Piosenka AC/DC Thunderstruck: tłumaczenie, analiza i znaczenie

Piosenka Oszołomiony rockowej grupy AC/DC została skomponowana przez Angusa McKinnona Younga i Malcolma Mitchella Younga i jest częścią albumu Krawędź brzytwy, wprowadzony na rynek w 1990 roku.

Piosenka osiągnęła piąte miejsce na liście Billboard, stając się jedną z najbardziej kultowych piosenek grupy i całej historii hard rocka. Dowiedzmy się więcej o tej piosence.

List z Oszołomiony

Grzmot, grzmot, grzmot, grzmot
zostałem złapany
Na środku torów kolejowych
Rozejrzałem się
I wiedziałem, że nie ma odwrotu
Mój umysł ścigał się
I pomyślałem, co mogę zrobić
I wiedziałem
Nie było pomocy, żadnej pomocy z Twojej strony
Dźwięk bębnów
Bije w moim sercu
Grzmot broni
Tore mnie odepchnął

Wy byliście
Oszołomiony

Jechałem autostradą
Przełamaliśmy limit, trafiliśmy do miasta
Pojechałem do Teksasu, tak Teksas, i mieliśmy trochę zabawy
Poznaliśmy kilka dziewczyn
Niektórzy tancerze, którzy dobrze się bawili
Złamałem wszystkie zasady
Zagrał wszystkich głupców
Tak tak oni, oni, oni wysadzili nasze umysły

instagram story viewer

I trzęsłem się w kolanach
Czy mogę przyjść jeszcze raz?
Tak, te panie były zbyt miłe

Wy byliście
Oszołomiony

Trzęsłem się w kolanach
Czy mogę przyjść jeszcze raz?
Piorun, Piorun, Piorun, Piorun, Piorun
W porządku, u nas „w porządku”
W porządku, u nas „w porządku, dobrze, dobrze
Uderzony piorunem, tak, tak, tak
piorun, piorun, piorun
Uderzony piorunem, kochanie, kochanie
Piorun, byłeś Piorunem
piorun, piorun, piorun
Byłeś piorunem.

Tłumaczenie

Grzmot, grzmot, grzmot, grzmot
zostałem złapany
Na środku linii kolejowej
Rozejrzałem się
I wiedziałem, że nie ma odwrotu
Mój umysł ścigał się
I pomyślałem, co mogę zrobić
I wiedziałem
Że nie będzie żadnej pomocy, żadnej pomocy z Twojej strony.
Dźwięk bębnów
Bije w moim sercu
Grzmot broni
Rozerwał mnie na kawałki
Ty byłeś
wstrząśnięty grzmotem (oszołomiony).

Pojechałem autostradą
Przekroczyliśmy limit, dojechaliśmy do miasta.
Przejechaliśmy przez Teksas, tak, Teksas i dobrze się bawiliśmy.
Poznaliśmy kilka dziewczyn
Niektórzy tancerze, którzy sprawili, że dobrze się bawiliśmy.
Złamaliśmy wszystkie zasady
Nabijamy się ze wszystkich głupców
Tak, rozwalili nasze umysły
I trzęsłem się na kolana.
Czy mógłbyś wrócić ponownie, proszę?
Tak, dziewczyny były bardzo miłe.

Ty byłeś
wstrząśnięty grzmotem (oszołomiony).

Trzęsłem się na kolanach
Czy mógłbyś wrócić ponownie, proszę?
Oszołomiony, oszołomiony, oszołomiony, oszołomiony.
W porządku, jesteśmy w porządku
W porządku, jesteśmy w porządku, w porządku, w porządku
Osłupiały, tak, tak, tak
osłupiały, osłupiały,
Oszołomiony dziecko
Oszołomiony, zostałeś oszołomiony
Osłupiały, osłupiały.

Ty byłeś
wstrząśnięty grzmotem (oszołomiony).

Analiza Oszołomiony

Oszołomiony ładnie wpisuje się w styl AC/DC, jednego z najbardziej inspirowanych bluesem zespołów rockowych lat 50-tych. Ogólnie rzecz biorąc, AC / DC zawiera elementy przypominające Little Richarda i Chucka Berry'ego oraz dodaje szybszy i bardziej energetyczny rytm dzięki sile bije bateria. Wraz z nosowym, wysokim i rozdartym głosem głosu głównego, AC/DC utrwala niepowtarzalny styl.

