Let It Be, av The Beatles: tekst, oversettelse og sanganalyse
La det være Det er en av de mest berømte balladene til bandet The Beatles, utgitt i 1970 på albumet med samme navn. Skrevet av Paul McCartney og komponert med deltakelse av John Lennon, ser det ved første øyekast ut til å adressere et religiøst tema, men i virkeligheten er det en episode i Pauls liv. Hans budskap har imidlertid inspirert verden i noen tiår.
Originale tekster La det være
Jeg
Når jeg befinner meg i tider med trøbbel
Mor Mary kommer til meg
Snakker ord av visdom
La det være
Og i min mørketime
Hun står rett foran meg
Snakker ord av visdom
La det være
Å, la det være, la det være, la det være, la det være
Hviske visdomsord,
La det være
II
Og når de knuste hjertene
Å leve i verden er enig
Det kommer til å være et svar
La det være
For selv om de kan skilles
Det er fortsatt en sjanse for at de vil se
Det kommer til å være et svar
La det være
Å, la det være, la det være, la det være, la det være
Og det vil være et svar, la det være
Å, la det være, la det være, la det være, la det være
Hvisk visdomsord, la det være
Å, la det være, la det være, la det være, la det være
Hvisk visdomsord, la det være
III
Og når natten er overskyet
Det er fremdeles et lys som skinner på meg
Lys på til i morgen
La det være
Jeg våkner til lyden av musikk
Mor Mary kommer til meg
Snakker ord av visdom
La det være
Å, la det være, la det være, la det være, la det være
Det vil være et svar, la det være
Å la det være
Vil du ikke la det være, la det være, la det være
Hvisk visdomsord, la det være
Oversettelse og analyse av tekster
Funksjonen til sangen som fanger lytterens oppmerksomhet raskest er repetisjon. Temaets struktur antyder at det kan ha oppstått fra et øyeblikk av inspirasjon og følelser, der det lyriske subjektet trenger å reprodusere og gjenta en idé eller tanke høyt.
Før du analyserer tekstene, kan det oppfattes at det er en følelse av ro i sangen, som om sangstemmen prøvde å trøste lytteren.
Kvalifikasjon
Uttrykket "La det være" kan oversettes som "La det være" eller "La det være". Dette uttrykket formidler ideen om løsrivelse, om aksept før fakta i livet.
Vers I
Når jeg har vanskelige øyeblikk
Mor Mary dukker opp,
sier kloke ord:
la det være
Og i min mørketime
stå foran meg,
sier kloke ord:
la det være.
I følge uttalelser som ble gitt i forskjellige intervjuer, skrev Paul McCartney sangen etter å ha drømt om moren, Mary McCartney, som hadde gått bort ti år tidligere. Selv om Paulus ikke kunne huske nøyaktig ordene til moren i drømmen, var meningen med budskapet denne: "La det være" (la det være).
Sangen begynner med morsfiguren Maria som nærmer seg det forstyrrede subjektet og prøver å roe ham ned. Det er ikke klart i sangen om det er en drøm, et minne eller hans fantasiflukt som prøver å finne mors ord for å tåle livets vanskelige øyeblikk.
I en bredere lesning og fjernet fra den personlige konteksten, kunne strofe forstås som en manifestasjon av Jomfru Maria, mor og from figur av natur i henhold til religion katolikk.
Her representerer Maria Paulus 'mor, men også alle mødre som dukker opp i nødstider for å trøste og gi barna råd med visdomsord.
Refreng eller refreng
La det være La det være
La det være La det være
Hviskende visdomsord, la det være
Koret eller koret gjengir mors råd, og erstatter verbet "snakk" med "hvisking" og klarer dermed å formidle en større følelse av nærhet, hengivenhet og komfort. Gjentakelse forutsetter lyden av et mantra, en slags bønn eller til og med en vuggesang.
