen ville ha gjort flere rundturer. En første tur fra Europa til Amerika, og deretter, når den først er registrert, ville en utvandrer ta henne med på sin andre tur fra USA til Italia de neste årene. I diffusjonsprosessen ville det ha gjennomgått noen modifikasjoner.
Bella Ciao og risarbeiderne
En annen hypotese antyder at sangen ville ha vært en bearbeiding av en populær sang fra mondinas eller risfeltarbeidere i Nord-Italia, som dateres tilbake til 1800-tallet.
Imidlertid ser alt ut til å indikere at tekstene til denne versjonen ble skrevet mellom 1951 og 1952 av Vasco Scansani di Gualtieri, og avslørte denne hypotesen. I alle fall, sangen til mondinas ble spilt inn av Giovanna daffini.
I den følgende lenken kan du lytte til denne versjonen, umiddelbart etterfulgt av partisanversjonen.
Motstandens emblem
Vakker ciao det har blitt tatt opp igjen og igjen av forskjellige årsaker. For eksempel ble det tatt opp av student-, bonde- og arbeiderbevegelsene på 1960-tallet. Det har også blitt påkalt nylig i andre demonstrasjoner.
På grunn av dens gyldighet har mange kunstnere fra forskjellige breddegrader laget sine egne versjoner. Blant dem kan vi nevne Yves Montand, Mercedes Sosa, punkbandet Argies, Manu Chao og mange flere.
Vakker ciao på Money Heist
Nylig sangen Vakker ciao har blitt populær igjen takket være innvirkningen som den spanske serien har hatt Money Heist, som ikke bare inkluderer det i lydsporet, men også fremkaller det som en salme for karakterene.
Årsaken til karakterene? Ran Palacio de la Moneda. Men det er ikke så enkelt. Hovedpersonens motiv er en politisk handling, ellers ville det være nok å plyndre en bank.
Serien handler om et mesterstrek til det økonomiske systemet, generator av fattigdom og ekskludering. Tyvene til Money Heist de later som om de er motstanden.
Sangen gjorde en minneverdig inntreden i et klimatiske øyeblikk i historien. Sjekk ut lenken nedenfor.
