Wygodnie zdrętwiały (Pink Floyd): teksty, tłumaczenia i analizy
Wygodnie odrętwiały jest szósty rząd drugiego albumu podwójnego albumu The Wall, zespołu Pink Floyd.
Wychowana w 1979 roku, z których wielu składa się z gitarzysty Davida Gilmoura i basisty Rogera Watersa, muzyka była dwoma wielkimi sukcesami brytyjskiej grupy i jest uważana za dwa klasyki rocka.
tekst piosenki
cześć
Czy jest tam ktoś?
Kiwnij głową jak mnie słyszysz
Czy jest ktoś w domu?
Chodź teraz
Słyszałem, że czujesz się przygnębiony
mogę złagodzić twój ból
I znów postawi cię na nogi
Zrelaksować się
Najpierw potrzebuję informacji
Tylko podstawowe fakty
Czy możesz mi pokazać, gdzie to boli?
Nie ma bólu, cofasz się
Daleki statek dym na horyzoncie
Przechodzisz tylko falami
Twoje usta się poruszają
ale nie słyszę, co mówisz
Kiedy byłam dzieckiem miałam gorączkę
Moje ręce były jak dwa balony
Teraz znów mam to uczucie
Nie potrafię wyjaśnić, nie zrozumiesz
Nie taki jestem
Stałem się wygodnie odrętwiały
Stałem się wygodnie odrętwiały
w porządku
Tylko małe ukłucie szpilką
Nie będzie więcej
Ale możesz czuć się trochę chory
Czy możesz wstać?
Wierzę, że to działa, dobrze
To pozwoli ci iść dalej przez cały serial
Chodź, czas już iść
Nie ma bólu, który się wycofujesz
Daleki statek dym na horyzoncie
Przechodzisz tylko falami
Twoje usta się poruszają
ale nie słyszę, co mówisz
Kiedy byłem dzieckiem
Dostrzegłem przelotny przebłysk
Kątem oka
Odwróciłem się, by spojrzeć, ale zniknęło
Nie mogę teraz położyć na nim palca
Dziecko jest dorosłe
Marzenie odeszło
I stałem się wygodnie zdrętwiały
Zdrowy rozsądek przyznaje, że pismo Komfortowo zdrętwiałe dotyczy doświadczenia przeżytego z zażywania narkotyków, ale autor kompozycji, Roger Waters, upiera się, że tak nie jest.
Muzyczne oblicze będące częścią podwójnego albumu The Wall (1979), opowiadającego o emocjonalnej podróży Pinka. Albo album także film i piosenkę na twarzy dźwiękowej trilha kolacji, w której Pink, czyli bohater, znalazł-se no seu pokój hotelowy o skutkach leków, które właśnie zażył, niezdolny do pracy, nie zgadzam się, aby był zaplanowany na noite.
Utrudniony, rozpoczął kilka swoich psychologicznych podróży do przeszłości, Pink i przerwał, gdy wtargnął do pokoju hotelowego.
Lekarz wstrzykuje substancję, która albo wyrzuci jego przedawkowanie, gwarantując, że będzie obecna następna osoba, nie zgadzam się na termin.
Przez list começa jako samotny temat, pozornie zagubiony i prośbę o pomoc, nie wiemy, że jest to gra skierowana do quem.
cześć
Czy jest tam ktoś?
Kiwnij głową jak mnie słyszysz
Czy jest ktoś w domu?
Albo, że widzimy, kilka lat, że ten ktoś jest osłabiony, przygnębiony, zmuszony i oderwany od rzeczywistości.
Wypalam swój głos do muzyki, potem wtrącam się, proszę o podstawowe informacje, pytam gdzie można stanąć.
Embora obraz, który skrystalizował się w muzyce, jest czymś w rodzaju kogoś, kto doświadcza utrudnień i traci połączenie jako rzeczywistość lub autor i jego własny list, jasne jest, że chodzi o okres dzieciństwa, kiedy Rogers ficou zrobić.
Kompozycja jest dość jednoznaczna:
Kiedy byłam dzieckiem miałam gorączkę
Moje ręce były jak dwa balony
Kiedy dorósł, to wrażenie powtórzyło się kilka razy, to samo jeito, wejście w stan delirium, zupełnie nie w jego charakterze.