Piosenka jest zbudowana na Riff, czyli rodzaj frazy lub krótkiego pomysłu muzycznego o charakterze rytmicznym, który powtarza się w całym utworze. Na tej podstawie autorzy piosenki wymyślili słowo, które mogło mieć niezbędną siłę wyrazu.

To właśnie z obrazów, które sugerowała mu muzyka, Agnus i Malcolm pomyśleli o słowach grzmot Tak oszołomiony. Pierwsze można przetłumaczyć jako grzmot, a drugie byłoby czymś w rodzaju oszołomienia lub oszołomienia, jak „uderzył grzmot”. Energetyczny charakter Riff Doprowadził ich do obrazu grzmotu, tego hałasu, który ogłusza po uderzeniu pioruna. To ogłuszający grzmot wprawia słuchacza w osłupienie, osłupienie.

Odnośnie tego procesu tworzenia, Agnusowi przypisuje się następujące słowa:

„Zaczęło się od małego riffu, który grałem na gitarze. Pokazałem to Malcolmowi (Youngowi), a on powiedział: „Och, mam dobry rytm, który bardzo dobrze pasuje do tego”. Z tego budujemy piosenkę... To była tylko kwestia znalezienia dla niego dobrego tytułu. Zaczęliśmy myśleć o tym grzmiecie (grzmiecie) i wydawało się, że wygląda dobrze. AC / DC = Moc. To jest pomysł".

Reszta tekstu kręci się wokół tego pomysłu. Seria obrazów pojawia się jako retrospekcje opowiadający o podróży podmiotu lirycznego i jego towarzysza w podróży, która prowadzi od zerwania do rozpusty. Przeżycie metaforycznie rzuca go na tory kolejowe, czyli na groźną, przytłaczającą ścieżkę, która zmusza go do poruszania się i obrania kierunku.

Z tego doświadczenia podmiot liryczny postanawia rozpocząć podróż z kimś innym, która doprowadzi go do ekstremalnych i nieoczekiwanych doświadczeń: wjedź na autostradę z pełną prędkością, łamij zasady i konwencje, tańcz z kobietami nocy, bądź totalny oszołomiony.

Pieśń jest więc celebracją rozpusty, zmysłowości życia bez reguł, poddanego, przynajmniej na krótko, ogniu namiętności.

AC DC

AC / DC to australijski zespół hardrockowy założony w 1973 roku przez urodzonych w Szkocji gitarzystów Agnusa i Malcolma Younga. Dołączył do nich w 1974 roku piosenkarz Bon Scott. Zespół osiągnął stabilny skład dzięki włączeniu basisty Marka Evansa i perkusisty Phila Rudda.

Album i singiel, które odniosły ostateczny sukces AC / DC, to: Autostrada do piekła („Highway to Hell”), wydanej w 1979 roku, w odpowiedzi na niedawny sukces zespołu Led Zepellin, który zachwycił świat Schody do nieba ('schody do nieba'). Dzięki tej pracy AC/DC zapewniło sobie niszę na rynku. Jednak zaledwie rok później, w 1980 roku, piosenkarka zmarła po przedawkowaniu alkoholu.

Scotta zastąpił wokalista Brian Johnson i natychmiast rozpoczęły się przygotowania do trzeciego albumu zespołu w jego pamięci. Dysk, zwany Powrót w czerni (1980), stał się do tej pory trzecim najlepiej sprzedającym się albumem rockowym, co pozytywnie wpłynęło na sprzedaż całej dyskografii AC/DC.

Zespół od początku miał kilku członków, takich jak Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess.

Mimo trudności zespół od wielu lat zajmuje swoje honorowe miejsce. Jednak począwszy od 2014 roku musiała stawić czoła kilku poważnym zmianom. Gitarzysta założyciel, Malcolm, musiał przejść na emeryturę po tym, jak cierpiał z powodu szaleństwa, i został zastąpiony przez swojego siostrzeńca Stievie Young. Malcolm ostatecznie zmarł w 2017 roku.

Podobnie wokalista Brian Johnson musiał zostać zastąpiony przez Axla Rose'a podczas trasy w 2016 roku, aby zapobiec całkowitej głuchoty.

Wideo na żywo

Możesz zobaczyć oficjalne wideo na żywo z Oszołomiony W poniższym linku: