14 wspaniałych wierszy w języku nahuatl przetłumaczonych na język hiszpański
Nahuatl to język Yoto-Aztek, dominujący w starożytnym Imperium Azteków, z ponad milionem osób posługujących się obecnie.
Z języka nahuatl znajdujemy piękne utwory poetyckie, które na ogół zostały stworzone do przekazu ustnego, z którymi ich twórcy zamierzali zastanowić się nad najbardziej transcendentalnymi aspektami życia, rozumianymi jako trudna zagadka uporządkować.
Niektóre wiersze są anonimowe, jednak dziś rezonują m.in. wielkie postacie, takie jak Tecayehuatzin czy Nezahualcóyotl.
Odkryjmy następnie piękno tych ponadczasowych kreacji poprzez wybór 14 krótkich wierszy, pierwotnie stworzonych w języku nahuatl, przetłumaczonych na język hiszpański.
1. Przyjaźń
Przyjaźń Jest to krótki wiersz Tecayehuatzin de Huexotzinco, przedhiszpańskiego filozofa i poety z Puebla-Tlaxcala. W jego poetyckiej twórczości wyróżniają się pieśni melancholii (icnocuícatl), radości życia (xopancuícatl) i efemerycznego piękna (xochicuícatl).
Jak piórko kwezalu, pachnący kwiat,
przyjaźń dreszcze:
jak pióra czapli, w ozdobach…
przeplata się.
Ptak, o którym plotkowano, jakim jest grzechotnikiem?
nasza piosenka:
Jak pięknie to śpiewasz!
Tutaj, wśród kwiatów tworzących ogrodzenie,
śpiewasz je między kwitnącymi gałęziami.
2. Kwiat i pieśń
Ten krótki wiersz anonimowego autorstwa zastanawia się nad poezją, która jest częstym tematem w poezji nahuatl. W tym przypadku można by zrozumieć, że poezja wypływa z wnętrza swego twórcy, a on dzieli się nią ze światem.
Kwiaty kwitną, są świeże, kwitną,
otwiera koronę.
Z wnętrza wychodzą kwiaty pieśni:
ty, poeto, wylej je na innych.
3. Ptak
Poniższy wiersz w języku nahuatl zachęca nas do tego, jak ważne jest docenianie tego, co mamy wokół nas, bez względu na to, jak małe. Mimo przeciwności, zawsze musimy znaleźć powód, by „śpiewać” do życia. Już sam fakt bycia żywym jest powodem do radości.
Mały ptaszku, dlaczego śpiewasz?
Śpiewam, bo jestem szczęśliwy
Śpiewam, bo zawsze świta
a ty, dlaczego nie śpiewasz?Mały ptaszku, dlaczego śpiewasz?
Śpiewam, bo mam życie
Śpiewam, bo nie jestem ranny
a ty, dlaczego nie śpiewasz?Mały ptaszku, dlaczego śpiewasz?
śpiewam, bo jest słońce,
a ty, dlaczego nie śpiewasz?
4. Zagadka życia
Zagadka życia Jest to wiersz napisany anonimowo. Poprzez swoje wersety pieśń ta mówi nam, że nie jesteśmy nieśmiertelni. Wręcz przeciwnie, życie jest krótkie i ulotne. Dlatego musimy cieszyć się każdą chwilą i uczynić złe doświadczenia czymś pięknym.
To nieprawda, że żyjemy,
to nieprawda, że trwamy
na ziemi.muszę zostawić piękne kwiaty,
Muszę udać się na poszukiwanie tajemniczej strony!Ale na krótki czas
uczyńmy piękne piosenki naszymi własnymi.
5. Pragnienie nieśmiertelności
Pragnienie nieśmiertelności Jest to wiersz związany z Nezahualcóyotlem, lepiej znanym jako „El Rey Poeta”. Wśród jego kreacji obfituje temat śmierci. W tej pieśni autor zastanawia się nad nieuniknionym przeznaczeniem, jakim jest śmierć, nawiązując do pragnienia bycia nieśmiertelnym.
czuję się nieswojo
Płaczę, smucę się i myślę,
Mówię i pamiętam:
Och, gdybym nigdy nie umarł
gdyby nigdy nie zniknął...
idę tam, gdzie nie ma śmierci,
gdzie osiąga się zwycięstwo!
Och, gdybym nigdy nie umarł
jeśli nigdy nie zniknie...
Może Ci się spodobać 11 wierszy Nezahualcóyotla, króla poety
6. Sen słów of
Wśród dzieł poety i władcy Tecayehuatzina wyróżnia się ta piosenka o przyjaźni.
Przyjaciele, proszę posłuchaj
to marzenie o słowach!:
na wiosnę nie daje życia
złoty pączek z kolby:
delikatna czerwona kolba daje nam orzeźwienie,
ale to bogaty naszyjnik, który znamy
aby nasze serca były nam wierne
przyjaciele.
