De 10 melhorediktene til Leminski, analysert og kommentert

Paulo Leminski var en stor brasiliansk dikter som så verkene hans ble publisert i 2013 under tittelen All poesi. Fra da av vil versene hans endre seg i februar og nå enda mer ut til publikum.

Det er skummelt at en poesiantologi har ført til rangeringen av bestselgere som prøver å løsne best Selgere Hva 50 tonn meisel. Mer fato er at den daglige og aksessive poesien til Leminski cativou não só eller leitor som er vant til lyrisk som também seduziu quem, aldri har vært stor for versene.

Finn ut nå melhorediktene til fenomenet Paulo Leminski.

1. Røkelse fosse musikk

er også av å ville
være akkurat her
som folk er
ainda vai
ta oss além

Kanskje versene ovenfor er de mest forstått og feiret av Leminski. Som et slags postkort ble Røkelse fosse-musikk utgitt gratis. Distrahert vil vi vinne.

Enten inviterer et dikt deg eller leseren til å oppleve å være her som er, mener eller fortøyer, og lover en belønning hvis det er gjort eller et godt interiørformål.

I bare fem vers skrevet på et uformelt og hverdagsspråk foreslo Leminski en selvkunnskapsutfordring for de som skylder ham.

2. Mot narcissus

em mim
eu gamle
eller outro
e outro
enfim ti
tog som går
vagões cheios av mennesker hundrevis

eller outro
Hva gjør du med meg?
você
og du

assim som
eu estou em você
eu estou nele
em oss
jeg vet når
vi er i oss
vi er i fred
selv om vi blir der

O vakre dikt Contranarciso bruker et dagligdags språk og en enkel konstruksjon for å fortelle en blanding av identiteter og en fusjon som vi etablerer som en annen.

Vi leser hverandre vers samtidig og bekymrer oss for at vi ikke vil være unike, daterte og lukkede, men også glede Vi partilharmos som en annen, vi feirer annerledes, svelger det vi ikke er og tilbyr oss selv for en lastebil.

Leminskis poetiske samfunn er en communhão som et menneske som er forskjellig fra oss og feiringen av berikelse som denne forskjellen gir.

Confira eller Contranarciss dikt resitert av Guilherme Weber:

3. Søke eller fornemme

Eller sense, acho, er den mest mystiske enheten i universet.
Relação, não coisa, gå inn i bevissthet, opplev coisas og hendelsene.
Eller følte to bevegelser. Eller føl to produkter. Eller en følelse av eksistens.
Jeg recuse (sic) å leve min verden sem sense.
Disse anseios / ensaios er inntog på jakt etter mening.
Ved isso eller own gir det betydningen: det er ingen coisas
ønsket, numa ser etter det er hans eget fundament.
Só søke eller føle ansikt, virkelig følte.
Å trekke også, det gir ingen mening.

Publisert i 2012, eller gratis Cryptic Ensaios og Anseios, fra Leminski, carrega eller dikt acima. Det handler om et av de første verkene i boken som avslører dikterens bekymring i møte med livets mysterium.

Eller metalinguistisk dikt fordi det avslører engrenagensene som beveger dikterens skriving og bevissthet. Longe of enxergarmos er en dømt eu-lyrisk som dere alle vet, vi vitner om nøling og dúvida, for å søke sans for poesi og for verden.

4. Riso for Gil

teu riso
gjenspeiler ingen teu syngende rim
solskinn
em dente de ouro

"Alt skal være i orden" teu riso
diz sim
teu riso

tilfredsstille

enquanto eller sol
som etterligner risoen din
ingen sai

I sin poesi feirer Leminski store navn på brasiliansk kultur som for eksempel sangeren og komponisten Gilberto Gil. Além de Gil, eller dikter siterer Jorge Benjor e Djavan i sine vers og tar opp andre navn, spesielt fra svart og Baiana-kultur.

Ingen acima eller eu-lyrisk dikt sublinha eller inigualável sorriso de Gil, som på en ekspansiv måte ser ut til å overføres til o seu canto. Et meio dikt ele chega for å sitere en strekning "alt skal være i orden" (tudo go ficar bem) gir musikk Tre små fugler, av Bob Marley, eviggjort i stemmen til Gilberto Gil.

5. Ha disse

Já disse de nós.
Já disse de mim.
Já disse do mundo.
Já disse agora,
eu som har disse aldri. Alle vet
eu já disse muito.

Jeg er imponert
Hva sier du?
E tudo foi tão plutselig ...

O dikt acima fordømmer fugacidade do tempo. På bare ni vers oppsummerer Leminski o seu poetisk prosjekt (falar de si, falar de nós e falar do mundo) e o seu fôlego para a skrevet ("eu já disse muito").

