Romeo i Julia — William Shakespeare
Klasyczny utwór teatralny Romeo i Julia Williama Szekspira, napisany mniej więcej w latach 1593-1594, przeszedł z pokolenia na pokolenie i stał się arcydziełem literatury zachodniej. Opowieść, której akcja toczy się w Weronie (w głębi Włoch), ma za bohaterów kochanków Romeo Montesco i Julię Kapulet.
Wznawianie
Werona jest sceną historycznego konfliktu między dwoma tradycyjnymi rodzinami: Montagues i Capuletami. Przez nieszczęście losu Romeo i Julia, oboje jedyne dzieci, spotykają się na balu maskowym i zakochują się w sobie do szaleństwa.
Przed pierwszym spotkaniem Romeo był zły na pewną Rosalinę, członkini Kapuletów, dlatego nieproszony idzie na maskaradę w domu rywalizującej rodziny. Ale po przybyciu jest oszołomiony Julią i stamtąd zrobił wszystko, co mógł, aby być jego bratnią duszą.
Kapuleci mieli plany małżeńskie dla Julii i Paryża, znanego młodzieńca z Werony. Jednak odwraca się od życzeń rodziny i podąża za głosem serca.
Najbardziej pamiętnym fragmentem utworu jest scena II aktu II. Romeo wychodzi do ogrodu Kapuletów i rozmawia ze swoją ukochaną, która znajduje się na balkonie:
Romeo:
Ten, który nigdy nie został zraniony, kpi
naszych blizn!
(Juliet pojawia się w oknie, na górze, nieświadoma obecności Romea).
Bądź cicho! Co oświetla?
z tego okna ciemność?
To Julia, to słońce na wschodzie!
Wstań, wspaniałe słońce i twoje promienie and
zabij chorego i zazdrosnego księżyca,
ponieważ ty, jej pokojówka, jesteś jaśniejszy.
Nie służ księżycowi, który ci zazdrości.
Jego westalka jest zielona i smutna,
żadna dziewica już go nie nosi, wyrzuć to!
To ona przy oknie! To ten, którego kocham!
Och, ile by to dało, że wiedział!
Mówi, chociaż nic nie mówi; Nie mam nic przeciwko,
Ich oczy przemawiają do mnie, ja im odpowiadam.
Co za szalony pomysł! To nie ze mną rozmawiają!
Dwie wspaniałe gwiazdy na niebie
zajęty czymś tam na górze
proszą swoje oczy, aby świeciły.
Czy gwiazdy nie będą na jego twarzy?
i jego oczy przetaczają się po niebie?
Blask na jego twarzy zachmurzy się
światło gwiazd, jak słońce
zgasić pochodnie. Jeśli twoje oczy
podróżowałyby po niebie, by świeciły
sprawiając, że ptaki śpiewają
jakby to był dzień, a nie noc.
Zobacz, jak ma policzek na dłoni!
Och, gdybym była rękawicą tej dłoni
i mógłbym dotknąć tego policzka!
Julia:
O mój!
Romeo:
Przemówił teraz!
Mów jeszcze raz, o świetlisty aniele!
Pojawiasz się dziś na wysokości
jak skrzydlaty niebiański posłaniec
że w ekstazie, odrzucając czoło,
śmiertelnicy patrzą w górę
kiedy przechodzi przez leniwe chmury
i nawiguje w powietrzu.
Julia:
Och, Romeo, dlaczego to ty, Romeo?
Odrzuć swojemu ojcu i swojemu imieniu!
Jeśli nie chcesz tego robić, ale zamiast tego
przysięgasz mi swoją miłość, to mi wystarczy,
Przestanę nazywać siebie Capuletem.
(tłumaczenie na język hiszpański Pablo Neruda)
Romeo i Julia żyją zakazaną i wyidealizowaną miłością, potępioną przez obie rodziny. Po kilku spotkaniach potajemnie biorą ślub w ceremonii przeprowadzonej przez brata Lorenzo, powiernika Romea.
Ale incydent pokrzyżowałby jego plany. Kuzyn Julii, Tybaldo, który zauważył obecność Romea na maskaradzie Kapuletów, znalazł go i wyzwał na pojedynek. Chociaż Romeo odmówił, uważając go za krewnego, jego przyjaciel Mercutio przyjął wyzwanie.
Tybaldo zabija Mercutio, a oślepiony Romeo zabija go w zemście. Książę Werony, zmęczony rywalizacją między rodzinami, skazuje młodego kochanka na wygnanie.
Ojciec Juliety uważa, że jej smutek jest spowodowany rodzinnym pojedynkiem, więc postanawia przyspieszyć małżeństwo z Parisem, aby ją pocieszyć. Zdesperowana Julieta prosi o pomoc brata Lorenzo. To proponuje mu wziąć eliksir, aby stało się martwe przed jego rodziną, a później uciec z ukochaną osobą.
Ale Romeo nigdy nie otrzymał wiadomości. Tak więc, widząc ciało swojej żony w krypcie Kapuletów, zostaje otruty u jej stóp. Po przebudzeniu Juliet znajduje ukochaną osobę martwą i zdesperowana bierze sztylet i odbiera sobie życie.
Ta historia miłosna to tragedia. Jedyną pociechą, jaka pozostaje czytelnikowi, jest świadomość, że po straszliwej śmierci bohaterów rodziny Capulet i Montague postanawiają zawrzeć traktat pokojowy.
Inspiracja autora
Angielski poeta prawdopodobnie zainspirował się opowieścią o mitologicznym pochodzeniu ze starożytnej Grecji. To opowieść o Pyramus i Thisbe, kolejna opowieść o zakazanej miłości, która kończy się samobójstwem kochanków.
Podobne historie miłosne mnożyły się w okresie renesansu. W rzeczywistości, w 1530 roku Luigi da Porto opublikował historię, która wydaje się zainspirować dzieło Szekspira. Dzieło, zwane L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Fikcyjna opowieść o dwójce szlacheckich kochanków), również znajduje się w Weronie, bohaterami są szlachta, a rodziny, o których mowa, to Montagues i Capuleci. Nawet kochankowie nazywają się Romeo i Julia. Utwór był tak udany, że Adrien Sevin zaadaptował go na francuski w 1542 roku.
Wersje pracy
W 1597 roku dzieło Romeo i Julia Został wystawiony ze zrekonstruowanym tekstem upamiętniającym dwoje aktorów, którzy brali udział w pierwszym montażu. Kolejna inscenizacja, wykonana dwa lata później, była autoryzowana i uważana za pełniejszą, ponieważ zawierała około siedemset wersetów więcej niż poprzednia wersja.
Struktura utworu
Utwór jest językiem zgodnym z liryczną tragedią, gdyż około 15% tekstu jest rymowane. Dzieło angielskiego autora podzielone jest na pięć aktów. Pierwsza ma pięć scen; drugi ma sześć, trzeci pięć, czwarty też pięć, a piąty akt ma wreszcie trzy sceny.
Główne postacie
Romeo
Protagonista. Jedyny spadkobierca rodziny Montague.
Julia
Protagonista. Jedyny spadkobierca rodziny Capuletów.
Państwo Montague
Rodzice Romea.
Pan i Pani Capulet
Rodzice Julii
Tybaldo
Kuzyn Julii, siostrzeniec pani Capulet.
Paryż
Zalotnik Julii.
Escalo
Książę Werony.
Mercutio i Benvolio
Wierni przyjaciele Romea
Abram i Baltazar
Sługa rodziny Montague
Miłość
Nana de Julieta, która ma głęboką miłość do młodej kobiety.
Piotr
Sługa Kapuletów i asystent Mistrzyni.
Brat Lorenzo
Przyjaciel Romea.
Brat juan
Autorytet zakonny pochodzenia franciszkańskiego.
Kim był William Szekspir?
Uznawany za największego pisarza języka angielskiego, przypuszcza się, że William Szekspir urodził się 23 kwietnia 1564 r. w Stratford-upon-Avon, małym miasteczku w Anglii. Zmarł dokładnie 50 lat później, tego samego dnia. Szekspir przeniósł się do Londynu w 1591 roku w poszukiwaniu pracy i przez wiele lat mieszkał w angielskiej stolicy.
Poślubił Anne Hathaway, swoją wielką miłość, gdy miał 18 lat, w 1582 roku. Mieli troje dzieci: Susanę, Hamneta i Judith.
Kariera literacka Szekspira
Szekspir miał skromne pochodzenie i awansował społecznie dzięki swojej twórczości jako pisarz: był prawdziwym pracownikiem listów, skomponował około 38 sztuk i 154 sonety. Przedstawienia teatralne miały różne podejście. Niektóre były komedią, inne tragediami, a niektóre miały charakter historyczny.
Jego pierwszy utwór powstał w latach 1590-1594 i nosił tytuł „Komedia omyłek”. W tym samym roku, w którym ukończono pisanie tej sztuki, dołączył do słynnego już Lord Chamberlain Theatre Company. Później udało mu się wejść jako partner do teatru Globe.
Romeo i Julia był to jego pierwszy wielki sukces z publicznością i krytykami. Harold Bloom, czołowy krytyk literacki, uzasadnia sukces i historyczne znaczenie Romeo i Julia kiedy mówi: „utwór stanowi największą i najwygodniejszą celebrację romantycznej miłości w światowej literaturze”.
Szekspir napisał inne arcydzieła, takie jak Hamlet, Sen nocy letniej, Poskromienie złośnicy, Makbet, Król Lear i Otello. Jego ostatnim dziełem dla teatru był utwór Burza, napisany w latach 1610-1613 w jego rodzinnym mieście Stratford-upon-Avon.
Ze sceny na duży ekran
Utwór Szekspira był przedmiotem kilku adaptacji filmowych. Prawdopodobnie najbardziej znaną dziś wersją jest ta, którą stworzył reżyser Baza Luhrmann w 1996 roku. Wystąpiła w nim obsada składająca się z Leonarda di Caprio, Claire Danes, Johna Leguizamo, Halroda Pirreneau, Paula Sorvino i Paula Rudda.
(Tekst przetłumaczony przez Andrea Imaginario).
Jeśli podobał Ci się ten artykuł, możesz być również zainteresowany: 45 najlepszych powieści romantycznych
