Cigarra e a Formiga: morał z bajki i wersety Ezopa i La Fontaine'a

Cykada i Formiga Jest to jedna z najsłynniejszych bajek infantylnych wszech czasów, wciąż obecna w naszej pamięci. Opowiada o cykadzie preguiçosa i wysiłku formiga, porównując jego pozycję w pracy i przyszłości.

Narrację zwykle przypisuje się Ezopowi, autorowi Grécia Antiga, ale opowiadano ją również w wierszach Francuskie włosy La Fontaine mają wiele adaptacji, w tym brazylijskiego pisarza Monteiro Młode.

Podsumowuję bajkę

Podobnie jak zwykłe bajki, w tej historii występują dwa zwierzęta, które zachowują się podobnie do dwóch ludzi. Podczas lub verão, Cykada chce wykorzystać tempo bom e spędzaj dni śpiewając.

Enquanto isso, do Formiga pracuj pilnie, zbierając żywność, aby przetrwać nie zimy. Kiedy chegamy dni zimna i chuva, Cykada nie ma co jeść i może iść do innego, aby podzielić się jedzeniem. Odmawia Formidze, udając, że przejdzie lub zobaczy śpiewającą Cykadę, a teraz musi się „zawrócić”.

Conheça, poniżej, skrócona wersja Ezopa, przetłumaczona przez brazylijską Ruth Rocha w 2010 roku:

Cykada passou lub verão śpiewa, podczas gdy formiga dołącza do jego grãos.

instagram story viewer

Kiedy chegou lub w zimie, cykada zobaczyła dom, daje formigę, aby poprosić go o zjedzenie lub zjedzenie.

Formiga potem perguntou do ela:
- E o que é que você fez podczas wszystkich lub verão?
- Podczas lub verão eu cantei - disse cykadę.
E a formiga odpowiedział: - Muito bem, pois agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: Pracujemy nad pozbyciem się błagania cykady, a nie atakujemy zombarii das formigas.

Pełna wersja Ezopa

Ezop (620 pne) DO. - 564 rok. C.) był pisarzem z Grécia Antiga, który ficou uwieczniona pela jej coletânea bajek które staną się częścią popularnej tradycji ustnej. Początkowo w oryginalnej wersji historia nosiła tytuł O Gafanhoto i Formiga.

Num belo zimowy dzień, ponieważ wykonujemy więcej pracy, aby wysuszyć twoje zapasy żywności. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Nagle pojawia się cykada:

- Proszę, formiguinhas, uważam, że trochę jedzenia!

Tak więc formigas pararam de trabajo, coisas sprzeczne z twoimi zasadami, i perguntaram:

- Ale dlaczego? Albo co zamierzasz robić podczas lub zobaczyć? Nie zapomniałeś zachować jedzenia na zimę?

Od Falou do cykady:

- Falar na zielono, natywne tempo. Passei o verão wszyscy śpiewają!

Falaram jako formigas:

- Bum... Przejdziesz lub zobaczysz wszystko śpiewające, co powiesz na przemijanie lub zimowy taniec?

E przestanie lub będzie pracować, śmiejąc się.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem albo na to zasługują.

A versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) był francuskim pisarzem znanym ze swojej twórczości Bajki (1668), który inspirowany jest przez Ezopa i recria różnymi narracjami curtas com moralidade.

As historie są opowiadane wierszem e passaram de geração em geração, stając się niezwykle sławnym w ciągu ostatnich dwóch stuleci. Confira, abaixo, a tradução feita pelo portugalski poeta Bocage (1765 - 1805):

Mam tendencję do cykady w cantigas
Przeszedł wszystkie lub zobacz
Achou-se w skrajnym ubóstwie
W burzliwym sezonie.
nie odjąłem migalha
Ten trincasse, do tagarela
Foi warto - daje formiga,
Co za morava perto dela.
Rogou-lhe, którego pożyczył,
Pois tinha bogactwo i blask,
Algum grão com que manter-se
Herbata Voltar lub dostęp latem.
- "Przyjaciel", powiedział do cykady,
- "Obiecuję, à fé d'animal,
Zapłacę przed sierpniem
Przysięgam panu dyrektorowi."
Formiga nigdy nie pożyczać,
Nigdy się nie poddaje, przez isso board.
- "Nie widzisz, co robisz?"
Zapytaj o pytanie.
Odpowiedz na outra: - "Eu cantava
Noite e dzień, przez cały czas ”.
- "Och! brawo!”, wraca do formigi.
- "Kantwy? Pois dança agora!”

Qual é a moral da history?

Cykada i Formiga é uma lição proste i bezpośrednie on do znaczenia i wartości pracy. Obciążone symbolami postacie reprezentują dwie przeciwstawne pozycje w życiu: dwie walczące i dwie preguiçuos.

Uczy nas bajka być niezależnym i odpowiedzialnym dla nas. Przynajmniej mamy chwile, żeby po prostu odpocząć i skorzystać z życia, trzeba myśleć o przyszłości i o nią walczyć.

Ta opowieść, popularna mądrość cheia, może być również dobrą okazją do rozmowy z dziećmi o innych fundamentalnych wartościach: hojności, solidarności, partilha.

W końcu nie popieram historii ani nie wierzę, że Formiga nie chciała potem pomóc Cykadzie. Tak więc ficaria to otwarta interpretacja: może Formiga była hojna, depois, by ostrzec Cykadę o jej nieodpowiedzialności.

Conheça także

• Bajki z moralnością
• Albo to jest bajka
• Jak bajki Ezopa
• Fable A Raposa e jako winogrona
• Bajki Animais
• Bajki Melhoresa jako moralne
• Jak bajki Monteiro Lobato