Jaka jest różnica między „zrobić” a „zrobić”?

Do. Czasownik ten może mieć wiele zastosowań i różne konotacje, mimo że jego znaczenie prawie zawsze będzie związane z czynnością.

Dla osoby mówiącej po hiszpańsku użycie tego czasownika może być łatwe, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że używamy tego samego czasownika w wielu różnych sytuacjach. Jednak rozmawiając w innym języku, możemy napotkać komplikacje: znalezienie różnych słów dla aspektów, które łączy nasz język ojczysty.

Tak dzieje się z czasownikami robić i robić, które w wielu różnych sytuacjach mogą mieć niemal identyczne znaczenie, gdy odnoszą się do wykonywania czynności. **„Robić coś” czy „robić coś”? Jaka jest różnica między „robić” a „robić”? **

• Powiązany artykuł: „80 najlepszych krótkich zwrotów w języku angielskim (z tłumaczeniem)”

Główne różnice między czasownikami „do” i „make”

Czasowniki „robić” i „robić” są podobne pod wieloma względami.. Oba są czasownikami nieregularnymi, które można przetłumaczyć na hiszpański jako „robić” i które oznaczają rozwój jakiegoś rodzaju działalności. Często zdarza się, że użytkownicy innych języków mylą oba czasowniki.

Jednakże, chociaż może to być mylące i trudne do zrozumienia dla osoby, która nie jest native speakerem, to jednak Prawdą jest, że czasowniki „robić” i „robić” mają szereg cech, które je czynią rozpoznawalny. W dalszej części tego artykułu postaramy się ustalić, na czym polegają te różnice.

1. Zbliżać się

W teorii, Główna różnica między tymi dwoma czasownikami polega na tym, że czasownik „robić” jest używany do mówienia o wykonywaniu czynności., skupiając się na fakcie jej przeprowadzenia lub wyrażając ogólne idee. Użycie „robić” jest bliższe idei tworzenia lub robienia czegoś, koncentrując się bardziej na wyniku działania. Należy zauważyć, że nie zawsze jest to prawdą, ale wyraża ogólny trend. Niektóre przykłady są następujące:

• uprawiam sport
• Starał się przyjść, myśląc, że jest chory

2. poziom specyficzności

Inną z głównych różnic można znaleźć w tym, że z reguły czasownik „robić” odnosi się do konkretnego aktu lub działania, natomiast „wszystko” odnosi się do czynności ogólnych i mało szczegółowych. Niektóre przykłady są następujące:

• Pomyśl trochę
• Robię meble do domu

3. Produkt czy nieprodukt?

W obu przypadkach mówimy o wykonaniu pewnego rodzaju czynności.. Czasami jednak można zauważyć, że o ile czasownik „robić” odnosi się do samego faktu wykonania czynności, co zwykle Ogólnie rzecz biorąc, zwykle nie kończy się na stworzeniu czegoś, czasownik „robić” jest używany w tych działaniach, które mają namacalny skutek w postaci pewnego rodzaju produktu działania, który może być fizyczny lub nie (możemy mówić np. o zobowiązaniach i/lub elementach symboliczny). Na przykład:

• Ma zamiar zrobić badania
• Kiedyś zrobiliśmy łódź (Kiedyś zrobiliśmy łódź)

4. pomocniczy

Czasownik „zrobić” jest często używany jako czasownik pomocniczy w innych zdaniach, w których nie ma prawdziwego znaczenia „zrobić”. Jego użycie jest częste w zdaniach pytających, kładąc większy nacisk na konkretną czynność, która zostanie wykonana, niż na sam fakt jej wykonania. W rzeczywistości, jeśli próbujemy przetłumaczyć wiele angielskich zdań na hiszpański, zwykle gubimy czasownik „robić”. Czasownik make ma zwykle większe znaczenie, a kiedy jest używany, zwykle robi się to, aby podkreślić fakt wykonania czynności lub stworzenia czegoś. Oto dwa przykłady.

składam obietnicę" Czy wiedziałeś o tym? (Czy wiedziałeś?)

5. Wiedza o tym, co się dzieje

W powiązaniu z poziomem szczegółowości lub ogólności możemy stwierdzić, że czasownik „todo” może być używany, gdy mówimy o tych działaniach o których nie mamy wcześniejszej wiedzy, sama czynność nie jest wskazana lub które do tej pory nie pojawiały się w rozmowie. Czasownik „robić” ogólnie odnosi się do znacznie bardziej szczegółowych elementów, które są zaznaczone w rozmowie (nawet jeśli w tym samym momencie zapada wyrok). Dla zilustrowania tego zostawiamy dwa zdania:

• Ona zarabia na tej sytuacji
• nie wiem co o tym myśleć

6. Odniesienie do aspektów społecznych

Czasownik „robić” zwykle pojawia się w tych zdaniach, w których mówimy o interakcji między dwojgiem ludzi lub istot., niezależnie od tego, czy są elementami konwersacyjnymi. Na przykład obietnice, zobowiązania, dyskusje... to tylko niektóre przykłady sytuacji, w których zwykle używa się czasownika „robić”. „Do zrobienia” zwykle mówi o bardziej indywidualnych pomysłach, działaniach i elementach. Na przykład trzy zdania mogą brzmieć następująco:

• Idę wygłosić przemówienie
• Mamy propozycję do zrobienia
• Zmywam naczynia