7. Wiosenna piosenka
Xoxicuícatl lub pieśni do poezji są również częścią kompozycji Netzahualcóyotl. W tej pieśni Król Poeta zastanawia się nad poezją i jej twórcą, poetą, który swoim śpiewem cieszy ludzi.
Nad kwiatami piękny bażant śpiewa:
Właściciel świata uwalnia ich piosenki.
I odpowiadają im tylko ich własne ptaki.
To piękne czerwone ptaki, które śpiewają.
Księga obrazów to Twoje serce:
przyszedłeś śpiewać, poeto, i grasz na czajniku.
To właśnie wiosna zachwyca mężczyzn.
8. Przyszliśmy tylko pomarzyć
Tochihuitzin Coyolchiuhqui był rówieśnikiem Nezahualcóyotla, syna Itzcóatla, władcy Azteków. Czym jest życie, jeśli nie snem? W tym wierszu autor zwraca uwagę na to, jaka jest nasza misja na ziemi.
Więc Tochihuitzin powiedział:
Oto, co powiedział Coyolchiuhqui:
Nagle wychodzimy ze snu,
przyszliśmy tylko pomarzyć,
nieprawda, nieprawda
że przyszliśmy żyć na ziemi.
Jak trawa na wiosnę
to jest nasza istota.
Nasze serce rodzi
kwiaty wyrastają z naszego ciała.
Niektórzy otwierają swoje korony,
potem wysychają.
9. Życie pośmiertne
Życie pośmiertne Powstał z okazji śmierci księcia Tlacahuepana. W poezji nahuatl temat śmierci jest bardzo obecny i to jest tego przykład:
Złoty motyl już ssie:
kwiat, który się otworzył, to moje serce,
och moi przyjaciele, to pachnący kwiat,
Już go rozrzucam w deszczu.
10. Moje serce rozumie
Nezahualcoyotl zastanawia się w tej piosence, w sposób bardziej transcendentalny, o poezji. Pieśń, która rodzi się z głębi, z wnętrza. Czy Nehualcoyotl potwierdza tą piosenką, że udało mu się odnaleźć prawdziwe znaczenie poezji?
W końcu moje serce rozumie:
słyszę piosenkę
Kontempluję kwiat:
Niech nie usychają!
11. Śpiewający ból
Poniższy wiersz Nezahualcóyotla ostrzega przed krótkim życiem, ponieważ wykorzystuje elementy natury, takie jak słońce i kwiaty.
Usłysz piosenkę moje serce:
Odmawiam płaczu: przepełnia mnie ból.
Jedziemy wśród kwiatów:
musimy opuścić tę ziemię:
jesteśmy sobie wypożyczeni:
Pojedziemy do Casa del Sol!
Załóż na mnie naszyjnik z splecionych kwiatów:
w moich rękach są:
Rozkwitnij w moich girlandach!
Musimy opuścić tę ziemię:
Jesteśmy sobie wypożyczeni:
Jedziemy do Casa del Sol!
12. Miłość i śmierć
Miłość i śmierć to anonimowa pieśń, która zakłada refleksję nad własną śmiercią. Te wersety ukrywają lament poety nad niemożliwością uniknięcia losu i udrękę spowodowaną tym nieuniknionym zakończeniem przez powtarzanie, że „musi odejść”.
Niech twoje serce się otworzy!
Niech twoje serce się zbliży!
Dręczysz mnie
dajesz mi śmierć.
Muszę tam iść,
gdzie zginę.
Czy będziesz płakać za mną po raz ostatni?
Czy poczujesz dla mnie smutek?
Byliśmy naprawdę tylko przyjaciółmi
Muszę iść,
Muszę iść.
13. Mój wiersz
Twórczość ta pochodzi z początku XVI wieku i zajmuje się tematem poezji i pieśni. Jej autorstwo przypisuje się Totoquihuatzinowi, królowi Tlacopanu.
wolę szmaragdy,
topię złoto:
To moja piosenka!
W nici szmaragdowe bogate szmaragdy:
To moja piosenka!
14. Życie mija
Życie mija To anonimowa piosenka, która zachęca nas do cieszenia się życiem i wszystkim, co nas otacza, bo mimo wszystko odejdziemy, a ziemia będzie trwać dalej. Nie warto więc rozpaczać, ale raczej trzeba żyć chwilą.
Oh kwiaty, które nosimy
oh piosenki, które nosimy,
idziemy do Królestwa Tajemnic!
Przynajmniej na jeden dzień
bądźmy razem, moi przyjaciele!
Musimy zatrzymać nasze piosenki:
a jednak ziemia pozostanie na zawsze!
Moi przyjaciele, bawmy się: bawmy się, przyjaciele!
Jeśli podobał Ci się ten artykuł, być może zainteresuje Cię również Poezja nahuatl: charakterystyka, autorzy i najbardziej reprezentatywne wiersze
