Space Oddity (David Bowie): tekst, oversettelse og analyse
Space Oddity er en av de to største suksessene til den britiske sangeren David Bowie. Utgitt 11. juli 1969 handler musikken om en reise til et rom som skal være fiktiv astronaut Major Tom.
Et brev og en musikk são de autoria av Bowie selv, som antydet at det ikke var en klassisk film 2001: Uma Odisseia no Espaçoav Stanley Kubrick.
Bokstav e analysere
Bakken kontroll til major Tom
Bakken kontroll til major Tom
Ta proteinpiller og ta på hjelmen
Bakken kontroll til major Tom
(10, 9, 8, 7)
Starter nedtelling, motorer på
(6, 5, 4, 3)
Kontroller tenningen, og må Guds kjærlighet være med deg
(2, 1, liftoff)
Dette er bakkekontroll for major Tom,
Du har virkelig fått karakteren
Og papirene vil vite hvem du har på deg skjortene
Nå er det på tide å forlate kapselen hvis du tør
Dette er major Tom til bakkekontroll
Jeg går gjennom døren
Og jeg flyter på den mest særegne måten
Og stjernene ser veldig forskjellige ut i dag
For her sitter jeg i en blikkboks
Langt over hele verden
Planet Earth er blå, og det er ingenting jeg kan gjøre
Selv om jeg er forbi 100.000 miles
Jeg føler meg veldig stille
Og jeg tror romskipet mitt vet hvilken vei jeg skal gå
Si til kona mi at jeg er veldig glad i henne, vet hun
Bakken kontroll til major Tom,
Kretsen din er død, det er noe galt
Kan du høre meg major Tom?
Kan du høre meg major Tom?
Kan du høre meg major Tom?
Kan du ...
Her svever jeg rundt blikkboksen
Langt over månen
Planet Earth er blå, og det er ingenting jeg kan gjøre ...
Major Tom er en astronaut, en fiktiv karakter oppvokst av David Bowie spesielt for denne sangen. Singelen ble utgitt i 1969 og forteller en viagem ao espaço. En sang har kommet som en innledende forberedelse til en dekorasjon som vurderer en kommunikasjonskontroll på grunnlag. Logo fulgt av instruksjonene til astronauten selv:
Ta proteinpiller og ta på hjelmen
Astronauten vendte seg da til chamar basert på operasjoner og begynte å smitte regressiv rumo til det etterlengtede rommet.
Motoren er endelig koblet til basen, i år for å begynne å kjøre, med den siste kontrollen og forlate mannskapet:
Sjekk tenningen, og må Guds kjærlighet være med deg (Sjekk ignição e que o amor de Deus esteja com você)
Den neste delen av brevet forteller om driften av den opprinnelige spenningen. Agora er kjent for at alt kjører, eller sender for eller mellomrom skjedde og eller prosessen er på rett spor. En dúvida er hvordan det vil være å gå tilbake til Terra og lidar mens du ficaram her. Bowie er på en viss ironisk måte å provosere "dere vil vite hva skjortene dere har på."
Etter passasjen å følge kan vi hjelpe til med avgang fra to astronauter i romskipet. Først på den autoriserte basen til de to besetningsmedlemmene tar Depois eller major Tom ordet og råder at han endelig plasserer kapselen.
Vi bruker den, fra astronautens beskrivelse, som lampeverdenen:
Jeg går gjennom døren
Og jeg flyter på den mest særegne måten (E estou flutuando no jeito mais peculiar)
Og stjernene ser veldig forskjellige ut i dag
Major Tom vê o mundo do alto, observer at Terra é azul, lembra-se gir mulher, kan det basert på det overføre et budskap om kjærlighet.
Imidlertid ser det ut til at det oppstår et problem med operasjonen plutselig. Siden du bare prøver å kommunisere, være som en astronaut, forblir setningen ufullstendig, og gir inntrykk av at kommunikasjonen definitivt var tapt:
Kan du høre meg major Tom? (Kan du ha major Tom?)
Kan du... (Du kan)
La meg si at brevet også står overfor en referanse til en narkotikatur (muligens heroin), år Nevn chave-termos som "decolagem", "flutuação", "morto circuit" som slutter med "nada que eu possa fazer ”.
