De 16 beste rimene til Gustavo Adolfo Bécquer
Gustavo Adolfo Becquer (1836-1870), Sevillian poet, han var en av de ledende representantene for postromantikken i Spania.
I den poetiske skapelsen hans skiller temaer seg ut som poesi, kjærlighet, skuffelse, ensomhet og død.
La oss bli kjent med noen av de beste diktene av Bécquer gjennom dette utvalget av 16 rim inkludert i Rim og sagn, forfatterens mest universelle verk.
1. Rim jeg
Hva er poesi? Hva betyr det for dikteren? Måler språk seg til følelser eller er det begrenset til dem?
For en dikter er det ikke lett å uttrykke det han føler gjennom språket. Imidlertid kan denne konflikten overvinnes hvis den blir gjengjeldt av hans elskede.
Dette er det første rimet i Bécquers diktsamling og fungerer på en måte som en tematisk presentasjon av det som kommer. Den består av tolv vers, fordelt i tre strofer, med fire vers hver.
Jeg vet om en gigantisk og merkelig salme
som kunngjør en soloppgang om sjelen,
og disse sidene er fra den salmen
mangler som luften ekspanderer i skyggene.Jeg vil gjerne skrive det, av mannen
temme det opprørske, middelmådige språket,
med ord som var på samme tid
sukker og ler, farger og notater.Men det er forgjeves å lytte; det er ingen figur
i stand til å låse den opp, og bare åh, vakker!
Ja, med din i hendene mine,
kunne, i øret ditt, fortelle deg alene.
2. Rhyme IV
Temaet for poesi er tilbakevendende i de første rimene på Bécquer, dette er et annet eksempel på det, som er en opphøyelse av sjangeren. På slutten av nesten alle strofer, setter dikteren med bekreftelse: det vil være poesi. Er poesi en del av den menneskelige tilstanden?
Poesi er i naturen, i vitenskapelige gåter, i menneskets konflikter med seg selv og i kjærlighet.
Ikke si at skatten hans er utmattet,
Av forsvunne forsøk ble lyden dempet;
det kan ikke være poeter; men alltid
det vil være poesi.Mens lyset vinker til kysset
bankende brennende;
mens solen de revne skyene
av ild og syn gull;så lenge luften i fanget hans bærer
parfymer og harmonier;
mens det er vår i verden,
Det blir poesi!Mens vitenskapen å oppdage ikke når
livets kilder,
og i sjøen eller på himmelen er det en avgrunn
at beregningen motstår;mens menneskeheten alltid beveger seg fremover
vet ikke hvordan jeg skal gå;
så lenge det er et mysterium for mennesket,
Det blir poesi!Så lenge vi føler at sjelen gleder seg,
uten at leppene ler;
mens du gråter uten å gråte
å skyle eleven;mens hjertet og hodet
kjemper fortsetter;
så lenge det er håp og minner,
Det blir poesi!Så lenge det er øyne som reflekterer
øynene som ser på dem;
mens du svarer leppen sukkende
til leppen som sukker;så lenge de kan føle seg i et kyss
to forvirrede sjeler;
så lenge det er en vakker kvinne
Det blir poesi!
3. Rim VII
På hvilket tidspunkt dukker en kunstners inspirasjon opp? For Bécquer er belysningen av et gen alltid latent, det er i hans sjel. Så hva er nødvendig for dette utbruddet? Litt oppmuntring.
Fra stuen i det mørke hjørnet,
av eieren, kanskje glemt,
stille og støv dekket
harpen ble sett.Hvor mye lapp sov på strengene,
som fuglen sover på grenene,
venter på snøhånden
hvem vet hvordan de skal rives av!- Jeg tenkte. Hvor mange ganger det geniale
sover dermed i dypet av sjelen,
og en stemme, som Lasarus, venter
fortell ham: Stå opp og gå!
4. Rim VIII
Dette rim deler tematikken med de forrige. Poesi er det sentrale problemet, og spesielt den poetiske ånden, forstått som en eterisk gave. Igjen begrenser språk dikteren når det gjelder å uttrykke følelsene hans gjennom det.
