Bella Ciao: tekst, analiza, znaczenie i historia piosenki
Piękne ciao to nazwa piosenki przyjętej jako hymn przez włoski ruch oporu podczas II wojny światowej. Piosenka ponownie stała się popularna kilkadziesiąt lat później dzięki hiszpańskiej serii Napad na pieniądze. Piękne ciao towarzyszy pokoleniom i pokoleniom, demonstrując swoją ważność.
Co sprawiło, że jest tak ważny i emblematyczny? Kiedy wraca? Do tej pory istnieje kilka hipotez dotyczących pochodzenia utworu Piękne ciao. Prześledźmy jego historię i znaczenie.
Bella ciao teksty
Mattina mi son svegliato,
albo piękna, ciao! piękna, ciao! piękny, ciao, ciao, ciao!
Mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami przez,
albo piękna, ciao! piękna, ciao! piękny, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami przez,
che mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
albo piękna, ciao! piękna, ciao! piękny, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
jesteś mój Devi Seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
albo piękna, ciao! piękna, ciao! piękny, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
albo piękna, ciao! piękna, ciao! piękny, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Moje diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
albo piękna, ciao! piękna, ciao! piękny, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
martwy za wolność!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
martwy za wolność!»
Tłumaczenie Piękne ciao
Pewnego ranka się obudziłem
Albo piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, pożegnanie, pożegnanie.
Pewnego ranka się obudziłem
i odkryłem najeźdźcę.
O! Partyzancie, idę z tobą,
Albo piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, pożegnanie, pożegnanie.
O! Partyzancie, idę z tobą,
bo czuję się tutaj, by umrzeć.
Jeśli umrę jako partyzant,
Albo piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, pożegnanie, pożegnanie.
Jeśli umrę jako partyzant,
musisz mnie pochować.
Wykop grób w górach
Albo piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, pożegnanie, pożegnanie.
Wykop grób w górach
w cieniu pięknego kwiatu.
Wszyscy ludzie, kiedy przeminie,
Albo piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, pożegnanie, pożegnanie.
A ludzie, kiedy to się dzieje,
powiedzą mi "Jaki piękny kwiat!"
To jest kwiat partyzanta,
Albo piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, piękne pożegnanie, pożegnanie, pożegnanie.
To jest kwiat partyzanta,
umarł za wolność.
To jest kwiat partyzanta,
martwy za wolność!
Analiza i znaczenie Piękne ciao
Piosenka Bella ciao, Wydany pod koniec II wojny światowej jest hymnem libertarianizmu, który przywołuje opór i godność tych, którzy walczą z uciskiem.
Nie jest niczym dziwnym znaleźć w nim wzmiankę o życiu, które odchodzi („bella ciao”), czy to o odchodzącej młodości, czy o życiu, które w ciemności poddaje się prześladowaniu śmierci. List jest apelem do towarzyszy i zwolenników sprawy, apelem do wszystkich, którzy podzielają los ucisku reżimu. To zadanie tych, którzy stoją, aby uczcić pamięć poległych, pamiętać o ich spuściźnie, opowiedzieć swoją historię i kontynuować walkę.
Pieśń ta reprezentuje zarówno pragnienie wolności, jak i powołanie do walki oraz aktywne uczestnictwo w procesie jej budowy. Dlatego jest źródłem inspiracji dla tych, którzy podejmują sprawy, które podważają ustalony porządek.
Piękne ciao i opór partyzancki
Obecnie nie wiadomo na pewno, kto jest autorem tekstów Piękne ciao w swojej rewolucyjnej wersji, która jest najbardziej rozpowszechniona. Jak to często bywa w kulturze popularnej, anonimowość zrobiła swoje i ukryła przed nami te informacje, przynajmniej na razie.
