Analyse og tolkning av Song of Exílio av Gonçalves Dias

TIL Canção do Exílio Det er et romantisk dikt (fra den første fasen av romantikken) av den brasilianske forfatteren Gonçalves Dias (1823-1864).

En komposisjon ble opprettet i juli 1843, da forfatteren var i Coimbra, og skiller seg ut enten patriotisme og eller lykke i forhold til hjemlandet.

Canção do Exílio na helhet

Minha terra tem palmeiras,
Onde synger eller visste;
Så fugler, at her gurgler,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Våre varianter har flere blomster,
Skogen vår har mer liv,
Nossa vida mais elsker.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer funnet eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde synger eller visste.

Minha terra tem skjønnheter,
Det har jeg ikke funnet her;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer funnet eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde synger eller Sabiá.

Deus lar ham ikke dø,
Sem que eu ble para la;
Jeg vet at jeg liker skjønnheten
Det fant jeg ikke her;
Sem qu'inda ser palmeirene,
Onde synger eller Sabiá.

Analysere

Canção do Exílio é eller dikt som innvier et verk Første sanger (1846).

Under overskriften av Gonçalves Dias-diktet er en strekning av et verk av Goethe (1749-1832), en tysk romantikerforfatter også som et sterkt nasjonalistisk syn. Overhold med oppmerksomhet til epigrafen av teksten:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Jeg er dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.

Med avføring eller land hvor blomster blir som laranjeiras?
Ardem na escura fronde os fruits of ouro ...
Conhecê-lo?
For,
for,
Jeg vil gjerne gå! (Manuel Bandeira oversettelse)

I versene til den tyske dikteren ser vi at det også er en impuls til louvar til pátria Dette er dens særegenheter. Gonçalves Dias følger den samme bevegelsen som sin transatlantiske romantiske forgjenger og komponerer versene på en måte for å herliggjøre skjønnheten i landet hans.

Begge komposisjonene roser trærne i deres naturlige land (i Goethe são som laranjeiras og i Gonçalves Dias som palmeiras), og vi gjør to tilfeller, og det er mulig å observere en forte musikalitet. Ikke en brasiliansk dikter, denne karakteristikken fremgår av arbeid med perfekte rim i jevne vers og med allitering av konsoner i noen vers.

En ros til Brasil

Em Canção do Exílio klar fysikk eller fanisme e a idealisering av land og natur. Enten var Gonçalves Dias 'intuitiv forbedring, eller at det var oss som malte som cores locais.

Eller kontakt med naturen og opphøyelse av skjønnheten i landet som ikke er en nyhet i den første romantiske geração, já nei Første oversikt over brasilianske terrasser vi leser eller fortryller på grunn av det paradisiske tilbaketrekningen at jeg ikke fant noe nytt verden.

Na brev fra Pero Vaz de Caminha Vi finner også en forteller forvirret av de naturlige skjønnhetene i det tropiske landet og trollbundet med harmonien som han ikke finner på noe nytt kontinent.

Jeg er nysgjerrig på hvordan jeg Canção do Exílio eller eu-lyrisk começa falando só de si ("Minha terra tem palmeiras") og depois muda eller besittende pronomen for eller flertall ("Nosso céu tem mais estrelas"). Dette lille forandrings ansiktet eller diktet vil åpne fra et individuelt perspektiv til en kollektiv olhar.

Eskortert av to elementer valgt av Gonçalves Dias não é fortuita. Et palme er det høyeste treet på kysten og representerer et majestetisk land med overdådige trær, som også berømmer landet og tjener som metonymi for floraen vår. Eller du visste også at det ikke er et dikt på en rosende måte og som en metonymi for brasiliansk fauna.

Skriftlig omstendighet

Gonçalves Dias skrev versene da han var i Portugal og studerte Direito na Universidade de Coimbra. Det var relativt hyppig at brasilianske utdannede intellektuelle krysset over havet for å trene i portugisiske fakulteter.

En saudade da terra natal var motoren som flyttet til Gonçalves Dias 'skrift. Derfor er det snakk om et frivillig eksil, til eller i strid med det som kan virke som en lesing av diktets tittel.

Versene er strukturert som en klar motsetning mellom eller her og - eller som ikke er Brasil og eller som ikke er utenfor det.

Canção do Exílio Det ble omfordelt i juli 1843 som bevis på denne karakteren av de karakteristiske honnørene som det er en tid unna opprinnelseslandet.

Convém sublinhar at Brasil nylig (1822) erklærte Independência após um longo prosess med forsøk på å løsne seg fra kolonisatoren (siden 1800 denne impulsen til frihet).

Etter at vi endelig har oppnådd den etterlengtede uavhengigheten, vil romantikerne føle behovet for arbeid for å bygge en nasjonal identitet.

Forfatterne og intellektuelle i perioden oppfattet at det var av største betydning å ha en Identifikasjon som vårt land er fritt og kommer til å produsere en litteratur med tonnevis mer nasjonalister.

Litterær bevegelse

TIL Canção do Exílio Han er representanten for den første generasjonen av modernismen (1836-1852). Hun er inkludert Jeg frigjør ikke Første sanger, lansert i 1846.

