Wiersz Kruk Edgara Allana Poe: podsumowanie, analiza i znaczenie

Kruk to poemat narracyjny amerykańskiego pisarza Edgara Allana Poe, najwyższego przedstawiciela literatury fantastycznej. Opublikowany po raz pierwszy w 1845 roku wiersz w niezwykły sposób łączy symboliczne uniwersum tajemnicy i dziwności z wielkim rytmicznym i muzycznym wyczuciem języka poetyckiego.

Poemat Jaskinia część wspólnego tematu literackiego: śmierć ukochanej kobiety. Z tym tematem jako punktem odniesienia, fundamentalne pytanie wydaje się krążyć wokół śmierci jako nieubłaganego przeznaczenia, jej akceptacji.

Podsumowanie wiersza Kruk autorstwa Edgara Allana Poe

Siedząc w swoim gabinecie podczas tajemniczej nocy, mężczyzna zrozpaczony śmiercią swojej ukochanej Leonor znalazł schronienie w czytaniu. Seria sygnałów ostrzega o obecności. Po kilku bezskutecznych kontrolach po raz ostatni otwiera okno. Do pokoju podstępnie wchodzi kruk i przysiada na popiersiu na nadprożu drzwi. W obliczu dziwnego wydarzenia mężczyzna, zamyślony i nie czekając na odpowiedź, pyta o imię. Kruk odpowiada: „nigdy”.

Odpowiedź wypiera podmiot, który snuje wszelkiego rodzaju spekulacje, aby wyjaśnić ten fantastyczny odcinek. Czy to możliwe, że ledwo powtarza to, czego nauczył się od starego mistrza, czy też jest tajemniczym prorokiem? Tęskniąc za pocieszającymi wiadomościami o swojej ukochanej, pyta: czy będzie mógł ją ponownie zobaczyć, nawet w świecie umarłych? Odpowiedź jest niezmordowanie taka sama: „nigdy”. Zdesperowany mężczyzna próbuje pozbyć się kruka, który jednak na zawsze osiadł na nadprożu drzwi, by przypomnieć mu o jego nieubłaganym przeznaczeniu.

Analiza wiersza Kruk przez Poe

Wiersz Edgara Allana Poe odsyła nas do burzliwej udręki podmiotu w obliczu nieubłaganej śmierci. Biorąc to pod uwagę, zadajemy sobie pytanie: w jaki sposób Poe udaje się przedstawić te idee? Jaka jest struktura pracy? W jakim stylu literackim jest oprawiony? Jaką możemy mu dać interpretację?

Struktura formalna

Z formalnego punktu widzenia wiersz Kruk (Kruk) składa się z osiemnastu zwrotek. Te z kolei tworzą sześć oktometrycznych strzępów trochaicznych lub osiem stempli. W literaturze angielskiej troqueo to stopa złożona z sylaby akcentowanej, po której następuje sylaba nieakcentowana, aby nadać wierszowi rytm i muzykalność.

Lepiej niż rozumieć to konceptualnie, jest krótkie wysłuchanie fragmentu i wyczucie rytmu w poniższym filmie:

Uderzenia pełnią w tym tekście funkcję: podkreślają coraz bardziej niepokojącą i rozpaczliwą atmosferę, która każe nam poprzez rytm postrzegać stan podmiotu poetyckiego.

Wraz z tym rym poematu w języku angielskim jest skonstruowany w następujący sposób: ABCBBB. W końcu przechodzi do formy AA, B, CC, CB, B, B. Dzięki tym zasobom rytmu i intonacji Poe udaje się zbudować jeden z najbardziej cenionych tekstów poetyckich w historii ze względu na jego muzykalność.

Kruk i fantastyczna literatura

Kruk odpowiada na estetykę literatury fantastycznej. W książce Wprowadzenie do literatury fantasyTzvetan Todorov stwierdza, że ​​„Fantastyczne jest wahanie doświadczane przez istotę, która zna tylko prawa natury, w obliczu pozornie nadprzyrodzonego zdarzenia”.

