Os 80 provérbios espanhóis mais comuns (comentados)

Em espanhol, há uma infinidade de provérbios que mostram claramente a riqueza da língua castelhana. Eles podem ser usados ​​em praticamente qualquer contexto e situação, oferecendo várias lições vitais.

A seguir Veremos 80 provérbios espanhóis comentados; Embora muitos deles sejam bastante conhecidos, outros podem nos ensinar algo novo, como diz a expressão “você não vai dormir sem saber mais uma coisa”.

• Artigo relacionado: "120 perguntas de conhecimentos gerais e suas respostas"

80 provérbios espanhóis (e seus significados)

Abaixo veremos vários provérbios espanhóis famosos usados ​​todos os dias por milhões de pessoas. Muitos destes provérbios são amplamente utilizados no nosso dia-a-dia, enquanto outros, talvez, não sejam tão conhecidos ou tenham perdido progressivamente o seu uso.. No entanto, todos eles nos ensinam lições valiosas sobre como enfrentar a vida, além de que com esta extensa lista podemos expandir um pouco nossa cultura geral.

1. chorar, para o vale

É um provérbio que indica que não queremos ouvir as queixas e lamentos dos outros.

2. Quem canta, sua maldade assusta

Vem dizer que quem tem medo deve enfrentá-los com ousadia, com boa vontade.

3. A avareza quebra o saco

Quando você é ambicioso demais, é provável que perca muito ao longo do caminho. Ser muito ambicioso pode levar a perdas.

4. Aquele que a segue, pegue-a

Quem se esforça para alcançar, quem luta por isso, consegue alcançar seu objetivo.

• Você pode estar interessado: "Tipos de motivação: as 8 fontes motivacionais"

5. Na variedade está o tempero

Fazer a mesma coisa repetidamente pode ser muito chato. O melhor é experimentar e descobrir novos sabores.

6. potro sarnento, belo cavalo

Com o tempo, coisas feias e velhas podem se tornar belas.

7. Bunda eu vejo, bunda eu quero

Quando você vê algo que não tem, imediatamente quer tê-lo. É o desejo e o capricho de algo pelo simples fato de não tê-lo.

8. Na falta de pão, bons são os bolos

Na falta de algo, você tem que se contentar com o que tem em certas ocasiões. Apesar de não ter tudo o que deseja, é preciso ser prático e aproveitar o que já tem.

9. Quem colocou o sino para o gato?

É uma expressão retórica que se refere ao fato de que ninguém está disposto a fazer um trabalho perigoso ou, no mínimo, muito incômodo.

10. Morto o cachorro, a raiva se foi

Isso significa que quando há um problema cuja causa você conhece, você deve ir atrás dele, mesmo que isso acarrete danos colaterais. Significa eliminar a raiz do problema.

11. Todo cachorro tem seu dia

Cada um recebe o seu fim ou o que merece. Esta frase é aplicada sobretudo a pessoas que praticaram algum mal, como bandidos ou criminosos.

12. O ladrão acredita que todos são de sua condição

Diz-se de alguém que se comporta de forma condenável e essa mesma pessoa pensa que todos vão se comportar da mesma forma, usando isso como justificativa para seu comportamento.

13. Tal pai tal filho

Este provérbio é usado para destacar a semelhança entre pais e filhos., tanto fisicamente quanto, principalmente, comportamentalmente.

14. Não há pior cego do que aquele que não quer ver

Esta expressão implica que quem não quer saber nada sobre um assunto ou um debate é capaz de ignorá-lo completamente. É o ato de não querer saber nada do que se fala, ignorando o problema.

15. Mais vale tarde do que nunca

Melhor que algo chegue um dia, por mais tarde que chegue, do que nunca chegar. Melhor contentar-se com o atraso do que com a ausência.

16. Água que não precisa beber, deixe escorrer

Se algo não vai ser usado, melhor não usar. Usado acima de tudo para evitar comprar coisas desnecessariamente.

17. O melhor caçador perde a lebre

Mesmo as pessoas mais experientes em qualquer assunto podem cometer erros, pois, por mais experiência que tenham, ainda são humanos.

18. Não há mal que dure cem anos

Na vida às vezes nos sentimos mal ou temos um problema, mas muito raramente, o problema dura para sempre. Vivemos em constantes mudanças, tanto para o bem como para o mal.

19. Mal de muitos, consolo dos tolos

Se muitas pessoas são afetadas pela mesma coisa, o conforto que recebem geralmente será bastante impessoal.

20. As coisas claras e o chocolate grosso

Quando algo é dito, especialmente se for uma opinião, deve ser o mais claro e inequívoco possível.

21. Onde o capitão manda, o marinheiro não manda

Esta expressão é usada para destacar a hierarquiaEm outras palavras, se há pessoas que desempenham funções diferentes em qualquer organização, família ou grupo, há aquelas que têm o poder de decisão e as que não.

22. O que está feito, peito

Devemos ser consistentes e responsáveis ​​com as consequências de nossas ações.

23. O mundo é pequeno

É uma expressão usada quando um conhecido se encontra em um lugar distante de onde se conheceram. Por exemplo, pode ser usado quando encontramos um parente da nossa cidade quando estamos visitando o outro lado do país.

24. Não tão, não tão careca

Você não deve ter excessos ou ficar aquém.

25. Não olhe para os dentes de um cavalo de presente

Costuma-se dizer que existem aqueles que se opõem mesmo quando recebem algo de presente. Você não pode esperar exigir perfeição em situações que já são uma oportunidade que não deve ser desperdiçada.

26. fora da vista, longe da mente

Pode ser aplicado em uma infinidade de contextos, mas vem indicar que quando uma má ação não é conhecida por uma pessoa de quem gostamos, como um amante, sem saber que não vai nos machucar.

27. Faça o bem e não olhe a quem

Você tem que ser uma boa pessoa, seja com quem for.

28. Polidez, não afasta os bravos

Você deve ser educado e falar corretamente, mas não por isso não expressar livremente sua opinião.

29. Quem ri por último ri melhor

Este ditado é dito quando alguém comemora, de forma ruim, algo sem ter certeza absoluta de que esse algo não vai mudar.

30. Se eu te vi, não me lembro

É usado referindo-se a alguém que finge não ter nos visto, embora seja claro que nos viu e nos reconheceu, mas preferiu fingir que não descobriu.

31. O madrugador Deus ajuda

Para conseguir as coisas na vida é preciso ser responsável com as tarefas e tarefas. Você tem que sacrificar na vida para obter bons resultados.

32. Galinha velha faz boa sopa

Aplica-se ao idoso que, por ter vivido muito, espera-se que você tenha muito bom senso, experiência e sabedoria.

33. Fazer e desfazer é aprender

Ao longo do aprendizado se aprende coisas novas, mas o que foi aprendido também se reaprende e se entende, quando se erra, porque errou e como resolver. Ao fazê-lo novamente, você aprenderá a fazê-lo bem.

34. Os touros parecem melhores do lado de fora

Essa expressão é usada para se referir ao fato de que, vistas de longe, as coisas parecem mais fáceis do que realmente são.

35. Quem tem boca erra

Os seres humanos têm opiniões e, portanto, podemos estar errados. Ou seja, na medida em que todos podemos ter uma opinião, todos podemos estar errados.

36. Onde quer que você vá, faça o que você vê

Tem que respeitar as tradições e culturas da população local para onde foi.

37. Quem não chora não amamenta

Você tem que lutar e não se contentar para conseguir o que deseja.

38. Em terra de cego quem tem um olho é rei

As pessoas que se destacam das demais, ou seja, aquelas que possuem um talento acima das demais, mesmo sem serem especialistas ou conhecidos no assunto, podem parecer especialmente boas nisso. Ou seja, dentro da mediocridade quem é um pouco melhor chama a atenção e parece ser quem manda no assunto.