Wiadomo, że ta piosenka została przyjęta jako hymn ruchu partyzanckiego ruchu oporu we Włoszech, ruchu zbrojnego, który sprzeciwiał się włoskiemu faszyzmowi i niemieckiemu nazizmowi. O tym Federico Larsen w artykule zatytułowanym Bella ciao: za kulisami, utrzymuje, że:
Socjaliści, anarchiści, liberałowie, a zwłaszcza komuniści, zapoczątkowali wojnę oporu o legendarnych już konotacjach. Stali się „partyzantami” -partigiani w języku włoskim – tzw. za opowiedzenie się po jednej ze stron w tym, co we Włoszech nazywano „wojną częściową”, to znaczy walką najsłabszych z najsilniejszymi. Pisarze (jak Italo Calvino), intelektualiści, artyści, ale przede wszystkim chłopi i robotnicy tworzyli grupy konspiracyjny, zorganizowany w brygady przez powinowactwo ideowe, walczył do 1945 r. z okupacją. Nazi-faszysta.
Ruch oporu znał najlepiej hymn Międzynarodówki Socjalistycznej, która wywodziła się z rosyjskiego komunizmu. Piosenka Piękne ciao Nie był jeszcze szeroko rozpowszechniany, ale był znany w niektórych ośrodkach we Włoszech i wykonywany na festiwalach muzyki rewolucyjnej.
Upadek faszyzmu nastąpił 28 kwietnia 1945 roku, kiedy partyzant ruchu oporu przechwycił i zastrzelił Mussoliniego i jego kochankę. Wraz z upadkiem faszyzmu pojawiła się potrzeba ujednolicenia woli w procesie odbudowy. Piękne ciao, ze swoim szerokim i inkluzywnym tekstem, wszedł definitywnie jako symbol zwycięskiego oporu.
Pozostaje jednak pytanie: gdzie byłaby oryginalna muzyka Piękne ciao?
Źródło Piękne ciao
Najszerzej akceptowana hipoteza o pochodzeniu Piękne ciao utrzymuje, że pochodzi z żydowskiej pieśni zwanej Oi oi di kolejne. Jest to pieśń oddziału Aszkenazyjczyków, którzy przemówili jidysz. Po raz pierwszy został nagrany i nagrany w Nowym Jorku przez ukraińskiego akordeonistę Mishkę Ziganoffa w 1919 roku.
Piosenka odbyłaby kilka podróży w obie strony. Pierwsza podróż z Europy do Ameryki, a potem, raz nagrana, emigrantka zabierała ją na drugą podróż ze Stanów Zjednoczonych do Włoch w kolejnych latach. W procesie rozpowszechniania uległby pewnym modyfikacjom.
Bella Ciao i pracownicy ryżu
Inna hipoteza sugeruje, że piosenka byłaby adaptacją popularnej piosenki z mondinas czy pracowników pola ryżu w północnych Włoszech, których historia sięga XIX wieku.
Jednak wszystko wskazuje na to, że teksty tej wersji zostały napisane w latach 1951-1952 przez Vasco Scansaniego di Gualtieri, obalając tę hipotezę. W każdym razie piosenka mondinas został nagrany przez Giovanna daffini.
W poniższym linku możesz posłuchać tej wersji, zaraz po niej wersja partyzancka.
Godło Ruchu Oporu
Piękne ciao była podejmowana raz za razem z różnych powodów. Przejęły ją na przykład ruchy studenckie, chłopskie i robotnicze lat 60. XX wieku. Przywoływano go również ostatnio podczas innych demonstracji.
Ze względu na jego aktualność wielu artystów z różnych szerokości geograficznych stworzyło własne wersje. Wśród nich możemy wymienić Yvesa Montanda, Mercedes Sosę, punkowy zespół Argies, Manu Chao i wielu innych.
Piękne ciao na Napad na pieniądze
Ostatnio piosenka Piękne ciao ponownie stał się popularny dzięki wpływowi, jaki wywarła hiszpańska seria Napad na pieniądze, który nie tylko zawiera go w swojej ścieżce dźwiękowej, ale także przywołuje go jako hymn dla swoich bohaterów.
Przyczyna postaci? Obrabuj Palacio de la Moneda. Ale to nie jest takie proste. Motywem bohaterów jest akcja polityczna, inaczej wystarczyłby napad na bank.
Serial opowiada o mistrzowskim uderzeniu w system gospodarczy, generatorze ubóstwa i wykluczenia. Złodzieje Napad na pieniądze więc udają, że są oporem.
Piosenka zapisała się w pamiętnym momencie w kulminacyjnym momencie historii. Sprawdź link poniżej.