Diante gir sin prolix poetisk, eller eu-lyrisk, ser ut til å vise tretthet som en com tudo eller som fez no passado ("Jeg har en imponert at já disse tudo"). Og samtidig, se en slags lykke som her du bor.

6. Suprassumo da quintessência

Eller kort papir.

Viver é kjøpte.

Skjult eller tvetydig,

vet du hva jeg sier?

ultrasense tem.

Han lo av meg

Jeg jevnet ut på alvor.

Steril ironi?

Vai nesse midlertidig,

meu inframistério.

Suprassumos da Quintessência ble publisert postumt Jeg så det på nært hold (1991) - som tydelig står overfor en trocadilho som fransk musikk av Édith Piaf, La vie en rose.

Versene fremhever tydeligvis en metadiktning, isto é, en øvelse av dikteren selv for å forklare sammensetningen av hans poetikk. Hvordan blir det eller eu-lyrisk gitt til leseren av en slags okse eller bruksanvisningen om hvordan arbeidet skal leses.

Vi deltar på vers av Suprassumos da Quintessência eller blindvei som dikteren levde: hvordan plassere livet - per definisjon komprimert - på papir?

O dikt ser ut til å være en sammenbrudd av diktet som ble publisert år før, satt inn frigjør jeg ikke Distrahert vil vi vinne (1987):

river do mistério

eller hva ville være av meg

Ble jeg seriøs?

7. Amar você é coisa av minutter ...

Amar você é coisa av minutter
Å dø er mindre enn du beijo
Tão bom ser teu que sou
Eu til pésene dine helles
Lite gjenstår som jeg gikk
Det er opp til deg å være bom ou ruim
Serei eller hva som er praktisk
Jeg vil være for deg mer enn um cão
En skygge som hjemsøker deg
Um deus que no esquece
Um servo at no diz no
Morto teu pai serei teu irmão
Jeg vil si versene du vil ha
Esquecerei alle som kvinner
Jeg vil være så mye og alle
Vais ter nojo de eu ser isso
Jeg vil være til tjeneste for deg
Hvor lenge vil kroppen min vare?
Når du ser meg løpe
Eller vermelho-elven som tenner
Ao se teu ansikt feito tocha
Serei teu rei teu pão tua coisa tua rocha
Sim, jeg skal være her

Embora er ennå ikke kjent for sin kjærlighetssammensetning, Leminski skrev også en kjedelig tekst, tilfellet Amar você é coisa i minutter.

I versene ovenfor finner vi en helt fortryllet eu-lyrisk pela hans elskede, som ikke finner noen følelsesmessige krefter til å overvinne alle barreirene. Han legger seg ned på sin elskede og sier at han lover å være den hun vil ha.

Confira eller resitert kjærlighetsdikt:

8. Jeg krangler ikke

Jeg krangler ikke
som destinasjon
eller hva du skal male
eu assino

O lite dikt har komponert fire vers og to til feiret av Paulo Leminski. Det er kjent versene ficaram som har blitt motivet til tatuagem:

Kortfattet og lett reproduserbar, oversettes versene til eu-lyrisk resignasjon, til holdning av samsvar og olje som hva eller skjebnen gir.

Et år omvendt av å bli diskutert med det som ble sendt uhørt hår, eller motiv, ser ut til å motta ro og takknemlighet her for at han passer.

9. Bem jeg finansierer ikke

Jeg finansierer ikke, jeg finansierer ikke,
bem la jeg ikke finansierer,
til folk jeg vil ha
å se problemene våre
løst ved dekret

fra disse dataene,
aquela mágoa sem remedio
Det regnes som null
e on it - evigvarende stillhet

utryddet for å lese alt eller anger,
jævla seja quem olhar pra bak,
etter at ingenting har skjedd,
og ingenting annet

flere problemer blir ikke løst,
store familieproblemer,
e år søndager
La oss gå en tur
eller problem, din senhora
andre små problemer.

Skrevet ikke gratis Distrahert vil vi vinne (1987) eller dikt acima é i stand til å provosere ikke lese en pratisk øyeblikkelig identifikasjon. Hva til slutt ønsket du noen gang å se problemene dine løst ved dekret?

Som et daglig og tilgjengelig språk eller dikt ble tolket som en slags intim samtale, er det nok å merke seg hvordan Typiske biter av muntlighet er gjengitt i versene våre (en første repetisjon som brukes for å gi en ênphase og et godt eksempel på muntlig karakter).

Dette interessante å oppfatte også som eu-lyrisk er plassert ved siden av leseren og fortsetter å mislykkes den første personen i flertallet som identifiserer seg selv som ("folk vil gjerne se våre problemer").