Coś podobnego dzieje się w wierszu Kruk. W konwencjonalną scenę, taką jak żałobny mężczyzna czytający w swoim gabinecie, wkracza gadający kruk. Zamiast reagować przerażeniem, reakcja mężczyzny jest ambiwalentna, a przynajmniej przepływ jego myśli. Mężczyzna zastanawia się: czy to wytresowany kruk, czy posłaniec z zaświatów?

Ta wątpliwość, ta ambiwalencja między racjonalnym a dziwnym jest cechą charakterystyczną literatury fantasy. Tę cechę podkreśla fundamentalny fakt: narracja nie rozwiązuje ambiwalencji u czytelnika, ale pozostawia ją otwartą.

Czytelnik może zadawać te same pytania, co podmiot liryczny. Można się również zastanawiać, czy scena nie była niczym więcej jak owocem wyobraźni bohatera narratora. Jednak żadne wyjaśnienie nie ma znaczenia. Tak czy inaczej, zdesperowany człowiek leży uciskany przed nieubłaganym losem samotności, szaleństwa i śmierci.

Charakterystyka postaci narratora

Musimy również wziąć pod uwagę młodość cierpiącego charakteru i jego kondycję jako studenta. Autorka chce oddać typową dla tamtych czasów intensywność młodej i namiętnej miłości. Ten kontrast wzmacnia ideę śmierci jako okrutnego niszczyciela snów, jako niepokonanej siły, która jak na ironię frustruje wszelkie ludzkie przekonania, bez względu na to, jak intensywne mogą być.

Pracowity charakter postaci pozwala nie tylko podkreślić kontrast między racjonalnością a szaleństwem. Pozwala także włożyć do ust symboliczne odniesienia, aby zinterpretować tekst, który w przeciwnym razie musiałby zostać wprowadzony przez wszechwiedzącego narratora.

Noc jako przestrzeń udręki

Możemy budować znaczenie lub sens wiersza Kruk z analizy jego symbolicznego uniwersum. Część wielkości tego wiersza tkwi w sieci symboli, którą tka pisarz. Dzięki nim i ich relacjom Edgarowi Allanowi Poe udaje się zbudować atmosferę pełną napięcia, tajemniczości i ambiwalencji.

Mówimy w szczególności o kruku, popiersiu Pallas Ateny i drzwiach. Obecne są również inne elementy o wartości symbolicznej: zimowa noc w grudniu, ciemność, kolory, nieoczekiwane odgłosy.

Scena rozgrywa się w nocy, w nocnej atmosferze, która kojarzy nam się z ciszą, bezruchem i odpoczynkiem, ale także z tajemnicą i objawieniem wewnętrznego świata. W tej atmosferze pisarz zapowiada stan ducha, naznaczony niepokojem kochanka w żałobie. Noc jest miejscem lęków i delirium, udręki cierpiących na bezsenność.

Kolejność rzeczy

w przestrzeń fizyczna opisane, drzwi i białe popiersie Pallas Ateny, które wieńczy nadproże, wyróżniają się. Popiersie może stać na stole lub komodzie, ale pisarz postanowił umieścić je na drzwiach.

Z symbolicznego punktu widzenia drzwi Reprezentują procesy przejścia, przejścia z jednego stanu do drugiego, niezależnie od tego, czy jest to stan wyższy czy niższy.

Pallas Atena Jest jedną z głównych bogiń greckiego panteonu. Jest symbolem mądrości i dlatego kojarzy się z rozumem. Jest także boginią wojny. Jego obecność nie jest przypadkowa. Od drzwi bogini rozumu i mądrości rządzi pokojem i kontroluje „przejście” do innego wszechświata, do innego stanu.

Nieznajomy grozi porządkiem

Hierarchia zmienia się, gdy narrator otwiera okno na świat zewnętrzny (tajemnicza noc), ustępuje krukowi i postanawia rozpocząć z nim „rozmowę”. Do czego nadchodzi wrona? Dlaczego pisarz wybrał tego ptaka, a nie na przykład sowę?

