Metallica-sangen Nothing Else Matters: tekst, oversettelse, analyse og mening

Ingenting annet betyr noe Det er en sang av bandet Metallica. Den ble komponert av vokalist og gitarist James Hetfield. Sangen er inkludert i det ikoniske albumet fra 1991, også kalt Metallica, bedre kjent som Det svarte albumet på grunn av utformingen av coveret, en hyllest til albumet Det hvite albumet av The Beatles.

Metallica representerer sjangeren thrash metal par excellence, som kommer fra heavy metal. Det er preget av tempoer raskere; større bruk av teknikken til palmemute; større aggressivitet i riff av gitaren; dypere, kraftigere basser og alternativ bruk av trommer, som to sparktrommer eller doble fotbrytere I tillegg til dette kommer brev som generelt tar for seg sosiale spørsmål og åpne klager.

Spesielt, Det svarte albumet Det var et vendepunkt i metallhistorien, da det markerte en internasjonal trend. Med dette albumet etablerte gruppen seg definitivt som en av de fire største thrashmetallene sammen med Megadeth, Slayer og Anthrax.

Ikke rart at i 1992, Ingenting annet betyr noe har blitt en av bandets udødelige suksesser, og at opprinnelsen har vært årsaken til mye nysgjerrighet fra fansenes side.

I følge vitnesbyrdet kjent til dags dato er sangteksten inspirert av de siste ordene som James Hetfield hørte fra bestefaren sin før han døde: Ingenting annet betyr noe ('ingenting annet betyr noe').

På det musikalske motivet ser det ut til at det hadde sin opprinnelse under en telefonsamtale som Hetfield hadde med kjæresten sin. Som samlet i dokumentaren Klassiske album: Metallica - Metallica, James Hetfield selv innrømmer at han, mens han hadde en av hendene opptatt, plukket strengene i luften til han fant det musikalske motivet som identifiserer stykket.

Tekster av sangen

Så nær uansett hvor langt
Kunne ikke være mye mer fra hjertet
For alltid stole på hvem vi er
og ingenting annet betyr noe

Aldri åpnet meg selv på denne måten
Livet er vårt, vi lever det på vår måte
Alle disse ordene sier jeg ikke bare
og ingenting annet betyr noe

Tillit jeg søker og jeg finner hos deg
Hver dag for oss noe nytt
Åpne sinn for et annet syn
og ingenting annet betyr noe

KOR

Aldri brydd seg om hva de gjør
aldri brydde seg om det de vet
men jeg vet

Så nær uansett hvor langt
Kunne ikke være mye mer fra hjertet
For alltid stole på hvem vi er
og ingenting annet betyr noe

KOR

Aldri brydd seg om hva de gjør
aldri brydde seg om det de vet
men jeg vet

INSTRUMENTAL I

Aldri åpnet meg selv på denne måten
Livet er vårt, vi lever det på vår måte
Alle disse ordene sier jeg ikke bare

Tillit jeg søker og jeg finner hos deg
Hver dag for oss, noe nytt
Åpne sinn for et annet syn
og ingenting annet betyr noe

KOR

Har aldri brydd meg om det de sier
aldri brydde seg om spill de spiller
brydde seg aldri om det de gjør
aldri brydde seg om det de vet
og jeg vet

INSTRUMENTAL II

Så nær uansett hvor langt
Kunne ikke være mye mer fra hjertet
For alltid stole på hvem vi er
Nei, ingenting annet betyr noe

Oversettelse

Så nærme, uansett avstand
Kunne ikke være mer av hjertet
Stoler alltid på hvem vi er
Og ingenting annet betyr noe

Jeg åpnet aldri opp på denne måten
Dette livet er vårt, vi lever det på vår måte
Alle disse ordene sier jeg ikke for å si
Og ingenting annet betyr noe

Jeg ser etter tillit og jeg finner den hos deg
Hver dag gir oss noe nytt
Sinnet åpner for et annet synspunkt
Og ingenting annet betyr noe

KOR

Jeg har aldri brydd meg om hva andre gjør
Jeg brydde meg aldri om hva de vet
Men jeg vet...

Så nærme, uansett avstand
Kunne ikke være mer av hjertet
Stoler alltid på hvem vi er
Og ingenting annet betyr noe

KOR

Jeg har aldri brydd meg om hva andre gjør
Jeg brydde meg aldri om hva de vet
men jeg vet...

INSTRUMENTAL I

Jeg åpnet aldri opp på denne måten
Dette livet er vårt, vi lever det på vår måte
Alle disse ordene sier jeg ikke for å si
Og ingenting annet betyr noe

Jeg ser etter tillit og jeg finner den hos deg
Hver dag gir oss noe nytt
Et åpent sinn til et annet synspunkt
Og ingenting annet betyr noe

KOR

Jeg har aldri brydd meg om hva andre sier
Jeg brydde meg aldri om hva de spiller
Jeg har aldri brydd meg om hva de gjør
Jeg brydde meg aldri om hva de vet
Men jeg vet...

INSTRUMENTAL II

Så nærme, uansett avstand
Kunne ikke være mer av hjertet
Stoler alltid på hvem vi er
Og ingenting annet betyr noe.