Podczas dwóch szczytów hepatytów Roger określił koncert w Filadelfii (w Arena Spectrum, dzień 29 czerwiec 1977) i lekarz zaaplikował mu zastrzyk, twierdząc, że to problem muskularny. Roger Waters napisał część natchnionych tekstów nessa uma experiência.
Tylko małe ukłucie szpilką
Nie będzie więcej
Zaszkodzić
Ale możesz czuć się trochę chory
Czy możesz wstać?
Wierzę, że to działa, dobrze
Innym razem, kiedy indziej kompozytor odcinał się od rzeczywistości, widząc szczyty lutego lub Dor, zauważa Waters:
„Przypominało mi to grypę lub coś z tego gatunku, infekcję, która dała mi luty 40 ° i sprawiła, że majałam. Nie byłem zbyt zabawny, jak wielu myślało, to było przerażające ”.
Embora do słów Komfortowo zdrętwiałych fale de sytuacje pontuais, w których żył kompozytor, é provável que o ouvinte já Został wygodnie skrępowany jakimś rodzajem życia, w pewnym momencie trudności.
Była to kompozycja, która wyszła z desperackiej drogi - jak utracony dom, mergulhado w tak, odosobniony - depois z kontroli lekarza i z podania leku lub stanu torpor melhora. Lub personagem wstaje, demonstrując, że jest w stanie wystąpić lub pokazać.
To pozwoli ci iść dalej przez cały serial
Chodź, czas już iść
O criação da music
Żaden przypadek nie był komfortowo zdrętwiały, melodia pojawiła się przed tekstem. Dave Gilmour napisał piosenkę w swojej pracy nad swoim pierwszym solowym albumem w 1978 roku.
Kiedy nagrywał sesje The Wall, Gilmour Levou lub pracował dla Rogera Watersa, aby docenić i być może stworzyć list. Zwrotki „Comfortably zdrętwiały” kończą się efektownie skomponowanymi włosami basisty.
Zdrowym rozsądkiem jest kojarzenie muzyki z reakcjami wynikającymi z zażywania narkotyków. Bardziej prawdziwe niż dziecko, sekundant czy artysta, kręci się wokół osoby dorosłej, która wraca, by poczuć się jak dziecko, kiedy je.
Waters potwierdził, że miałeś to uczucie dawno temu. W wywiadzie dla magazynu Mojo w grudniu 2009 roku argumentowałem:
"Kiedy byłem dzieckiem miałem gorączkę / Moje ręce były jak dwa balony" wersety autobiograficzne sao. Zachorowałem jako dziecko i miałem grypę lub inną chorobę, infekcję kwalifikacyjną, gdy temperatura bardzo wzrosła, wpadłem w delirium. To nie było moje, fato, wyglądały jak baloe, ale to była dla nich olhava i czułem, że są ogromne, przerażające.
W innym wywiadzie udzielonym w latach 80-tych w Los Angeles Waters odnosi się do muzyki jako okresu, w którym ma hepatyt, to wciąż nie czas ani diagnoza doença.
Komfortowo odrętwiała była najnowsza muzyka Waters e Gilmour. W 1986 roku Waters deixou os Pink Floyd. Em 2008, czyli klawiszowiec Richard Wright Morreu, ofiara wyniszczającego raka.
Zespół zebrał się właśnie w 2014 roku, aby wydać album Endless River, pierwszy oryginalny album od 20 lat. W sumie nie wydano ani zestawu piętnastu oryginalnych albumów, ani pierwszego foi w 1967 roku (zatytułowanego The Piper at the Gates of Dawn).
Tłumaczenie
Fala!
Czy ktoś tam jest?
Só acene com a cabeça se você zdobądź mnie ouvir
Czy ktoś jest w domu?
Chodź, chodź teraz
Ouço powiedz, że masz depresję
Posso zwolnij swojego dor
Pôr você em pé de novo
Zrelaksować się!
Najpierw potrzebuję informacji
Tylko podstawowe fakty
Czy możesz mi pokazać gdzie?
Não ha nenhuma dor, você jest reciendo
Odległy statek uwalniający dym bez horyzontu
Łapią Cię tylko fale
Poważne ruchy ust
Ale nie rozumiem ciebie
Kiedy byłam dzieckiem, miałam luty
Minhas moja wydawała mi się dwiema kulami
Agora Raz znowu mam to uczucie
Nie potrafię wyjaśnić, nie zrozumiesz
Não é assim que eu sou
Zostałem wygodnie utrudniony
Zostałem wygodnie utrudniony
W porządku!
