O que é HIPERBATON na literatura

Certamente você já viu que, na poesia, algumas frases têm o ordem alterada, para que possam acabar com a rima que o autor precisa, ou simplesmente para encontrar a beleza da construção. Chamamos essa figura literária de hiperbaton.

Nesta lição de um PROFESSOR queremos explicar o que é hyperbaton na literatura e exemplos para que você possa entendê-lo de uma forma mais prática.

o hiperbaton é uma Figura de linguagem usado na literatura como uma construção poética. Se trata de alterar as partes de uma frase, de modo que o significado permanece o mesmo, mas algumas nuances se destacam sobre outras.

As primeiras vezes que aparece são no século XV, uma vez que é usado como uma imitação do esquema que o latim segue. A palavra, como tal, vem do latim hiperbaton, que foi derivado do grego ὑπερβατόν (hiperbaton).

O hipérbato é um recurso linguístico que está intimamente ligado à literatura, especialmente poesia, uma vez que é onde é mais utilizado. Essa ordem de palavras busca sempre beleza, expressividade e emoção. Além disso, também traz uma certa estranheza e

profundidade do texto, deixando o leitor intrigado e fazendo um esforço para entender a que o autor está se referindo.

Por exemplo: "Seus beijos e suas lágrimas eu tinha na minha boca"

Esta parte do poema Margarida do conhecido autor Ruben Dario nos mostra um hipérbato muito claro. A ordem natural da frase seria "Eu tinha seus beijos e suas lágrimas na boca". No entanto, o poeta decide mudar a ordem da frase para dar mais emotividade e drama.

Como mencionamos anteriormente, esse recurso também é usado para ajustar versos para medidor, ritmo e rima eles precisam ter, dentro de um poema. Desta forma você consegue mova o acento para o local de interesse do autor, para obter um bom ritmo, coloque a sílaba final para que rima com as anteriores ou faça algum sinal para ajustar as sílabas do verso.

Para entender como funciona o hipérbato e assim saber imitá-lo em suas composições, é bom que você veja alguns exemplos práticos. deixamos você com alguns exemplos de hiperbaton. Entre parênteses, após a frase com hiperbaton, escrevemos a frase como a construiríamos em linguagem comum, para que você possa ver a diferença:

• "As senhoras fazem fila pacientemente no supermercado." (As senhoras fazem fila pacientemente no supermercado.)
• “Graças a Deus por me curar da gripe.” (Graças a Deus por me curar da gripe.)
• “Suave é a estrada para a praia.” (A estrada para a praia é suave.)
• "Lentamente, o ladrão se aproximou da senhora que estava saindo do banco." (O ladrão aproximou-se lentamente da senhora que saía do banco.)
• “O bairro em que você mora é perigoso.” (O bairro em que você mora é perigoso.)
• "Eu também não concordo com essa ideia." (Eu também não concordo com essa ideia.)
• “Teste que você pode. Agora, se não funcionar, não será nossa culpa." (Podes tentar. Agora, se não funcionar, não será nossa culpa.)
• "Sua loja de roupas, a muitos quilômetros de distância." (A muitos quilômetros de distância fica sua loja de roupas.)
• "O aluno está prestes a passar algumas horas antes de seu exame." (O aluno está a poucas horas de passar no exame.)
• "É fácil abordar este assunto com você." (É fácil abordar esse assunto com você.)
• “Fiquei sem ideias depois do último projeto.” (Fiquei sem ideias após o último projeto.)
• "O pássaro naquela árvore estava assobiando ontem à noite." (O pássaro estava assobiando naquela árvore ontem à noite.)
• “Estou chocado com toda essa história.” (Fiquei chocado com toda essa história.)
• "Bella é sua nova casa no país." (Sua nova casa no campo é linda.)
• “Confortável é esta cadeira de couro.” (Esta cadeira de couro é confortável.)
• "Deus não quer assim." (Deus me livre.)
• "Os filmes deste diretor francês são cativantes." (Os filmes deste diretor francês são cativantes.)
• “Sua performance levou todos às lágrimas no teatro.” (Ele fez todos no teatro chorarem com sua performance.)
• “Você já reclama demais.” (Você já reclama demais.)
• "Eu ouço muito bem." (ouço muito bem).
• "As andorinhas escuras voltarão para pendurar seus ninhos na sua varanda." Gustavo Adolfo Becquer. (As andorinhas escuras vão pendurar seus ninhos na sua varanda novamente)

Agora você sabe o que é hiperbaton na literatura e por que os poetas o usavam. Se estiver interessado em continuar a aprender mais sobre este tema ou algo semelhante, não hesite em consultar o nosso seção de escrita, onde lhe daremos todas as ferramentas que você precisa para se tornar um verdadeiro poeta.

Garrido, J. R. (1988). Comentários de Espinosa Medrano sobre o hiperbaton Gongorine. léxico, 12(2), 125-138.

de Fignoni, N. m. (2011). O hiperbatón, um ponto de relação entre gramática e retórica. retor, 1(1), 43-58.