Kruk Jest to ptak o czarnym upierzeniu, który zjada robaki, owady, nasiona i padlinę. Jest również znany z tego, że jest inteligentny i prawie zawsze chodzi w grupie. Jedząc padlinożerców, wrony są uważane za pośredników między życiem a śmiercią. Ich czarny kolor jest związany z nieczystością i, zwłaszcza gdy pojawiają się same, są uważane za nosicieli złego wróżby.

Bitwa między rozumem a szaleństwem

Wewnętrznie narrator jest podzielony między potrzebę zapomnienia o Leonorze a niechęć do tego. Widząc kruka, narrator przypomina sobie jego znaczenie jako posłańca z „regionu plutonicznego”, czyli posłańca z Hadesu, z podziemi umarłych. Dziwna obecność tej nieoczekiwanej gadającej kurtki puchowej wyzwala Twoją wewnętrzną udrękę.

Ptak jest posadzony na popiersiu Pallas Ateny. Pierwszy obraz, jaki nam przekazuje, jest zmysłowy: czarny kolor ptaka kontrastuje z białym popiersiem. Ciemność próbuje narzucić się światłu.

Rozpoczyna się bitwa, bitwa, która faktycznie toczy się wewnątrz postaci: jest to bitwa między rozumem a szaleństwo, między mądrością a ciemnością lub tajemniczym światem, między światłem a ciemnością, między życiem a… śmierć.

„Nigdy”: skuteczne słowo i ostatnie zdanie

Kiedy kruk ląduje na Atenie, w małym wszechświecie bohatera narratora powstała nowa domena. Z powodu rozsądku narzuca się przerażający, zły omen, samotna istota, istota, która obsesyjnie i kompulsywnie powtarza „nigdy” lub „nigdy więcej”.

Kochanek nie może wydostać kruka z pokoju, ale też go nie opuścił. Nie przyjął zaproszenia Pallas Ateny. Pozostając jednak dokonał kolejnego tranzytu. Zaakceptował projekt posłańca piekła. Całkowicie zdominowany przez nowego strażnika drzwi, postać ulega mocy tajemnicy, skuteczności potępiającego słowa: „nigdy”.

Angielskie słowo nigdy więcej, co oznacza „nigdy” lub „nigdy więcej” (w zależności od tłumaczenia) kondensuje ostateczne znaczenie tekstu. Są to wyrażenia, które reprezentują zaprzeczenie wszelkiej nadziei. Kruk powtarza je uporczywie, nie mogąc nic więcej powiedzieć. Nie mogę? Nie chce? Nie ważne. Liczy się to, że słowo tam jest, niosąc cały swój kolosalny ciężar, jego znoszący ciężar.

Znaczenie wiersza Kruk

Słowo Nigdy Ogłoszony z takim uporem, nie tylko zaprzecza możliwemu ponownemu połączeniu duszy Leonora z duszą narratora. Odrzuca też jakąkolwiek nadzieję na jego życie. Nie ma pociechy. Nie ma alternatywy. Nie ma „powodu”, który mógłby przezwyciężyć rozpacz, gdy dusza poddaje się przerażeniu, gdy umysł wędruje drogami udręki. To droga prowadząca do szaleństwa.

Powtarzająca się odpowiedź kruka na każde pytanie, każde pytanie, jest najgorszą ze wszystkich odpowiedzi. To ten, który nic nie mówi, którego nic nie rozwiązuje. Czy to może być? ritornello Człowieka, który poddaje się swojemu szaleństwu? Czy to może być prawdziwy znak wiecznej samotności? Wiemy tylko, że kochanek zagubił się w otchłani bólu.

Poe pozwala nam odczuć dramatyczny ciężar śmierci na ludzkiej woli. Nie ma młodości ani miłości, które są warte, gdy śmierć, narzucanie, dyktuje swój wyrok. Kruk przypomina nam o nieubłaganej ścieżce, która wyzwala nasze najbardziej niepokojące myśli: śmierć, która jest niczym innym jak ścieżką zapomnienia.

Znane wersje wiersza Kruk

Od pierwszego pojawienia się Kruk stał się jednym z najbardziej wpływowych dzieł poetyckich epoki nowożytnej, dlatego powstały liczne wersje. Wśród najbardziej znanych możemy wymienić:

• Film Kruk 1935, reżyseria Lew Landers, z Bélą Lugosi i Borisem Karloffem w rolach głównych.
• Film Kruk 1963, od reżysera Rogera Cormana. Występowali aktorzy Vincent Price, Boris Karloff i Jack Nicholson.
• Parodia wiersza Kruk, in, Simpsonowie.

Ta parodia Simpsonowie, który zyskał dużą popularność, zasługuje na mały komentarz. Parodia była częścią trzeciego odcinka drugiego sezonu, wyemitowanego w 1990 roku w ramach słynnego Halloweenowego programu „La casita del horror”. Opowieść wprowadza Lisa, która czyta pierwsze linijki wiersza swojemu rodzeństwu. Rozpaczającego kochanka gra Homer Simpson, Eleanor gra Marge, a przezabawnie, kruka gra Bart.

Wiersz Kruk (*)

ja

W przerażającą noc, niespokojny
Czytałam raz jeszcze starego mamuta
kiedy myślałem, że słyszę
nagle dziwny dźwięk
jakby ktoś delikatnie dotykał
przy moich drzwiach: „Impertinentna wizyta”
Jest, powiedziałem i nic więcej”.

II

Ach! Bardzo dobrze pamiętam; to było zimą
i niecierpliwie odmierzał czas wieczny
zmęczony szukaniem
w książkach życzliwy spokój
do bólu mojej zmarłej Leonory
który mieszka teraz z aniołami?
na zawsze!

III

Czułem się siedzący, chrupiący i rozciągliwy
pocieranie zasłon, fantastyka
terror jak nigdy
Czułem, że jest i chciałem tego hałasu
wyjaśniam, mój uciśniony duch
wreszcie uspokój się: „Zagubiony podróżnik”
Jest, powiedziałem i nic więcej”.

IV

Już czuję się spokojniejszy: «Dżentelmen
wykrzyknąłem, czy pani, błagam cię chcę
proszę wybaczyć
ale moja uwaga nie była całkowicie rozbudzona
i to było twoje wezwanie tak niepewne... »
Potem otworzyłem drzwi szeroko:
ciemność nic więcej.

V

Zaglądam w przestrzeń, badam ciemność
i czuję wtedy, że mój umysł się zapełnia
tłum pomysłów, które…
żaden inny śmiertelnik nie miał ich wcześniej
i słucham tęsknymi uszami
«Leonora» szepczące głosy
nic więcej nie mruczą.

WIDZIAŁ

Wracam do mojego pobytu z tajemnym lękiem
i słuchać bladych i niespokojnych wokół
silniejsze uderzenie;
„Coś, mówię sobie, zapukaj w moje okno,
zrozum, że chcę tajemnego znaku
i uspokój tę nadludzką udrękę »:
Wiatr i nic więcej!

VII

A okno, które otworzyłem: tarzam się
Wtedy zobaczyłem wronę, która się modliła
jak ptak w innym wieku;
bez dalszej ceremonii wszedł do moich pokoi
z dostojnym gestem i czarnymi skrzydłami
i na popiersiu, na nadprożu Palas
pozowane i nic więcej.

VIII
Patrzę na czarnego ptaka, uśmiechając się
przed jego poważnym i poważnym kontynentem
i zaczynam z nim rozmawiać,
nie bez cienia ironicznej intencji:
O kruk, o czcigodny ptak anachroniczny,
Jak masz na imię w regionie plutonicznym?
Kruk powiedział: „Nigdy”.

IX

W tym przypadku para groteskowa i rzadka
Byłem zdumiony, słysząc tak wyraźnie
takie imię do wymówienia
i muszę wyznać, że się bałem
Cóż, zanim nikt, jak sądzę, nie miał przyjemności
wrony, siedzącej na popiersiu
o takiej nazwie: „Nigdy”.

