Bella Ciao: musikkhistorie, analyse og mening
Bella Ciao Det er en tradisjonell italiensk musikk som er kreditert for å ha oppstått fra risplantasjer, ikke på slutten av XIX århundre.
Embora hadde startet som en sang av landlig arbeid, til musikk som er mer kjent for å være en sang av antifascistisk motstand under andre verdenskrig.
Nylig ble temaet lettet, og det ble enda mer kjent, og integrerte trilha sonora da série espanhola S hjem Papir, hva en oversikt over hørsel.
Bella Ciao: tekst og musikk
Når det gjelder musikk som har blitt sunget og spilt inn i forskjellige tider, med forskjellige tekster, ble en versjon populær i hele verden: den som snakker om italiensk fascisme.
Den historiske verdien, og også skjønnheten, er at vi skal analysere (na gravação da Banda Bassotti, noen av de mest berømte).
En mattina mi sønnsvegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
En mattina mi sønnsvegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di dieE se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Du min devi seppellirE seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fiorTutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Min diranno: Che bel fiorE quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertàE quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Oversettelse og analyse av musikk Bella Ciao
Første strofe
Uma manhã, eu trekkspill
Kjære, adeus! Kjære, adeus! Kjære, adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, eu trekkspill
Jeg fant en inntrenger
En musikk kommer som et lyrisk emne som henvender seg til noen med stor nærhet (og blir behandlet som "kjære"). Han forteller meg at når du er enig, må du møte som en "inntrenger." Fra eller fra begynnelsen oppfatter vi at vi er i en konflikt, krig, og at eller liten fyr er i perigo.
Assim begynner han med farvelene sine, som varer til slutten av sangen. Além de dizer adeus à sin samtalepartner, virker å si farvel til sitt eget liv.
Andre strofe
Åh, medlem av Resistência, light-emborame
Kjære, adeus! Kjære, adeus! Kjære, adeus, adeus, adeus!
Åh, medlem av Resistência, light-emborame
Fordi jeg føler at du vil dø
Du kan hjelpe Resistência, eller gerilja-bevegelse at den prøvde å bekjempe nazisoldatene og det autoritære regimet til Mussolini.
Selv om vi ikke kjente Italias historie og dominansen til Hitler og Mussolini, kunne vi fange atmosfæren til midten og undertrykkelsen gjennom emnets ord.
Her er det ikke nødvendig å skjule gravidade da ameaça, og kunngjør at jeg satte meg ned for å tygge. Embora visste at han måtte reise, og han ba om hjelp.
Tredje strofe
Han dør som medlem av motstand
Kjære, adeus! Kjære, adeus! Kjære, adeus, adeus, adeus!
Han dør som medlem av motstand
Du må begrave meg
Mer i samsvar med muligheten for død, eller eu-lyrisk, antas det som et "medlem av motstanden". Ansiktet en del av dagen antifascistisk kamp Og han vet at det også øker muligheten for å dø, og farvel til kvinnen når han kan.
Så lenge jeg er medlem av Resistência, eller lite fag vet det eller destinasjon mais provável é morrer. Nestes vers, er hvordan han estivesse forbereder sin companheira og ber om at hun skal være sterk.
Til tross for den akselererte rytmen og den livlige musikken, er budskapet hans trist: her med vold skal være en naturlig del av livet.
Fjerde vers
Og jeg begravde meg selv ikke high das montanhas
Kjære, adeus! Kjære, adeus! Kjære, adeus, adeus, adeus!
Og jeg begravde meg selv ikke high das montanhas
Sob i skyggen av en vakker blomst
Já står overfor sin død som en ervervet gitt, og innser at han ikke kommer til å bli frelst, pede à companheira at han ikke begraver en føflekk av et fjell, på et høyt sted for å bli sett andre hår.
ELLER anonym gerilja Han ønsker å bli gravlagt ved siden av en "vakker blomst", et bilde som står helt i kontrast til panoramaet av terror som ikke ble funnet.
Jeg har ikke en fortelling som er dysforisk, så tung, plutselig kommer noe enkelt og livaktig opp som en blomst, og gir en ny sang til sangen.
Femte vers
Alle menneskene som vil passere
Kjære, adeus! Kjære, adeus! Kjære, adeus, adeus, adeus!
Alle menneskene som vil passere
Du vil fortelle meg: For en vakker blomst!
I det femte verset fortsetter denne lille fyren å si farvel til noen han elsker. Vi verser, fortsetter eller begrunner fra forrige avsnitt, og forklarer hvorfor han ønsker å bli begravet med et bestemt lokalt naakk.
Han ønsket at blomsten som skulle bli født i hans grav, skulle være hans sistemelding om força og oppmuntring for dine følgesvenner. Já hvilken skjebne er traçado, jeg vil at din død skal huskes, at historien din vil inspirere andre.
Sjette vers
Det vil være blomsten til Resistência
Kjære, adeus! Kjære, adeus! Kjære, adeus, adeus, adeus!
Det vil være blomsten til Resistência
Gi ham den morreu peels frihet
Siden det var en kretsløp, vet denne geriljaen at han vil dø noe coisa, en "flor da Resistência", um symbol på mot og underdanighet.
For siste gang forlater samtalepartneren, mens han prøver å trøste henne, fordi han vet at personens død ikke vil være em vão: han har ideen om at noe de novo vil bli født (eller spire).
Til tross for alt eller tragisk cenário, eller lite emne ser ut til å bevise at eller hans eksempel kan være mer uma transformasjon sinn na samfunn og at, av isso, ainda har håp.
