Med eller uten deg (U2): tekst, oversettelse og analyse

Til musikk Med eller uten deg Det er de to største suksessene gjennom tidene til det irske bandet U2.

Utgitt 1. mars 1987, en sang på forsiden av albumet Joshua Tree.

Bokstav e analysere

Se steinen satt i øynene dine
Se tornevridningen i siden din
jeg venter på deg
Sleight of hand og twist of skjebne
På en negleseng får hun meg til å vente
Og jeg venter... uten deg
Med eller uten deg
Med eller uten deg
Gjennom stormen når vi kysten
Du gir alt, men jeg vil ha mer
Og jeg venter på deg
Med eller uten deg
Med eller uten deg ohoo
Jeg kan ikke leve
Med eller uten deg
Og du gir deg bort
Og du gir deg bort
Og du gir
og du gir
Og du gir deg bort
Hendene mine er bundet
Kroppen min ble knust, hun har fått meg med
Ingenting å vinne
og ingenting igjen å tape
Og du gir deg bort
Og du gir deg bort
Og du gir
og du gir
Og du gir deg bort
Med eller uten deg
Med eller uten deg
Jeg kan ikke leve
Med eller uten deg

En urolig kjærlighetssang skrevet av vokalist Bono oversatte dette spesielt plagsomme øyeblikket i livet. Samtidig som en stadig større begivenhet når intet univers gir musikk, vil hans personlige liv gradvis bli mer presset hår kompromittert av agendaen.

Embora taklet en relativt spesiell situasjon for en voksende musiker, tekstene spiller også folk som Mer konvensjonelle karrierer, som vi ser i forhold, installerer du og som svinger veldig som avkorrigeringsmiddel gjør tempo.

O eu-lrico da sang viser i begynnelsen av teksten vent på den elskede og motstå reviravoltas da relação:

Se steinsettet i øynene dine (Vejo uma frieza em seus olhos)
Se tornevridningen i siden din
Jeg venter på deg (jeg håper på deg)

Eller et vanlig sted du vil finne et brev fra et romantisk hus, ikke så mye, la meg si det Med ikke med deg Det handler om en religiøs sang.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (eller landet var katolsk og også protestantisk). Av denne grunn bestemte familien seg gjennom konsensus om at den første filhoen skulle bli slått i den anglikanske kirken, og den andre i den katolske kirken. Bono, eller andre filho, ble slått som antatt i den katolske kirken.

Det er to elementer jeg står overfor for å tro at det handler om en musikk med referanser til Kristus og til det nåværende uttrykket i det andre verset ("Se tornen vrir deg i din side" / Vejo os espinhos vridd ao seu side). I dette bildet kan du bringe coroa de espinhos posta til Jesus Kristus under korsfestelsen. Outra-referanse vil vises i det femte verset.

O eu-lrico fortsetter med sin saga:

Sleight of hand and twist of lots (Num passe de magica e num deviation of skjebne)
På en negleseng får hun meg til å vente
Og jeg venter... uten deg (E eu håper jeg... sem você)

Já agora fremstiller han henne som smertefull venting på sin kjære, som bekymringsfull eller en tid som går under meg i soliditet. En ubesluttsomhet og beskrevet som en plagsom periode gir motivet liv.

Vi har vers om en annen strekning der en religiøs referanse skreddersys: uttrykket "negleseng" vil muligens være en referanse til Jesu Kristi kors.

En sang gjentar alltid uttrykket "Med eller uten deg" (Com ou sem você) og forteller deg at det å være sammen er en eskorte.

Endelig dukker det opp et øyeblikk av tilsynelatende ro, eller eu-lyrisk, og den elskede finner seg selv og ser ut til å ha passert de vanskelige tidene.

For eller lite emne som forteller, i mellomtiden, levering av den elskede ikke nok, ønsker mer:

Gjennom stormen når vi kysten (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Du gir alt, men jeg vil ha mer (Você dá tudo mas eu quero mais)
Og jeg venter på deg

En conciliação pos turbulência ser ut til å være, contudo, foreløpig. En elsket i et kort øyeblikk overgir seg og bestemmer seg for å møte utfordringene i et forhold til to, men alt vil gå til en rekke olhos.

Ela, til slutt, gi opp, la være eller elsket bak, utmattet av så mye fristende:

Hendene mine er bundet
Kroppen min ble knust, hun har meg med (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Ingenting å vinne
og ingenting igjen å tape

Et brev av Med eller utendu Den tar for seg to møter og uenigheter i et romantisk hus, av den grunn er sammensetningen tidløs, den mister aldri sin gyldighet. I komposisjonen opprettet av Bono ser vi en nyansert eu-lyrikk som ikke er gjengjeldt (eller enda mindre, den blir ikke gjengjeldt som forventet) og lider av konsekvensene forårsaket av forholdet.