Slutten av diktet er preget av et spor av humor og ironi. Når vi hevder at problemene alle er løst ved dekret, ser vi at de kommer tilbake, med nedstigning, og viser at det er umulig å utrydde eller onde på en gang.

10. Hothouse

Dette språket não e minha,
qualquer um barnacle.
Hvem vet at jeg forbanner løgner,
Jeg vil se at bare sannheter.
Assim jeg mislykkes, eu, minimal,
Hva vet han, men hva vet han?
Denne não e minha lngua.
Et språk som fallus trava
en longínqua sang,
å stemme, além, nem ord.
Eller dialeto som brukes
à margem esquerda gir uttrykk,
du er fala som lusa meg,
eu, meio, eu inni, eu, quase.

I drivhuset bøyde Leminski seg på det språklige spørsmålet og bygde et selvreflekterende dikt. Et år lang to vers eller eu-lyrisk observerer han hvordan han arbeider med språk - noe som eller går foran og som eller vil skje - som råstoff.

Vi oppfatter ikke noe dikt som eller forfatter er plassert som en art av "vítima da lngua", noen som lever under pris av sine regler og forpliktelser. Å være en herdeiro av hans språklige arv (som ikke tilhører landet hans, etter å ha blitt sporet fra Portugal), eller eu-lyrisk, ble han på en viss måte skremt og blokkert.

Et portugisisk språk, som referert til, não é a sua ("Dette er ikke et minha-språk"), og fremmer en følelse av å ikke tilhøre ditt eget språk. Et funnet alternativ er å jobbe på jakt etter sin egen erfaring med språk, en formalitetsmargin.

Om en publikasjon av All poesi

Utgitt i 2013 av forlaget Companhia das Letras, en antologi All poesi Det var ment å samle verkene som ble utført av Paulo Leminski mellom 1944 og 1989.

Edição er ikke oppsummert til bare en diktsamling spredt ved então publisert i forskjellige bøker. All poesi Det inkluderer inkludering av kritiske kommentarer - det er verdt å fremheve presentasjonen av dikteren Alice Ruiz og det utsøkte arbeidet til José Miguel Wisnik - og presentasjoner om Leminski og om hans arbeid.

O merit da colletânea var også trazer til et stort offentlig dikt som har vært ute av sirkulasjon i årevis. Noen publikasjoner fra Leminski er praktisk talt håndverksmessige og med en kort tegning, eller som gjør det vanskelig eller når leseren.

Ta en titt på boktraileren til boken som fortalte Leminskis dikt lidos av Arnaldo Antunes:

Biografi av Paulo Leminski

Paulo Leminski var en dikter, romantikkforfatter, komponist og oversetter. Født i Curitiba (ikke Paraná), i 1944, og døde i samme by, med levercirrhose, i 1989, knapt 45 år gammel.

Foi filho fra et ganske heterogent hus: Paulo Leminski (en militærmann av polsk opprinnelse) og Áurea Pereira Mendes (en husgiver av afrikansk opprinnelse).

Til tross for forsøket to land på å gjøre en mindre inngang i det religiøse livet (studiet av Mosteiro de São Bento), i 1963 reiste Leminski til Belo Horizonte for å delta i National Poetry Week og Fortropp.

Slik møtte jeg de store dikterne Augusto og Haroldo de Campos og Décio Pignatari, grunnleggere av Movimento da Poesia Concreta.

Leminski publicou o seu primeiro livro - o romantikk Catatau - i 1976. Jeg lanserte også noen dikt i bladet Oppfinnelse, av den konkretistiske bevegelsen. Fra da av til den litterære produksjonen etterfulgt av vinden akterut.

Profesjonelt har du vært professor i historie og skriving, og også deltatt som direktør for kreasjon og redaktør i noen reklamebyråer. Som oversetter jobber du med flotte verk av Joyce og Beckett.

I sitt personlige liv var han gift med Alice Ruiz, også en dikter, og han har tre filhos: Miguel Ângelo, Áurea og Estrela.

Publiserte arbeider

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso e Era menos / Não Fosse Tanto / e Era Quase (1980)
• Caprices og Relaxes (1983)
• Agora é Que São Elas (1984)
• Cryptic Anseios (1986)
• Distrahert vil vi vinne (1987)
• Krig i folket (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfose (1994)
• Eller Ex-Stranger (1996)

Conheça også

• Fundamentale brasilianske poeter
• Dikt for å forstå konkret poesi
• Diktbøker som du trenger å vite
• Du skriver korte dikt
• Os maiores dikt av Carlos Drummond de Andrade
• De beste kjærlighetsdiktene fra brasiliansk litteratur
• Os melhores dikt av Hilda Hilst
• Os melhores dikt av Vinicius de Moraes
• Til den uberørte litteraturen til Mia Couto