Å jobbe Første sanger Den er i det offentlige området og er tilgjengelig for nedlasting i pdf-format.

O Brasiliansk romantikk ble innviet med lanseringen av Poetiske sukk og Saudades, arbeid av Gonçalves de Magalhães, pluss Gonçalves Dias eller hovedperson under bevegelsesfasen.

Ved første geração do romantismo (også kalt geração indianista) ble jeg preget av fanisme og hårlyst til å bygge en nasjonal identitet.

Gjenmusikk da Canção do Exílio

Eller klassisk dikt av Gonçalves Dias ganhou er viktig at chegou skal parodieres og kommenteres av andre viktige senere forfattere.

Vi siterer her noen eksempler på verk som jeg dialog med Canção do Exílio Seja nevner direkte eller jeg bundet den samme parodieringen av komposisjonen.

Canção do Exílioav Murilo Mendes

Eller et dikt av Murilo Mendes (1901-1975) som dukket opp som en referanse til klassikken til Gonçalves Dias, ble utgitt i ingen bok Dikt (1930) er en integrert del av Diabolô-serien O Jogador.

I omskrivingen av dikteren fra Minas Gerais finner vi berører forfatterens samtidsforhold og en sterk tilstedeværelse av ironi.

Minha terra tem macieiras da Califórnia
der vi synger fra Veneza.
Dere poeter da minha terra
são pretos som bor i ametysttårnene,
Hærsersjanter er monister, kubister,
são poles-filosofer som selger til fordeler.
Folk kan ikke sove
som høyttalere og pernilongoer.
Os sururus em família têm av testemunha til Gioconda.
Eu nese kvalt
em terra estrangeira.
Blomstene våre er vakrere
nossas mer gostosas frukt
mer custam cem tusen du ler en duzia.

Ai quem dera me suger en carambola de verdade
e ouvir um sabiá med certidão de idade!

Nova Canção do Exílioav Carlos Drummond de Andrade

Skrevet i 1945, en parodi på modernisten Drummond (1902–1987), trekker den en rekke kritikkverdier mot det Landet har blitt, i motsetning til den absolutte idealiseringen som dikteren fremmet av den opprinnelige versjonen av dikt.

Du vet
palmeira, longe.

Disse fuglene synger
um en annen sang.
Eller céu scintilla
på blomstrende blomster.
Vozes na mata,
e o maior kjærlighet.
Só, na noite,
ville være glad:
du vet,
na palmeira, longe.
Hvor gjør du det?
og fantastisk,
só, na noite,
ville være lykkelig.
(Um sabiá na palmeira, longe.)
Ainda um livsskrik og
snu
Hvor gjør du?
fantastisk!
til palmeira, eller visste du det,
eller longe.

Canção do Exílioav Casimiro de Abreu

Versene nedenfor samler så snart de første delene av et av versene da Canção do Exílio, av Casimiro de Abreu (1839-1860). Enquanto Gonçalves Dias fremstår som et av de to store navnene til den første fasen av romantikken, eller forfatteren dessa nova versjon av diktet er vanlig å regnes som to hovedrepresentanter for andre fase av bevegelse.

Jeg måtte dø i blomst i to år
Meu Deus! não seja ha;
Jeg vil ouvir na laranjeira om ettermiddagen,
Syng eller visste du!
Meu Deus, eu sinto e tu bem vês que eu morro
Puster dette ar;
Møt meg levende, Senhor! gi meg de novo
Jeg liker å gjøre mer!
O fremmed land flere skjønnheter
Gjør que a pátria não tem;
I denne verden er det ikke bare verdt to beijos
Tão doces duma mãe!

Ouça eller dikt Canção do Exílioav Gonçalves Dias

Quem foi Gonçalves Dias

Født 10. august 1823, Maranhão, ble Gonçalves Dias hovednavnet for den første fasen av brasiliansk romantikk.

Eller voldsom var filhoen til en portugisisk handelsmann som mestiça. Din første utdannelse ble gitt av en privatlærer.

I 1838 la han ut på vei til Coimbra, hvor han studerte eller i midten, og senere så han ham gå inn i University of Direito.

Foi la que eller forfatter conheceu store navn på europeisk romantikk som Alexandre Herculano og Almeida Garrett.

Fra dannet dro Gonçalves Dias til Brasil, og etter en kort gjennomgang gjennom Maranhão ble etablert i Rio de Janeiro.

Det er en by som eller forfatter er innviet som professor i latin og historie i Brasil, ikke Colégio Pedro II og fortsetter å publisere på en mer systematisk måte.

Gonçalves Dias var også en tjenestemann i utenriksministeren.

O poet faleceu no maranhão ingen dag 3. november 1864 år bare 41 år.

Se også:

• I-Juca Pirama, av Gonçalves Dias
• Dikt O Navio Negreiro, av Castro Alves
• Fundamentale brasilianske poeter

Dannet i litteratur ved Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro (2010), Master i litteratur ved Federal University of Rio de Janeiro (2013) og doutora i kulturstudier fra det pavelige katolske universitetet i Rio de Janeiro og det portugisiske katolske universitetet i Lisboa (2018).