X

A gdybym wlał ten akcent?
dusza, ptak zamilkł i ani na chwilę
pióra już się poruszyły,
«Inni ze mnie uciekli i dotarłem
że odejdzie jutro bez zwłoki
jak nadzieja mnie opuściła”;
powiedział kruk: "Nigdy!"

XI

Odpowiedź, gdy słuchasz tak wyraźnie
Powiedziałem sobie, nie bez potajemnej troski,
To nic więcej.
Ile nauczył się od nieszczęsnego mistrza,
którego los prześladował wytrwale
i tylko na chór zachował
Że nigdy, nigdy!”

XII

Przesunęłam siedzenie do przodu
drzwi, popiersia i jasnowidza
kruk a potem już
leżąc w miękkim jedwabiu
Tonęłam w fantastycznych snach,
zawsze zastanawiam się, co powiedzieć, co chciałbym
że nigdy, nigdy.

XIII

Tak zostałam przez długi czas
ten dziwny złowieszczy ptak
patrząc nieustannie,
Usiadłam na aksamitnej kanapie
siedzimy razem i w moim pojedynku
Myślałem, że Ella nigdy na tym gruncie
zajęłoby to więcej.

XIV

Wtedy wydało mi się gęste powietrze
z aromatem palącego się kadzidła
niewidzialnego ołtarza;
i słyszę głosy żarliwie powtarzające:
«Zapomnij o Leonorze, wypij nepenthes»
zapomnienie pije z jego zabójczych fontann »;
powiedział kruk: "Nigdy!"

XV

"Prorok, powiedziałem, augur innych wieków"
że rzuciły czarne burze
tu na moje złe,
gościu tej siedziby smutku,
Powiedz, mroczny pomiot ciemnej nocy,
czy będzie wreszcie balsam na moją gorycz »:
powiedział kruk: "Nigdy!"

XVI

«Prorok, powiedziałem, czy diabeł, niesławna wrona
dla Boga, dla mnie, dla mojego gorzkiego bólu,
przez twoją śmiertelną moc
powiedz mi, czy kiedykolwiek Leonora
Znowu zobaczę w wiecznym świcie
gdzie mieszka szczęśliwi z cherubinami »;
powiedział kruk: "Nigdy!"

XVII

«Niech takie słowo będzie ostatnim»
wraca na plutoniczny brzeg, »
Krzyknąłem: «Nie wracaj znowu,
nie zostawiaj śladu ani piórka
i mój duch owinięty gęstą mgłą
w końcu uwolnij ciężar, który cię przytłacza! »
powiedział kruk: "Nigdy!"

XVIII

A nieruchomy, pogrzebowy i ponury kruk
zawsze podążaj za Pallasem na biuście
i pod moją latarnią,
rzuca brudną plamę na dywan
a jego demoniczne spojrzenie zdumiewa ...
O! Czy moja dusza opłakuje swój cień?
czy to się pozbędzie? Nigdy!

(*) Tłumaczenie Carlosa Arturo Torresa

Kruk (tekst w języku angielskim)

ja

„Pewnego razu o północy ponury, gdy rozmyślałem, słaby i znużony,
Ponad wiele osobliwych i ciekawych tomów zapomnianej wiedzy—
Kiedy kiwałem głową, prawie drzemiąc, nagle rozległo się stukanie,
Jakby ktoś delikatnie stukał, stukał do drzwi mojej komnaty.
— To jakiś gość — mruknąłem — pukając do drzwi mojej komnaty…
Tylko to i nic więcej ”.

II

„Ach, wyraźnie pamiętam, że był to ponury grudzień;
I każdy z osobna umierający żar unosił swego ducha na podłodze.
Gorąco pragnąłem jutrzejszego dnia, — na próżno starałem się pożyczyć
Z moich książek nadejście smutku — żal za zaginioną Lenore —
Dla rzadkiej i promiennej dziewicy, którą aniołowie nazywają Lenore —
Bezimienny tu na zawsze.