Syvende vers
Det vil være blomsten til Resistência
Gi ham den morreu peels frihet
Den siste strofe gjentar de to siste versene fra forrige avsnitt. Eller eu-lrico já er forfalskning av seg selv, ikke fortid, og erklærer det Morreu gir meg frihet.
Fica presenterer inntrykk av at vi gjennomgår et offer: noen som går til graven og er klar over det samme. Denne lille fyren vet imidlertid at han ikke kan gi opp, han må kjempe, akkurat som han dør for sin sak.
Bella Ciao: en historie gir musikk
Som opprinnelse til sangen
Hvordan det skjer som temaene som fazem-delen gir populær tradisjon (av muntlig overføring) Og det er umulig å vite at vi komponerer musikk eller skriver originale tekster.
Et flertall av kildene utnevner hun at musikken oppsto ikke nord og ikke nordøst for Italia, oppdratt av Mondinas, landarbeidere som bare jobbet i noen perioder av året.
Til original bokstav fordømt som arbeidsforhold av mennesker som står overfor risplantasjer. Além av serem surret av solhår ble også utforsket og forferdet:
Beryktet arbeid, av liten dinheiro.
Denne versjonen ble spilt inn og popularisert i 1962 av Giovanna Daffini, en tidligere mondina som ble sanger.
På den andre siden, Bella Ciao Jeg har også mange semelhanças med jødisk musikk, tradisjonell Klezmer, chamada Oi Oi di Koilen e kompost ukrainsk hår Mishka Ziganoff.
Um hino da italiensk motstand
For å forstå budskapet i denne versjonen og dens historiske arv, er det viktig å huske noen internasjonale begivenheter som skal være verdens destinasjon.
I 1939 begynte jeg ytterligere to blodige konfrontasjoner av menneskeheten, Andre verdenskrig, som endte i 1945.
Benito Mussolini, leder for det nasjonale fascistpartiet, ble italiensk statsminister i 1922. Três anos depois, já num totalitære regimet, ble han etablert som "Duce" eller leder av nasjonen.
I 1940, eller redaktør i samsvar med Hitler, eller kalt Eixo Roma - Berlim. Dermed gikk Italia inn i krigen og begynte å kjempe på tysk side, mot de allierte (Frankrike, Storbritannia, USA og Sovjetunionen).
Det var ikke i 1943 at nazisoldater patruljerte gatene og allierte tropper invaderte landet. Eller kunne jeg sove, vi var forvirrede og populært opprør crescia, sammen med fattigdom og oppmuntring.
I løpet av denne perioden forenes italienske soldater og sivile for å bekjempe fascistiske krefter. Den italienske motstanden, også kjent av Partigiani, var to store opposisjonsbevegelser for nazistledere.
Kjemper mot den italienske regjeringen og den tyske okkupasjonenGeriljaen vil kunne henrette Mussolini og få nazistene til å overgi seg til Italia.
Assosiert med dette eksemplet på makt og militantitet, en sang ecoou verdenen alt og ble en sann kamp gråte.
Offentliggjøring av musikk
Som vi refererer til ovenfor, hjalp et opptak av Giovanna Daffini til å spille inn sangen til mondinaene, og jeg så den bli mer populær.
O etterfølger på 1960-tallet, og det var ikke tilfeldig: som vi vet, var den tiden preget av forskjellige sosiale bevegelser, som lutas pelos direitos arbeidere og studenter.
Ved sendingen skjedde det også med de kommunistiske ungdomsfestivitetene som multipliserte seg i Europa, som italienske militanter som lærte år å synge ledsagere.
Som tempo ble den partigianske versjonen av musikk (den som refererte til Resistência) viktig hino mot eller autoritærisme og undertrykkelse.
Assim, Bella Ciao Det ble tilfeldigvis sendt i forskjellige internasjonale demonstrasjoner og protester. Musikk ble også spilt inn av artister fra hele verden og ganhou-vers i forskjellige rytmer, fra ska-punk til funk fra São Paulo.
Betydning av musikk Bella Ciao
Fartsfylt musikk, som en marsj eller et populært feiringskor, Bella Ciao Meldingen er mer dyster enn den virker.
En sang oversatt klima med permanent undertrykkelse og ameaça La samfunnet vårt bli dominert av en autoritær regjering og patruljert av nazistenes hår.
Selv om han vet at han kommer til å dø, eller lite subjekt, prøver han å oppmuntre kameraten til å motstå, fortsette foran og aldri gi opp friheten.
Spennende e cheia de sofrimento, dette er en farvel sang av en gerilla som til tross for alt fortsetter å ha håp om "motstandens blomst" og fremdeles anerkjenner at vitória kommer til å heie.
Bella Ciao na-serien En Casa de Papel
De siste årene, Bella Ciao ganhou uma nova bølge av popularitet takket være série espanhola En Casa de Papel.
Etter fortellingen (som følger en gruppe banditter som planlegger et stort angrep), dukker musikken opp i flere avgjørende passasjer.
Som gruppe er sangen en slags sang som lederen overførte til resten av gruppen. Eller professor teria conhecido eller tema gjennom do avô, som integrerer den italienske antifascistiske motstanden.
En symbologi gir Bella Ciao na ser ut til å være essa: det handler om um skrik av revolta for de som ønsker å bekjempe et undertrykkende system (i dette tilfellet eller et finanssystem).
Conheça også
- Berømt musikk om en brasiliansk militærleder
- Tudo på en serie A Casa de Papel