Analyse

Den annonserte formen er den for sjangeren kraftballade: en myk gitarintroduksjon, som resten av bandet senere blir med, uten fanfare, til det klimatiske øyeblikket kommer.

I begynnelsen plukker gitaristen (James Hetfield) strengene i nøkkelen til e-moll (Em). Med denne tonaliteten blir lytteren introdusert i en nostalgisk og meditativ atmosfære.

James Hetfields barytonstemme gir sitt inntog med resten av bandet, det vil si: bass, andre gitar og trommer. I teksten, som om det var en tilståelse, avslører det lyriske subjektet hans sårbarheter og samtidig styrken han har funnet i dette kjærlighet som til tross for avstanden tilbyr et tilflukt, en egen verden styrt av tillit mellom de to og autonomi mot interferens fra samfunn. Hvis kjærlighet forblir, er det ingenting annet som betyr noe.

Inngangen til hele båndet understreker karakteren av teksten, som først blir fremkalt som en indre tanke uttrykt i piano (I dette tilfellet refererer vi til det musikalske begrepet som beskriver en delikat lyd med lav intensitet).

Intensiteten stiger fra vers til vers og når til forte (stor volumintensitet) i den tredje, da avslører sangen funksjonene til a kraftballade, full av lidenskapelig og uttrykksfull kraft.

Alle instrumentene deltar resolutt i denne atmosfæren. Bass gir dybde, trommer gir energi, og gitarer vekker sinnstilstand.

Etter dette første redegjørelse for temaet, som slutter når refresten gjentas for andre gang, begynner en første instrumental med de to gitarene i hovedrollen, men karakteren går tilbake til intensitet piano. På denne måten gir korets eller korets uttrykksfulle kraft igjen vei til intimitet eller en viss sensualitet. Det virker som et forspill som forbereder lytteren til å gå gjennom de forskjellige tilstandene til en ventende kjærlig sjel.

Bak andre redegjørelse for temaet, hørte vi den andre gitarsolo, en av de få spilt av James Hetfield selv, i intensitet veldig sterk. Denne gangen har forspillet åpnet sporet for lidenskap: gitarsolo gir lyd til en øredøvende, åpen lidenskap, hvis energi søker å bli frigitt, som om fra en klimaks det var. Det er faktisk høydepunktet i faget.

På slutten spres den energien og lidenskapen går tilbake til sin opprinnelige tilstand. De medfølgende instrumentene er dempet for å gi igjen stemme og gitar. Med stemmen slått av, akkurat som gitaren startet, så ender den: alene, i nøkkelen til e-moll (Em). Essensen av en overbevist kjærlighet forblir i miljøet, som ikke ignorerer omstendighetene som omgir det. Nostalgi invaderer alt igjen.

Metallica Biografi

Metallica er et thrash metal-band som dukket opp i 1983 i byen Los Angeles, USA. Grunnleggerne er musikere Lars Ulrich (batteri) og James Hetfield (Rytmisk gitar).

Sammen med dem deltok Dave Mustaine (hovedgitar) og Ron McGovney (bass) i den første oppstillingen. McGovney gikk angivelig av som følge av Mustaines aggressivitet. Dette, påvirket av alkoholisme, ble uutholdelig for bandet og fikk sparken. Det var altså at Mustaine bestemte seg for å stifte gruppen Megadeth.

Mustaine ble erstattet av Kirk hammett på hovedgitar og McGovney ble erstattet av bassist Cliff Burton, som var veldig godt integrert i gruppen. Dessverre ble Burton drept i bandets 1986-bussulykke.

Etter Burtons død ble bassisten Jason Newsted med, men i 2001 trakk han seg med den begrunnelsen at han aldri følte seg behandlet som et ekte medlem av gruppen. Etter en lang sesong med auditions, ble den nåværende bassisten med i bandet. Robert Trujillo, av meksikansk avstamning.

Trujillo hadde allerede lang erfaring som bassist i band som Black Label Society og Suicidal Tendences, i tillegg til Jerry Cantrell og Ozzy Osbourne. I tillegg hadde han vist stor koblingskapasitet med musikaliteten til Metallica på auditionen.

Metallica har ti studioalbum, i tillegg til liveopptak, samarbeidsalbum, samlinger, nyutgivelser, singler, dokumentarer og annet audiovisuelt materiale. Hans hovedalbum inkluderer følgende:

• Drep dem alle (1983)
• Kjør lynet (1984)
• Dukkemester (1986)
• Garasjedager på nytt (1987)
• ... Og rettferdighet for alle (1988)
• Metallica (1991)
• Live Shit: Bingre & Purge (1993)
• Laste (1996)
• Last inn på nytt (1997)
• Garage Inc. (1998)
• YE (1999)
• St. Anger (2003)
• Death Magnetic (2008)
• Lulu (2011), dette produsert i samarbeid med Lou Reed, Hal Willner & Greg Fidelman.
• Metallica Through The Never (2013)
• Kablet... til Selvdestruksjon (2016)

Ingenting annet betyr offisiell video