Bella Ciao: letra, análise, significado e história da música
Lindo ciao é o nome de uma canção adotada como hino pela Resistência Partidária Italiana durante a Segunda Guerra Mundial. A canção se tornou popular novamente décadas depois, graças à série espanhola The Money Heist. Lindo ciao acompanhou gerações e gerações, demonstrando sua validade.
O que o tornou tão importante e emblemático? Quando volta? Até o momento, existem várias hipóteses sobre a origem da música Lindo ciao. Vamos rastrear sua história e significado.
Letras de Bella ciao
A mattina mi son svegliato,
ou linda, ciao! linda, tchau! linda, ciao, ciao, ciao!
A mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
ou linda, ciao! linda, tchau! linda, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
ou linda, ciao! linda, tchau! linda, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
você meu devi seppellir.
E seppellire lassù em montagna,
ou linda, ciao! linda, tchau! linda, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù em montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
ou linda, ciao! linda, tchau! linda, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Meu diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
ou linda, ciao! linda, tchau! linda, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
morto pela liberdade! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
morto pela liberdade! »
Tradução de Lindo ciao
Uma manhã eu acordei
Ou lindo adeus, lindo adeus, lindo adeus, adeus, adeus.
Uma manhã eu acordei
e descobri o invasor.
Oh! Partisan, eu vou com você
Ou lindo adeus, lindo adeus, lindo adeus, adeus, adeus.
Oh! Partisan, eu vou com você
porque me sinto aqui morrendo.
Se eu morrer como um guerrilheiro,
Ou lindo adeus, lindo adeus, lindo adeus, adeus, adeus.
Se eu morrer como um guerrilheiro,
você deve me enterrar.
Cave uma sepultura na montanha
Ou lindo adeus, lindo adeus, lindo adeus, adeus, adeus.
Cave uma sepultura na montanha
sob a sombra de uma bela flor.
Todas as pessoas, quando passa,
Ou lindo adeus, lindo adeus, lindo adeus, adeus, adeus.
E as pessoas, quando isso acontece,
eles vão me dizer "Que linda flor!"
Esta é a flor do Partidário,
Ou lindo adeus, lindo adeus, lindo adeus, adeus, adeus.
Esta é a flor do Partisan,
morreu pela liberdade.
Esta é a flor de um partidário,
morto pela liberdade!
Análise e significado de Lindo ciao
A canção Bella tchau, Como foi lançado no final da Segunda Guerra Mundial, é um hino libertário que evoca a resistência e a dignidade daqueles que lutam contra a opressão.
Não é estranho encontrar nela a menção da vida que vai partindo (“bella ciao”), seja a juventude que se afasta, seja a vida que dá lugar à morte iminente em tempos de escuridão. A carta é um apelo aos companheiros e simpatizantes da causa, um apelo a todos os que compartilham o destino da opressão do regime. É o trabalho de quem fica de pé homenagear a memória dos caídos, relembrar seu legado, contar sua história e continuar sua luta.
Esta canção representa tanto o desejo de liberdade quanto a vocação para a luta e participação ativa no processo de sua construção. Portanto, é uma fonte de inspiração para aqueles que empreendem causas que desafiam a ordem estabelecida.
Lindo ciao e a resistência partidária
No momento, não se sabe ao certo quem é o autor das letras de Lindo ciao em sua versão revolucionária, que é a mais difundida. Como costuma acontecer na cultura popular, o anonimato fez seu papel e escondeu essa informação de nós, pelo menos por enquanto.
Sabe-se que essa música foi adotada como o hino do movimento de Resistência Partidária na Itália, movimento armado que se opôs ao fascismo italiano e ao nazismo alemão. Sobre este Federico Larsen, em um artigo chamado Bella ciao: nos bastidores, Mantém que:
Socialistas, anarquistas, liberais e –especialmente– comunistas deram vida a uma guerra de resistência com conotações já legendárias. Eles se tornaram "partidários" -partigiani em italiano -, assim chamada para tomar partido no que na Itália era chamada de "guerra da parte", isto é, dos mais fracos contra os mais fortes. Escritores (como Italo Calvino), intelectuais, artistas, mas especialmente camponeses e trabalhadores formaram grupos clandestino, organizado em brigadas por afinidade ideológica, lutou até 1945 contra a ocupação Nazi-fascista.
A Resistência conhecia melhor o hino da Internacional Socialista, que vinha do comunismo russo. A canção Lindo ciao Ainda não havia sido amplamente divulgado, mas era conhecido em alguns focos na Itália e era apresentado em festivais de música revolucionária.
A queda do fascismo veio em 28 de abril de 1945, quando a Resistência guerrilheira interceptou e atirou em Mussolini e seu amante. Com a queda do fascismo, houve a necessidade de unificar vontades dentro do processo de reconstrução. Lindo ciao, com seu texto amplo e inclusivo, fez sua entrada final como um símbolo de resistência vitoriosa.
Ainda assim, a questão permanece: onde estaria a música original de Lindo ciao?
Fonte Lindo ciao
A hipótese mais amplamente aceita sobre a origem de Lindo ciao afirma que vem de uma canção judaica chamada Oi oi di Koilen. É uma canção do ramo dos Ashkenazis, que falou Iídiche. Foi gravado e gravado pela primeira vez em Nova York pela acordeonista ucraniana Mishka Ziganoff em 1919.
A música teria feito várias viagens de ida e volta. Uma primeira viagem da Europa para a América e, depois, uma vez registrada, um emigrante a levaria em sua segunda viagem dos Estados Unidos para a Itália nos anos seguintes. No processo de divulgação teria sofrido algumas modificações.
Bella Ciao e os trabalhadores do arroz
Outra hipótese sugere que a canção teria sido uma adaptação de uma canção popular da Mondinas ou trabalhadores em campos de arroz no norte da Itália, que datam do século XIX.
No entanto, tudo parece indicar que a letra dessa versão foi escrita entre 1951 e 1952 por Vasco Scansani di Gualtieri, desmentindo essa hipótese. Em qualquer caso, a música do Mondinas foi gravado por Giovanna Daffini.
No link a seguir você pode ouvir esta versão, seguida imediatamente pela versão partidária.
Emblema da Resistência
Lindo ciao tem sido retomado repetidas vezes em diferentes causas. Por exemplo, foi assumido pelos movimentos estudantis, camponeses e operários dos anos 1960. Também foi invocado recentemente em outras demonstrações.
Devido à sua validade, muitos artistas de diferentes latitudes fizeram suas próprias versões. Entre eles podemos citar Yves Montand, Mercedes Sosa, a banda punk Argies, Manu Chao e muitos mais.
Lindo ciao sobre The Money Heist
Recentemente a musica Lindo ciao tornou-se popular mais uma vez graças ao impacto que a série espanhola teve The Money Heist, que não só o inclui em sua trilha sonora, mas também o evoca como um hino para seus personagens.
A causa dos personagens? Roube o Palacio de la Moneda. Mas não é tão simples. O motivo dos protagonistas é uma ação política, caso contrário bastaria roubar um banco.
A série é sobre um golpe de mestre no sistema econômico, gerador de pobreza e exclusão. Os ladrões de The Money Heist eles fingem, então, ser resistência.
A música fez uma entrada memorável em um momento culminante da história. Cheque o link abaixo.