39. Da árvore caída todos fazem lenha

Indica que as pessoas tendem a criticar alguém quando essa pessoa está passando por uma fase difícil ou cometeu um erro. As pessoas vão atrás de tal pessoa porque ela se tornou o alvo das línguas afiadas das pessoas.

40. Na casa do ferreiro, colher de pau

Usado para designar aquelas situações em que alguém que tem conhecimento especializado sobre um assunto não o aplica em seu círculo mais próximo. Um exemplo disso costuma acontecer com os psicólogos, que não aplicam a si mesmos o que aprenderam durante os estudos.

41. silêncio é consentimento

Quem usa o silêncio quando perguntado se há alguma objeção está indicando que não é contra, ou seja, que dá o seu consentimento, mesmo que não o diga explicitamente.

• Você pode estar interessado: "As 10 habilidades básicas de comunicação"

42. O tempo cura tudo, menos a velhice e a loucura

Tudo na vida tem solução, menos a passagem do tempo. A coisa da "loucura" foi adicionada para fazer a expressão rimar, embora os transtornos psicológicos tenham tratamentos que melhorem o curso da psicopatologia.

43. Diga-me quem são seus amigos e eu direi quem você é

A identidade de cada um está intimamente associada e definida pelas pessoas com quem interage.

44. Se o rio faz barulho é porque a água está correndo

Quando rumores são ouvidos entre o povo, é porque parte do que é dito deve ser verdade.

45. Pense errado e esteja certo

Às vezes, suspeitar e pensar mal sobre certas situações pode nos levar à verdade.

46. Melhor só do que mal acompanhado

Está tudo muito bem em ser amigável e extrovertido, mas temos que saber quem aceitar em nossas vidas. Se nos relacionamos com alguém que não nos traz nada em nossas vidas ou que até nos faz mal, é melhor ficar sem ninguém do que com ele ou ela.

47. Ao pão, pão, e ao vinho, vinho

Tal como acontece com a expressão "água límpida e chocolate grosso", se as coisas têm de ser ditas, devem ser ditas com clareza e sem duplos sentidos.

48. Ao mau tempo, boa cara

Contra as adversidades, o que deve ser feito sempre é deixá-lo de bom humor.

49. Quem faz a lei, faz a cilada

Quem fez as leis ou quem estipulou como é um sistema é, coincidentemente, quem sabe contorná-lo e que, além disso, estipulou normas que lhe conferem certos privilégios em relação ao resto do mortal.

50. Um pássaro na mão vale centenas voando

Vem dizer que é melhor guardar o que tem do que não arriscar e perder tudo.

51. custou um braço e uma perna

É usado para se referir a algo que envolve muito esforço para obtê-lo, ou que você tem que pagar um alto preço para obtê-lo.

52. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Não há necessidade de ser preguiçoso. É melhor cumprir as obrigações o quanto antes do que não deixar para depois e nos deixar com mais preguiça.

53. Muito Barulho Por Nada

Com essa expressão, nota-se a situação em que alguém fala muito, mas faz pouco.

54. Do dito ao fato há um longo caminho

Do que foi dito ao que foi feito no final, pode haver muita diferença.

55. Você não precisa começar a casa pelo telhado

Você não precisa iniciar um trabalho ou uma tarefa com a última etapa. É usado para dizer que alguém está começando mal desde o início.

56. Cachorro latindo, mordedor pequeno

É usado para aquelas pessoas que tentam provar algo falando, mas acabam não provando com o que importa, que são os fatos.

• Você pode estar interessado: "As 4 principais teorias da agressão: como se explica a agressão?"

57. Olho por olho dente por dente

É uma frase que vem justificar a vingança. Se alguém nos prejudicou, é justo retribuir o mal.

58. Você não vai dormir sem saber mais uma coisa

Refere-se à ideia de que a cada dia, por menor e banal que pareça, algo novo é aprendido.