III

„I jedwabisty, smutny, niepewny szelest każdej fioletowej zasłony…
Przerażało mnie — napełniało mnie fantastycznymi przerażeniami, których nigdy wcześniej nie czułam;
Tak więc teraz, aby uspokoić bicie mego serca, stałem powtarzając
„To jakiś gość błagający o wejście przed drzwiami mojej komnaty…
Jakiś spóźniony gość błagający wejście do mojej komnaty;
To jest i nic więcej ”.

IV

„Obecnie moja dusza stała się silniejsza; nie wahaj się już dłużej,
„Panie”, powiedziałem, „albo pani, naprawdę błagam o twoje przebaczenie;
Ale faktem jest, że drzemałem i tak delikatnie przyszliście rapować,
I tak słabo pukasz, pukasz do drzwi mojej komnaty,
Że prawie nie byłem pewien, czy cię słyszę” – tu otworzyłem na oścież drzwi;
Tam ciemność i nic więcej.

V

"Głęboko w ciemność wpatrując się, długo stałem tam zastanawiając się, bojąc się,
Wątpliwe, śniące sny, których żaden śmiertelnik nigdy wcześniej nie odważył się śnić;
Ale cisza była nieprzerwana, a cisza nie dawała znaku,
A jedynym słowem, jakie tam padło, było szeptane słowo „Lenore?”.
To wyszeptałem, a echo odmruczało słowo „Lenore!”
Tylko to i nic więcej.

WIDZIAŁ

"Z powrotem do komory obracając się, cała moja dusza we mnie płonie,
Wkrótce znowu usłyszałem stukanie nieco głośniejsze niż wcześniej.
— Z pewnością — powiedziałem — na pewno jest to coś na mojej kratce okiennej;
Niech więc zobaczę, co to jest, i zbadaj tę tajemnicę —
Niech moje serce pozostanie przez chwilę i ta tajemnica zgłębia;
To wiatr i nic więcej!

VII

„Otwarte tu rzuciłem żaluzję, gdy z wieloma flirtami i trzepotaniem,
Wszedł tam dostojny Kruk z dawnych świętych dni;
Nie zrobił mu najmniejszego pokłonu; ani minuty nie zatrzymał się ani nie zatrzymał;
Ale z miną lorda lub damy, siedzącą nad drzwiami mojej komnaty…
Usiadł na popiersiu Pallas tuż nad drzwiami mojej komnaty…
Siedział, siedział i nic więcej.

VIII

"Wtedy ten hebanowy ptak uwodzi moją smutną fantazję do uśmiechu,
Poważną i surową ozdobą twarzy, którą nosiła,
„Chociaż twój grzebień będzie strzyżony i ogolony, ty”, powiedziałem, „na pewno nie jesteś tchórzem,
Upiornie ponury i starożytny Kruk wędrujący z nocnego brzegu…
Powiedz mi, jakie jest twoje panieńskie imię na plutońskim brzegu Nocy!
Cytując Kruka „Nigdy więcej”.

IX

„Bardzo podziwiałem to niezgrabne ptactwo, słysząc dyskurs tak wyraźnie,
Choć jego odpowiedź niewiele znaczyła — mało trafności;
Bo nie możemy nie zgodzić się, że żadna żywa istota ludzka
Jeszcze był pobłogosławiony widokiem ptaka nad drzwiami swojej komnaty —
Ptak lub bestia na wyrzeźbionym popiersiu nad drzwiami jego komnaty,
O takiej nazwie jak „Nigdy więcej”.

X

„Ale Kruk, siedzący samotnie na spokojnym biuście, mówił tylko
To jedno słowo, jakby jego dusza w tym jednym słowie wylała.
Nic dalej, niż powiedział — ani piórko, potem trzepotał —
Dopóki nie wymamrotałem: „Inni przyjaciele latali wcześniej…
Jutro mnie opuści, tak jak moje nadzieje płynęły wcześniej ”.
Wtedy ptak powiedział: „Nigdy więcej”.