Når jeg ser på den blå horisonten
gå deg vill i det fjerne,
gjennom et støvbind
gylden og rastløs,
Jeg tror det er mulig å rive meg bort
fra den elendige bakken
og flyte med en gylden tåke
i lette atomer
som hun angret.Når jeg ser på natten i bakgrunnen
mørkt fra himmelen
stjernene skjelver, som å brenne
elever av ild,
Det virker mulig for meg å skinne
komme deg på en flytur
og drukner meg selv i deres lys og med dem
i brann tent
smelte til et kyss.I tvilhavet der jeg streifer
Jeg vet ikke en gang hva jeg tenker;
Imidlertid forteller disse bekymringene meg
at jeg bærer noe
guddommelig her inne ...
5. Rim XVII
Gjennom dette kjærlighetsdiktet gjenspeiler forfatteren årsaken til sin nåværende lykke. Igjen, hans elskede er grunnen til hans lykke. Og spesifikt er årsaken en utveksling av blikk med den. For å beskrive følelsene introduserer forfatteren naturelementer.
I dag smiler jorden og himmelen til meg;
i dag når solen bunnen av min sjel;
Jeg har sett henne i dag…; Jeg har sett henne og hun har sett på meg ...
I dag tror jeg på Gud!
6. Rim XX
Fire vers av større kunst, sammensatt av en enkelt strofe, er nok til at forfatteren beskriver sin elskede. Fra de mest slående eksterne funksjonene til det indre, sjelen, som oppdages med et blikk.
Du vet, om noen gang de røde leppene dine
usynlig brennende svidd atmosfære,
at sjelen som kan snakke med øynene
Du kan også kysse med øynene.
7. Rim XXI
Det er et av de mest anerkjente diktene til forfatteren. Temaet kjærlighet dukker opp i Bécquers poetiske verk og er tydelig i rim som denne. Dikteren stiller et retorisk spørsmål og lurer på hva poesi er.
Er hans elskede den lyriske adressaten som Bécquer sammenligner med sine mest hellige uttrykksmåter i disse versene?
Hva er poesi? - Du sier mens du spiker den blå eleven til eleven min.
Hva er poesi? Spør du meg om det?
Du er poesi.
8. Rim XXIII
Dette er et annet av forfatterens mest berømte dikt med kjærlighetstema. Med en mer lidenskapelig tone og gjennom et enkelt og emosjonelt språk, beskriver Bécquer, i dette korte rimet på fire åtte stavelsesvers, hans reneste og oppriktige følelser overfor sin elskede, som han ville være i stand til å gjøre noe for ting.
For en titt, en verden;
For et smil, en himmel;
for et kyss... Jeg vet ikke
hva ville jeg gitt deg for et kyss!
9. Rim XXX
Desillusjonert kjærlighet og kjærlighetssvikt er også en del av temaene i Bécquers diktsamling. Dette rim er et eksempel på dette. I dette tilfellet blir kjærlighetsbruddet mellom to elskere ante. En separasjon som ikke kan unngås, og som er en konsekvens av fagens stolthet.
På den ene siden kan du i den første strofe gjette avskjedsøyeblikket, og på den andre siden i den andre konsekvensene etter det, klagesang og omvendelse. En situasjon som ser ut til å ikke være tilbake.
En tåre dukket opp i øynene hans
og til min leppe et uttrykk for tilgivelse;
stolthet snakket og tørket bort i gråt
og uttrykket på leppene mine gikk ut.Jeg går en vei, hun en annen;
Men tenker på vår gjensidige kjærlighet
Jeg sier fortsatt: Hvorfor ble jeg stille den dagen?
Og hun vil si: Hvorfor gråt jeg ikke?
10. Rim XXXVIII
Hva skjer når kjærligheten slutter? Dette er en annen av Bécquers mest kjente rim. Heartbreak er den store hovedpersonen i dette verset.
Forfatteren klager over en ubesvarte kjærlighet. Det poetiske selvets frustrasjon og impotens blir gjettet når det løser seg at når kjærligheten "er glemt" (dør), er det ingen vei tilbake. Som med sukk og tårer som er tapt i enorme luft og hav, slukkes også kjærligheten på en eller annen måte.
Sukk er luft og går opp i lufta.
Tårer er vann og de går til sjøen.
Si meg, kvinne: når kjærlighet er glemt,
Vet du hvor det går?
11. Rim XLI
Som i de to foregående rimene, i denne, er hjertesorg igjen hovedtemaet. Poeten avslører årsakene til at kjærlighetsforholdet, med den elskede som han refererer til i disse versene, ikke kunne være. Bruk av metaforer avslører den motsatte karakteren mellom de to, og nok en gang fører stolthet til en uenighet mellom de elskende.