Tylko uma picadinha de agulha
Nie będzie więcej
Ale będziesz mógł poczuć się trochę klejnotem
Czy możesz wstać?
Uznaj to samo, że to działa, bum!
Isso lub fará aguentar fazer lub show
Chodź, czas już iść
Não ha nenhuma dor, você jest reciendo
Odległy statek uwalniający dym bez horyzontu
Łapią Cię tylko fale
Poważne ruchy ust
Ale nie rozumiem ciebie
Kiedy byłem dzieckiem
Eu peguei um przelotne passiro passage
Cantinho do włosów olho
Odwrócę się, by powąchać więcej, odszedłem embora
nie mogę tego teraz wykryć
Criança cresceu
O sonho acabou
Zostałem wygodnie utrudniony
Album ścienny
Wydany 30 listopada 1979 roku The Wall to podwójny – lub jedenasty – album brytyjskiej grupy rockowej Pink Floyd. Foi lub ostatnia praca wykonana w obecności wszystkich członków uważana jest za pożyczkę grupy.
Za projekt odpowiedzialne były wytwórnie płytowe Harvest Records (nie Wielka Brytania) i Columbia Records (Stany Zjednoczone), a album został uznany za jeden z dwóch najlepiej sprzedających się utworów w świecie rocka.
Odkryj jako faixas do albumu duplo:
Dysk 1:
1. We własnej osobie? (Strona A)
2. Cienki lód (strona A)
3. Kolejna cegła w ścianie (część I) (strona A)
4. Najszczęśliwsze dni naszego życia (strona A)
5. Kolejna cegła w murze (część II) (strona A)
6. Matka (strona A)
1. Żegnaj błękitne niebo (strona B)
2. Puste przestrzenie (strona B)
3. Młoda Pożądanie (Strona B)
4. Jedna z moich tur (strona B)
5. Nie zostawiaj mnie teraz (strona B)
6. Kolejna cegła w murze (część III) (strona B)
7. Żegnaj okrutny świat (strona B)
Dysk 2:
1. Hej ty (strona A)
2. Jest tam ktoś? (Strona A)
3. Nikt w domu (strona A)
4. Vera (strona A)
5. Zabierz chłopców z powrotem do domu (strona A)
6. Wygodnie zdrętwiały (strona A)
1. Przedstawienie musi trwać (strona B)
2. W Ciele (Strona B)
3. Biegnij jak piekło (strona B)
4. Czekając na robaki (strona B)
5. Stop (strona B)
6. Próba (Strona B)
7. Poza murem (strona B)
Ściana, czyli film
O longa metragem wydane w 1982 roku wyreżyserował Alan Parker na podstawie albumu The Wall, wydanego przez Pink Floyd w 1979 roku.
Film został napisany przez jego wokalistę i basistę Rogera Watersa i opowiada historię niezwykle problematycznej gwiazdy rocka, która z powodu izolacji społecznej popada w szaleństwo.
Bob Geldof gra głównego bohatera Pink w wieku dorosłym i Kevina McKeona, gdy jest sławny. Christine Hargreaves i James Laurenson grają kraj artysty, a Eleanor David gra żonę.
Cechą szczególną produkcji jest to, że w teatrze lub filmie jest bardzo mało dialogów i w zasadzie wypełnione są literami dwóch Pink Floyd.
Wygodnie zdrętwiały lub livro
Książka zatytułowana "Comfortably numb: the inside story of Pink Floyd", napisana przez Marka Blake'a, zapowiada się jako opowieść o brytyjskim zespole rockowym Pink Floyd za kulisami.
Autor jest głębokim koneserem tematu i wcześniej napisał inne książki poświęcone muzyce (takie jak Rolling Stone, The Times i Classic Rock).
Edycja została uruchomiona w listopadzie 2008 roku.
Conheça także
- Dyskoteka The Dark Side of the Moon, Pink Floyd
- Muzyka Kolejna cegła w murze autorstwa Pink Floyd
- Music Wish you were here, Pink Floyd
- Schody do nieba muzyka Led Zeppelin
- Muzyka, którą chcę być twoja
- Muzyka, za którą tęsknię, autorstwa Blink-182