Rådene er å lære å gi slipp, være tålmodig, være rolig foran alt som forstyrrer. Mot omstendigheter som gjør vondt eller er utenfor vår kontroll, husker motivet mors råd og prøver å overbevise og roe seg selv.
Vers II
Og når hjerteknuste mennesker
som bor i denne verden er enige,
det kommer til å være et svar:
la det være.
Selv om de kan skille seg
Det er fortsatt en sjanse for at de vil forstå
det kommer til å være et svar:
la det være.
Oversettelse gir noen tolkningsmuligheter. I de originale tekstene kan "parted" være en hentydning til mennesker som er atskilt, isolert eller som, i likhet med emnet, er i sorg for noen som har gått.
I en tid preget av kriger og internasjonale konflikter, samt av motkulturen hippie og deres idealer om fred og kjærlighet, appellerte The Beatles til en posisjon med kollektiv og til og med global harmoni. I denne forstand, i andre strofe, etterlater de et budskap om håp for fremtiden.
I følge emnet, når alle lærer å være tolerante, når de vet hvordan de skal akseptere ting som de er, vil det være et svar, en løsning: roen å motta alt det livet gir.
Meldingen kunne også rettes til de samme fansen av bandet, som om kort tid ville lide under gruppeseparasjonen, men måtte lære å akseptere den.
Paulus har som mål å formidle visdommen i mors ord til andre, og tror at denne læren har makten til å transformere verden. I originalopptaket erstattes "det vil være et svar" med "det vil ikke være mer tristhet", noe som forsterker muligheten og styrken av denne transformasjonen. I dette avsnittet kan "la det være" også forstås "la det gå", "la det øyeblikket komme".
Vers III
Og når natten er overskyet
det lyser fortsatt på meg
skinne til i morgen:
la det være.
Jeg våkner til lyden av musikk
Mor Mary kommer til meg,
sier kloke ord:
la det være.
Den siste strofe begynner med en referanse til den overskyede natten, en nostalgisk scene, som antyder ensomhet, tristhet eller fortvilelse. Denne tåken eller tåken kan også være en metafor for det forvirrede sinnet eller sinnstilstanden.
Det neste verset har ansvaret for å vise motstykket til mørket, det vil si lys som et symbol på tro og styrke. Den lysende tilstedeværelsen "skinner til i morgen", det vil si når solen kommer tilbake, når de lykkelige dagene kommer tilbake, og motivet fester seg til hans indre lys og håp.
Uttrykket "la det være" i denne spesielle strofe kan tolkes som "la det passere" i betydningen "fortsett å gå." Med verset "Jeg våkner til lyden av musikk" husker vi at livet blir forvandlet, at det forbedrer seg. Musikk om morgenen representerer ideen om en ny begynnelse, en ny dag med inspirasjon og entusiasme.
Noen tolkninger antar at sangermor dukket opp i en drøm for å trøste ham for den forestående separasjonen fra bandet, og dette ville forklare referansen til musikk i denne strofe: Paul ville formidle til fansen at medlemmene av The Beatles ville fortsette karrieren sin i ensom.
Betydningen av sangen
Sangens budskap virker opprørende enkelt ved å begrense seg til to ord: "let it be." Imidlertid oppsummerer disse ordene en posisjon foran livet, en måte å håndtere frustrasjoner og alt som er utenfor personlig kontroll.
Sangen er fremfor alt en leksjon i tålmodighet, optimisme og håp. Paul plasserer i moderens stemme de beroligende ordene hun trenger å høre for å kunne bære skjebnenes bitterhet med ro.
Morens utseende, i det øyeblikket motivet trenger henne mest, fremkaller den evige forening, det ubrytelige båndet mellom mødre og barn, en kjærlighet sterkere enn selve døden.
I likhet med utseendet til en engel, anbefaler Marys minne ham å ikke bekymre seg for mye om problemer, eller å tenke for mye på triste ting, fordi livet er i konstant forvandling.