XI

„Zaskoczony ciszą złamaną odpowiedzią tak trafnie wypowiedzianą,
— Niewątpliwie — powiedziałem — to, co wypowiada, to jego jedyny zapas i magazyn
Złapany od jakiegoś nieszczęśliwego pana, którego niemiłosierna katastrofa
Podążał szybko i podążał szybciej, aż jego piosenki poniosły jeden ciężar —
Aż pieśni żałobne jego Nadziei, które niosły brzemię melancholii,
„Nigdy — nigdy więcej”.

XII

"Ale Kruk wciąż skłania całą moją wyobraźnię do uśmiechu,
Prosto obróciłem wyściełane siedzenie przed ptakiem, popiersiem i drzwiami;
Następnie, po zatonięciu aksamitu, postanowiłem się połączyć
Wyobraź sobie, myśląc, co ten złowieszczy ptak z dawnych...
Co ten ponury, niezgrabny, upiorny, wychudzony i złowieszczy ptak z dawnych czasów
Chodziło o rechot „Nigdy więcej”.

XIII

„Siedziałem zajęty zgadywaniem, ale bez wyrażania sylab
Do ptactwa, którego ogniste oczy płonęły teraz w moim sercu;
To i więcej siedziałem, wróżąc, ze swobodnie pochyloną głową
Na aksamitnej podszewce poduszki, nad którą unosiło się światło lampy,
Ale którego aksamitno-fioletowa podszewka z rozświetlającym światłem lampy,
Będzie naciskać, ach, nigdy więcej!

XIV

„Wtedy, pomyślałem, powietrze stało się gęstsze, pachnące niewidzialną kadzielnicą
Kołysał się przez Serafina, którego kroki zadźwięczały na tuftowanej podłodze.
„Nędzniku”, zawołałem, „twój Bóg ci pożyczył — przez tych aniołów cię posłał
Respite — wytchnienie i nepenthe z twoich wspomnień Lenore;
Pij, och, pij tego rodzaju nepenthe i zapomnij o tej zagubionej Lenore!
Cytując Kruka „Nigdy więcej”.

XV

"Prorok!" — powiedziałem — rzecz zła! — prorokuj jeszcze, czy ptak, czy diabeł!
Czy Kusiciel przysłał cię, czy burza rzuciła cię tu na brzeg,
Opustoszały, ale niezrażony, na tej pustynnej krainie zaczarowany —
W tym domu przez Horror nawiedzony — powiedz mi szczerze, błagam —
Czy jest — czy jest balsam w Gilead? — Powiedz mi — powiedz mi, błagam!
Cytując Kruka „Nigdy więcej”.

XVI

"Prorok!" — powiedziałem — rzecz zła! — prorokuj jeszcze, czy ptak, czy diabeł!
Przez to Niebo, które pochyla się nad nami — przez tego Boga, którego oboje wielbimy —
Powiedz tej duszy z żalem obarczonym, jeśli w odległym Aidenn
Obejmie świętą dziewicę, którą aniołowie nazywają Lenore —
Zapnij rzadką i promienną dziewczynę, którą anioły nazywają Lenore ”.
Cytując Kruka „Nigdy więcej”.

XVII

"Niech to słowo będzie naszym znakiem rozstania, ptaka czy diabła!" wrzasnąłem, zarozumiały—
„Wracaj z powrotem do burzy i na plutoński brzeg Nocy!
Nie zostawiaj czarnego pióropusza jako znaku kłamstwa, które wypowiedziała twoja dusza!
Zostaw moją samotność niezłamaną!-Zrezygnuj z popiersia nad moimi drzwiami!
Zabierz swój dziób z mojego serca i zabierz swoją postać z moich drzwi!"
Cytując Kruka „Nigdy więcej”.

XVIII

„A Kruk, nigdy nie przelatuje, wciąż siedzi, wciąż siedzi
Na bladym popiersiu Pallasa tuż nad drzwiami mojej komnaty;
A jego oczy mają cały wygląd demona, który śni,
A światło lampy nad nim płynie rzuca jego cień na podłogę;
A moja dusza z tego cienia, który leży unoszący się na podłodze
Zostaną zniesione — nigdy więcej!”