Du var orkanen, og jeg var den høye
tårn som trosser sin makt:
Du måtte krasje eller ta meg ned!
Jeg kan ikke være!Du var havet, og jeg reiste det opp
rock som firmaet venter på
Du måtte bryte eller rive meg av! ...
Det kunne ikke være!Vakre deg, jeg hovmodig; vant
den ene å overvelde, den andre ikke å gi etter;
den smale stien, uunngåelig krasj ...
Det kunne ikke være!
12. Rim XLIX
Er ansiktet en sjelemaske? Er det et skjold for å dekke det du virkelig føler? Dette kan være budskapet som kan fanges i disse versene. Et gjensyn mellom to elskere som ennå ikke har overvunnet et brudd, men som likevel prøver å maskere virkeligheten ved å trekke en falsk linje i ansiktet.
Finner jeg henne noen gang over hele verden
og går forbi meg;
og smiler forbi, og jeg sier:
Hvordan kan du le?Så dukker det opp et nytt smil på leppen min
maske av smerte,
og så tenker jeg: -Ler hun
hvordan jeg ler!
13. Rim LIII
Etter hvert som diktsamlingen skrider frem, oppdager forfatteren at resultatet av hjertesorg er ensomhet og svikt.
Dette er en av de mest kjente rimene til den Sevillian poeten der han nok en gang henviser til tidens forgjengelighet. Det som er borte kommer aldri tilbake. Så gitt omstendighetene, er det eneste som er igjen for oss: å leve i øyeblikket.
De mørke svelene kommer tilbake
på balkongen deres reir å henge,
og igjen med vingen til krystallene
spiller vil de ringe;
men de som flyet holdt tilbake
din skjønnhet og min lykke når du tenker,
de som lærte navnene våre,
de... De kommer ikke tilbake!Den buskete kaprifolen kommer tilbake
fra hagen din veggene for å klatre,
og igjen om ettermiddagen, enda vakrere,
blomstene vil åpne seg;men de duggmassene,
hvis dråper vi så skjelve
og falle, som dagens tårer ...
de... kommer ikke tilbake!De vil komme tilbake fra kjærligheten i ørene dine
de brennende ordene som skal lyde;
hjertet ditt fra den dype søvnen
kanskje den våkner;men stum og opptatt på knærne,
som Gud tilbedes foran alteret sitt,
som jeg har elsket deg... vær villfarende,
På den måten vil de ikke elske deg!
14. Rhyme LX
Ensomhet oversvømmer dikteren, som føler at hans liv, sammenlignet med en ødemark, ikke kan "dyrkes". Imidlertid er det en ekstern enhet, kanskje hjertesorg, som kontinuerlig fører til elendighet.
Livet mitt er en ødemark:
blomst jeg berører kaster;
det på min skjebnesvangre måte,
noen sår ondskap
for at jeg skal hente den.
15. Rim LXVI
Hvor jeg kommer fra og hvor jeg går er de to eksistensielle spørsmålene som tjener det poetiske selvet som den sentrale aksen i dette diktet. Livet blir sett på som en sti full av vanskeligheter. Forfatteren starter fra ulykke, som uunngåelig fører ham til hans skjebnesvangre skjebne: glemsel.
Hvor kommer jeg fra... det mest forferdelige og harde
av stiene ser etter:
avtrykkene av blodige føtter
på hard rock;
byttet til en ødelagt sjel
i de skarpe brystene
de vil fortelle deg veien
fører til min barneseng.Hvor jeg går? Den dystereste og tristeste
fra hedene krysser han;
dal med evig snø og evig
melankolske tåker.
Hvor er en ensom stein
uten påskrift,
der glemselen bor,
det vil være graven min.
16. Rim LXIX
Dette diktet er en refleksjon over liv og død. Forfatteren henviser, i de første versene, til livets forgjengelighet, mens han prøver å forfølge en kjærlighet eller søke å oppnå lykke (ære). Til slutt antyder forfatteren at å dø også er en del av livet ved å si at "våkne er døende."
Ved å skinne et lyn blir vi født
og gløden varer fortsatt når vi dør:
Så kort er å leve!Herligheten og kjærligheten vi løper etter
skyggene av en drøm er at vi jager:
Å våkne er døende!