Eller som bekrefter denne teorien om sangen til å være en metafor for voldelig bruk av narkotika og teksten til Aske til aske, musikk mye senere der komponisten gjentar eller samme person. Bowie synger:
Vi vet at major Tom er en narkoman
Strengt ut på himmelens høye
Treffer en all-time low (Atingindo a maior decadência da historia)
Historisk sammenheng
Ikke det samme året da David Bowie (i 1969) lanserte musikken, eller det første hjemmet som var ombord på Apollo 11.
I den første demoen av Bowie ble hun oppvokst i 1969 i januar, eller syngende baby gir forventning rundt avfyringen av den første brannen.
Temaet for rom var også til stede, ingen kollektive bilder på grunn av filmen utgitt i 1968 med tittelen 2001: Uma Odisseia no Espaçoav Stanley Kubrick, skrevet med Arthur C. Clarke.
Eller episk markere en geração som tilfeldigvis ble mer og mer interessert i vitenskapelig fiksjon og fungerte som en inspirasjon for David Bowie til å ta opp sangen sin.
I et intervju gitt til et Performing Songwriter-magasin i 2003, eller en komponist som innrømmet at skapelsen hans var inspirert av ikke en Kubrick-film:
I England vil de anta at de har skrevet om det eller ikke fordi de ser det samtidig. Mer na verdade não foi. Musikk ble skrevet på grunn av 2001-filmen, som er utrolig. Det var for bevisstheten min, jeg ble dekket da jeg gikk for å se eller filme flere ganger, og det var virkelig en åpenbaring for meg. Isso fez til musikkflyt.
David Bowie likte så mye av astronautpersonen at han skapte mer musikk med Major Tom, são elas: Aske til aske og Hallo Spaceboy.
En sang av Rakettmann (presentere ikke disk Honky Chateau), av Elton John og Bernie Taupin, står overfor en hentydning til etableringen av Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação eller astronaut não noméado sa også å føle mangel på kvinnen. Peter Schilling i 1983 skapte også musikk som en hyllest til Bowies arv, skapt og berettiget Major Tom.
Oversettelse
Solokontroll for major Tom
Solokontroll for major Tom
Lim på proteinpiller og ta på deg hodeplagget
Solokontroll for major Tom
(10, 9, 8, 7)
Kommer tilbake kontagem og koblede motorer
(6, 5, 4, 3)
Sjekk ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é eller Controle de Solo for major Tom
Du har virkelig suksess
E os jornais ønsket å vite hva som heter t-skjorter você usa
Agora det er på tide å sair da capsule se você tiver coragem
Her er Major Tom for Solo Control
Jeg gir passo for fora da porta
Jeg flagrer, ingen jeito mer spesiell
Disse stjernene virker veldig forskjellige.
Jeg sitter numa kan
Bem acima do mundo
Til Terra é azul, og det er ingenting som det kan fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Jeg føler meg rolig
E eu acho que minha romskip vet hvor du skal dra
Si pra minha mulher som jeg elsker veldig mye, vet hun
Solokontroll for major Tom
Kretsløpet ditt, du har noe galt
Kan du ha Major Tom?
Kan du ha Major Tom?
Kan du ha Major Tom?
Du kan
Her flagrer jeg i volta da minha lata
Bem acima da lua
Til Terra é azul, og det er ingenting som det kan fazer
Nysgjerrigheter
I 2013 sa den kanadiske sjefen Chris Hadfield farvel til den internasjonale romstasjonssangen Space oddityav David Bowie. Hadfield avslørte eller video, spilt inn i rommet ombord på romstasjonen, på sin egen side, ikke på YouTube. Han sa farvel, eller kommandoen over operasjonen ble overført til russeren Pavel Vinogradov.
I 2018 sendte det nordamerikanske luftfartsselskapet SpaceX, grunnlagt av Elon Musk, enten plass eller foguete Falcon Heavy lasting av en Tesla Roadster modellbil som spiller Space oddity i uendelig løkke. Lanseringen fant sted fra NASA i Kennedy Space Center, ved Cape Canaveral, og brannen vil finne sted i bane rundt Mars, sirkulere rundt solen i en ubestemt tid.
Confira eller offisiell video
Det offisielle klippet ble produsert og regissert av Mick Rock i Nova Iorque i desember 1972. En gravação bruker belysning som ligner på Kubricks film og har en lignende vibrasjon som 2001: Uma Odisseia no Espaço.
Kult kultur nr Spotify
Conheça også
- Musikkhelter
- Musikk med eller uten deg
- Hallelujah Music, av Leonard Cohen