59. Faça o bem e não olhe para quem

Você tem que agir sempre bem para todos, sem distinções.

60. O peixe morre pela boca

Você tem que ter cuidado com o que você faz, já que é possível estragar a sério.

61. Embora o macaco se vista de seda, o macaco fica

Por mais que você tente mudar uma pessoa, sua essência continuará ali, definindo-a como ela é.

62. Barriga cheia coração contente

A felicidade não deve ser buscada além dos prazeres da vida, como uma boa alimentação.

63. A música doma as feras

Essa expressão é dita com um sentido quase literal: tocar música nos acalma.

64. Crie corvos e eles arrancarão seus olhos

Refere-se a quão ingratos e egocêntricos nossos próprios filhos podem ser.

65. Se houver acordo, eles podem ser amigos cão e gato

Mesmo que duas pessoas não se dêem bem, ou mal tenham um relacionamento, elas podem se entender e fazer coisas juntas, podem até chegar a um acordo. Ou seja, os interesses comuns podem estar acima das brigas.

66. Erva daninha nunca morre

É difícil se livrar de pessoas que fazem coisas erradas ou que nos machucam.

67. chuva no molhado

Refere-se a quando uma pessoa se encontra em uma situação desagradável, já problemática em si, e, ainda por cima, acumulam-se mais problemas, entrando numa espiral sem fim.

68. atire a pedra e esconda a mão

Refere-se a pessoas que afirmam ser inocentes, puras e castas, mas em mais de uma ocasião fizeram coisas erradas, então deve haver pouco para julgar.

69. Eles pagaram justos pelos pecadores

Em uma situação de conflito, quem acabou perdendo foram os que não tiveram culpa de nada.

70. O diabo sabe mais por ser velho do que por ser demônio

Outro provérbio que se refere à experiência e à idade. Às vezes, as coisas são conhecidas por terem vivido muito tempo, e não por serem especialistas na área.

71. Um bom ouvinte, poucas palavras bastam

Não há necessidade de explicar as coisas explicitamente. Às vezes basta ouvir o que foi dito e a pessoa entender, de imediato, os detalhes da situação em questão.

72. Jack de todos os comércios, mestre de ninguém

Quem se propõe a realizar muitas coisas não se concentra em cada uma delas, fica saturado e não consegue terminar nada.

73. Casta vem para o galgo

Com um significado semelhante ao de "tal pai, tal filho", sendo usado para destacar a semelhança entre parentes.

74. Para palavras tolas, ouvidos surdos

Não devemos permitir que o que alguém que não conhece sobre o assunto diz nos prejudique. Ele é ignorante, não conhece nosso problema em sua complexidade.

75. Nem tudo o que reluz é ouro

Nem tudo é o que parece, por mais bonito e bom que pareça à primeira vista.

76. O amor se paga com amor

Devemos sempre dar aos outros o mesmo que eles nos deram, seja em qualidade ou em quantidade.

77. A fé move montanhas

As pessoas podem ir longe se formos firmes em nossas crenças e agirmos de acordo com elas.

78. Quem semeia ventos, colhe tempestades

Quem se dedica a espalhar ódio e negatividade, é possível que em algum momento de sua vida alguém devolva tudo de ruim que semeou.

79. Promessa é dívida

Se você promete algo, deve ser consistente com o que prometeu.

80. O que não te mata, te engorda

Dadas as coisas ruins que poderiam ter acontecido conosco, como ter sofrido um acidente, envenenamento comida ou um relacionamento sentimental ruim, se isso não acabou conosco nos deixará mais bem preparados para a vida.

Referências bibliográficas:

• Batista, j. (2015). provérbio espanhol. Crítica literária.
• Sevilha Munoz, J.; Crida Álvarez, C. (2013). Paremias e sua classificação. paremia. ISSN 1132-8940
• Susaeta S.A. (2019). Antologia de provérbios espanhóis (piadas, curiosidades, enigmas). Susaeta S.A.