Wyobraź sobie, John Lennon: teksty, tłumaczenie, analiza i interpretacja
Wyobrażać sobie to utwór z albumu zatytułowanego sam, napisany przez Johna Lennona i Yoko Ono. Został wydany w 1971 roku i jest najlepiej sprzedającym się singlem w solowej karierze Lennona. Z biegiem lat piosenka stała się hymnem pokoju i została nagrana przez wielu artystów, w tym Madonnę, Eltona Johna i Stevie Wondera.
List z Wyobrażać sobie
Wyobraź sobie, że nie ma nieba
To łatwe jeśli spróbujesz
Nie ma piekła pod nami
Ponad nami tylko niebo
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyć dniem dzisiejszym
Wyobraź sobie, że nie ma żadnych państw
To nie jest trudne
Nie ma za co zabijać ani umrzeć
I też bez religii
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyć w pokoju
Możesz powiedzieć że jestem marzycielem
Ale nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że któregoś dnia do nas dołączysz
A świat będzie jednością
Wyobraź sobie brak właśności
Zastanawiam się, czy potrafisz
Nie ma potrzeby chciwości czy głodu
Braterstwo ludzi
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Dzieląc cały świat
Tłumaczenie Wyobrażać sobie
Wyobraź sobie, że nie ma raju
to proste, jeśli spróbujesz
Pod nami nie ma piekła
A nad nami tylko niebo
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyć dniem dzisiejszym
Wyobraź sobie, że nie ma krajów
Nie jest to takie trudne
Nie ma za co zabijać ani umrzeć
I żadnej religii
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Życie w pokoju
Możesz powiedzieć że jestem marzycielem
Ale nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że kiedyś do nas dołączysz
A świat będzie wtedy lepszy
Wyobraź sobie, że nie ma własności
Zastanawiam się, czy potrafisz
Brak zysku lub głód
Braterstwo istot ludzkich
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Udostępnianie wszystkim
Analizy i interpretacji
Kontekst
Późne lata sześćdziesiąte i wczesne siedemdziesiąte były naznaczone różnymi konfliktami międzynarodowymi, w których uczestniczyły dwa główne mocarstwa nuklearne: Stany Zjednoczone. i Związku Radzieckiego (ZSRR). Długi okres napięć między tymi krajami nazwano zimną wojną.
Był to bardzo żyzny czas dla muzyki i kultury w ogóle. Ruchy lat 60., podobnie jak kontrkultura, wpłynęły na muzykę pop i zrewolucjonizowały przemysł kulturalny. Sam John Lennon odegrał ważną rolę w tej transformacji wraz z The Beatles.
Yoko Ono była także uznaną artystką, która w latach 60. uczestniczyła w różnych awangardach. Wyróżniał się wtedy ruch Fluxus, który miał libertariańskie i upolitycznione propozycje sztuki i do którego Yoko należała od 1964 roku. W tym samym roku Yoko Ono wydała książkę Grejpfrut, który był inspiracją do tematu Wyobrażać sobie.
Interpretacja
Wszystkie słowa piosenki budują utopijny obraz świata, w którym panuje większa równość między ludźmi, świata, w którym nie ma głównych czynników powodujących konflikty. W tej piosence John Lennon proponuje wyobrazić sobie świat bez religii, krajów i własności prywatnej. Uważa, że te trzy czynniki są główną przyczyną konfliktów i aby żyć w pokoju konieczne jest ich zakończenie.
Wyobraź sobie, że nie ma raju
to proste, jeśli spróbujesz
Pod nami nie ma piekła
A nad nami tylko niebo
W pierwszej zwrotce John Lennon mówi o religiach, sugerując, że religie wykorzystują obietnicę raju i groźbę piekła do manipulowania ludzkimi działaniami.
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyć dniem dzisiejszym
Druga zwrotka jest kontynuacją pierwszego pomysłu. Jeśli nie ma nieba ani piekła, ludzie nie muszą żyć myśląc o konsekwencjach po śmierci i mogą w pełni żyć w teraźniejszości.
Wyobraź sobie, że nie ma krajów
Nie jest to takie trudne
Nie ma za co zabijać ani umrzeć
I żadnej religii
Narody zawsze były największym źródłem konfliktów zbrojnych na świecie. W tej zwrotce kompozytor proponuje świat bez krajów, w którym nie ma narodów usprawiedliwiających wojnę, zabijanie czy śmierć. Potem wraca do mówienia o religii, ale tym razem w bardziej dosadny sposób.
Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Życie w pokoju
Kolejna zwrotka kontynuuje temat. Świat bez narodów i granic to świat, w którym ludzie mogą żyć w pokoju.
Możesz powiedzieć że jestem marzycielem
Ale nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że kiedyś do nas dołączysz
A świat będzie wtedy lepszy
To najbardziej kultowy i rozpoznawalny werset utworu. Kompozytor odrzuca w nim ideę bycia tylko marzycielem, choć to, co mówi, wydaje się utopią. Lennon wierzy, że świat pokoju jest możliwy, jak to opisuje. Wystarczy, że coraz większej liczbie osób udaje się wyobrazić sobie taki świat i odpowiednio się zjednoczyć. Kolektywna siła ludzi jest zasadniczym czynnikiem transformacji.
Wyobraź sobie, że nie ma własności
Zastanawiam się, czy potrafisz
Brak zysku lub głód
Braterstwo istot ludzkich
W tej zwrotce John Lennon proponuje niemal komunistyczną wizję świata, w którym nie ma własności prywatnej. Bez posiadłości nie ma zysku, ale też nie ma głodu i ludzie mogą wreszcie żyć jak bracia.
Chociaż teksty mocno krytykują religie, narody i kapitalizm, mają słodką melodię. Sam John Lennon uważał, że ta melodia sprawiła, że ten wywrotowy tekst został zaakceptowany przez szeroką publiczność.
Ale poza wizją świata, którą proponuje kompozytor, teksty mają ogromną moc sugerującą, że wyobraźnia jest zdolna do ulepszania świata. Choć Twoje propozycje mogą wydawać się nieosiągalne, można je zrealizować, a pierwszym krokiem jest wyobrażenie sobie, że jest to możliwe.
* Artykuł przetłumaczony przez Andrea Imaginario*
Profesor uniwersytecki, śpiewak, Bachelor of Arts (wyróżnienie Promocji Kultury), magister literatury W porównaniu z Centralnym Uniwersytetem Wenezueli i doktorantem z historii na Autonomicznym Uniwersytecie Lizbońskim.