Stativ med criação

Musikken varer fire minutter og femti seks sekunder og teksten av Bonos forfatterskap. Inspirasjon oppsto da vokalisten trengte å forene Rotina fra astro rock alltid som en huslig hverdag som en mann.

Bonus har aldri plassert en mann på massen for å jobbe den sangen et par ganger, men han har aldri vært lykkelig som et resultat. De andre medlemmene av bandet (eller gitaristen The Edge, eller bassisten Adam Clayton og eller trommeslager Larry Mullen Jr.) vil fortsette å presse ham til å fazer alterações até oppnå et endelig resultat tilfredsstillende. Til slutt satte sangeren selv pris på erobringen:

Det var tydelig at musikken var litt spesiell. Det hele er bygget i en crescendo.

En musikk åpner e desce e depois volta. Alle i rommet kommenterte "Ok, Edge, la oss se om du kan slippe løs noe fyrverkeri her." Tre notater - pause. Jeg vil si, psykotisk strid, og isso é o que seu coração, ingen o kor.

Med eller uten deg Den ble utgitt 1. mars 1987 og ble deretter skjermet på albumet. Joshua Tree. O produsent Daniel Lanois kommenterte respektfullt:

For å "Med eller uten deg"Vi har ikke rytmen til akkordene, så tester vi Uendelig gitar, av Michael Brook. Jeg ba om at Edge skulle spille noe coisa, fez dois tar og essene er bare de eneste i den endelige blandingen av "With or Without You". Belos er stratosfæriske.

Bonus også observert med hensyn til beskatning:

Da jeg kom tilbake, klarte jeg å se at det var forskjellig fra hele verden. Det var loucura... Noe som 'With or Without You', er en sang som høres ganske rart ut... chega på en sorrateira-måte, og med denne fremmede gitarlinjen som spilles på The Infinite Guitar gjør Kant. Foi uma gravação bem incomum.

Akkurat nå Med eller uten deg Det er den 132. musikkrangeringen på 500 melhorer av all slags musikk, nest etter Rolling Stone magazine.

Oversettelse

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo du vridde torner til eller til din side
jeg venter på deg
Antall magiske passeringer og antall destinasjonsavvik
I en seng med pregos fikk hun meg til å vente
Jeg håper... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Kryssende stormer fra oss til kysten
Du gir meg mer enn jeg vil ha mer
jeg venter på deg
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você overgir seg
E você overgir seg
E você overgir seg
E você overgir seg
E você overgir seg
Minhas flere er bundet
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Ingenting å vinne
Og ingenting annet å tape
E você overgir seg
E você overgir seg
E você overgir seg
E você overgir seg
E você overgir seg
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

Videoen som ble fulgt ble spilt inn under Turnê Rattle And Hum, i et show holdt i 1988.

Album Joshua Tree

Med eller uten deg é et tredje faixa do album Joshua Tree, oppvokst mellom november 1985 og januar 1987 og utgitt 9. mars 1987.

O mer kjent album fra gruppen var eller femte av karrieren til det irske bandet. Spilt inn av Island Records, ble en coletânea produsert av Daniel Lanois og Brian Eno, som vi tidligere har jobbet med U2 Den uforglemmelige brannen (1984).

Joshua Tree Jeg var medlem av carreira, jeg er etablert i nummer 1 i 22 land og har gitt mer enn 17 tusen av Reais sendt direkte forfattere til medlemmene i bandet.

Albumet spilte inn i ni uker ingen topo da Bilboard og solgte omtrent 25 tusen eksemplarer.

Além fra Med eller uten deg, en coletânea samler to andre minneverdige hendelser: Hvor gatene ikke har noe navn og Jeg har fortsatt ikke funnet det jeg leter etter.

Faixas do album:

1. Hvor gatene ikke har noe navn

2. Jeg har fortsatt ikke funnet det jeg leter etter

3. Med eller uten deg

4. Bullet The Blue Sky

5. Løper for å stå stille

6. Red Hill Mining Town

7. I Guds land

8. Tur gjennom ledningene dine

9. One Tree Hill

10. Exit

11. Mothers Of The Disappeared

Conheça også

• Musikk Behagelig nummen, av Pink Floyd
• Musikk vekker meg når september slutter, gjør Green Day
• Musikk Nok en murstein i veggen, av Pink Floyd
• Alive Music av Pearl Jam

Dannet i litteratur ved Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro (2010), Master i litteratur ved Federal University of Rio de Janeiro (2013) og doutora i kulturstudier fra det pavelige katolske universitetet i Rio de Janeiro og det portugisiske katolske universitetet i Lisboa (2018).