Det er nødvendig å lære å utøve ro, toleranse, indre fred og tilgivelse, opprettholdt av tro på løftet om bedre dager. emnet gjentar denne undervisningen som et mantra, og prøver å internalisere og overføre læringen til andre.
Stilt overfor nederlag eller episoder av ensomhet eller tristhet, er rådene som The Beatles deler dette: glem det, godta at ting skjer, livet fortsetter, la det være.
Historisk sammenheng
Perioden med produksjon og utgivelse av sangen (1969-1970) var en tid preget av mange politiske konflikter og var åstedet for flere sosiale transformasjoner. Det er en tid med store konfrontasjoner mellom den konservative mentaliteten og de nye kulturstrømmene som gjorde friheten til sitt største flagg.
Krig og voldelig konflikt
I 1968, året før sangen ble komponert, begynte borgerkrigen i Irland som et resultat av religiøse forskjeller mellom katolikker og protestanter.
Den kalde krigen mellom USA og Sovjetunionen ble opprettholdt siden 1945 gjennom indirekte konflikter, som Vietnamkrigen (1955-1975).
Kampen mellom Nord-Vietnam og Sør-Vietnam var faktisk en kamp mellom Sovjetunionen, dets kommunistiske allierte og USA, Sør-Korea og de antikommunistiske landene. I navnet på politiske interesser sendte den amerikanske regjeringen unge soldater fra sine rekker til deres død.
Motkultur og sivile rettigheter
Dette var også en svært revolusjonerende tid angående borgerrettigheter og spesielt minoritetsrettigheter. Ordene til Martin Luther King og Black Panthers kjemper for å få slutt på diskriminering rasemessige, Stonewall-opptøyene som utløste LHBT-kampen, og feministiske marsjer begynte i økende grad å kalle Merk følgende.
Det var tydelig at det skjedde en transformasjon av ungdommens paradigme, påvirket av idealene om fred og kjærlighet til kulturen. hippie, avviste krigen og krevde tilbaketrekking av troppene.
Til tross for de voldelige konfrontasjonene de gikk gjennom på den tiden, kjempet de unge for pasifisme, tilgivelse og harmoni blant alle mennesker.
Beatles identifiserte seg med denne meldingen og hjalp til med å spre den, og derfor ble de et symbol for tusenvis av fans.
John Lennon skilte seg ut som en politisk aktivist og utviklet forskjellige forestillinger, sanger og installasjoner med artisten Yoko Ono for krigens slutt.
Beatles
Det britiske rockebandet ble dannet i 1960 i Liverpool. To år senere definerte han medlemmene som han ville oppnå verdensberømmelse med: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison og Ringo Starr. Beatles ble den mest suksessrike musikalske gruppen i populærmusikkens historie.
Publikum så ut til å bokstavelig talt bli gale over dem. Det er grunnen til at uttrykket "beatlemania" ble laget. Gjennom 1960-tallet fortsatte de å trekke folkemengder og definitivt og unektelig påvirke verden av vestlig popkultur.
I 1969 ga de sitt siste show, og året etter ga de ut det siste albumet La det være, ledsaget av en film med samme navn som dokumenterer innspillingsprosessen. Selv om partnerskapet bare ble lovlig oppløst i 1975, spilte eller spilte ikke medlemmene sammen igjen.
Ulike grunner bidro til bandets separasjon, som geografisk avstand, kunstneriske forskjeller, forskjellige visjoner og nye prosjekter. Mange hevder også at Lennons forhold til Yoko Ono gjorde prosessen vanskelig, slik han ville inkludere det i produksjonen av bandets sanger, noe som naturlig nok de andre medlemmene de ville avvise.
Titelsporet på bandets siste album, La det væreDet kan tolkes som en avskjedssang av The Beatles for fansen deres, men etterlater seg et budskap om håp.
For å se tekstingen, utført av Paul McCartney og med historiske bilder, klikk på følgende video:
(Tekst oversatt av Andrea Imaginario).
