Não passaram! por Dolores Ibárruri: Análise do Discurso
"Não passaram!" É o grito desesperado, em forma de discurso, que Dolores Ibárruri transmitiu na rádio de Madrid durante a proliferação do fascismo e o início da guerra civil espanhola.
NÃO PASSARAM!
Trabalhadores! Agricultores! Anti-fascistas! Espanhóis patrióticos! Diante do levante militar fascista, todos se levantam, para defender a República, para defender as liberdades populares e as conquistas democráticas do povo.
Por meio das notas do governo e da Frente Popular, o povo conhece a gravidade do momento atual. No Marrocos e nas Ilhas Canárias, os trabalhadores, junto com as forças leais à República, lutam contra os militares e os fascistas que se rebelaram.
Gritando "o fascismo não vai passar, os algozes de outubro não vão passar!" os trabalhadores e camponeses de diferentes províncias da Espanha juntam-se à luta contra os inimigos da República criados em armas. Comunistas, Socialistas e Anarquistas, Democratas Republicanos, soldados e forças leais à República têm infligiu as primeiras derrotas aos partidários, que arrastaram na lama da traição a honra militar que tantas vezes se gabou.
O país inteiro vibra de indignação com essas pessoas sem coração que querem mergulhar a Espanha democrática e popular em um inferno de terror e morte. Mas eles não vão passar! Toda a Espanha se prepara para lutar. Em Madrid, o povo está na rua, apoiando o governo e estimulando-o com a sua determinação e espírito de luta para que chegue ao fim no esmagamento dos rebeldes militares e fascistas.
Rapazes, preparem-se para a luta! Mulheres, mulheres heróicas do povo! Lembre-se do heroísmo das mulheres asturianas em 1934; Você também luta ao lado dos homens para defender a vida e a liberdade de seus filhos, que o fascismo ameaça! Soldados, filhos do povo! Fique fiel ao governo da República, lute ao lado dos trabalhadores, ao lado das forças da Frente Popular, ao lado de seus pais, seus irmãos e colegas! Lute pela Espanha de 16 de fevereiro, lute pela República, ajude-os a triunfar!
Trabalhadores de todas as tendências! O governo coloca em nossas mãos as armas para salvar a Espanha e o povo do horror e da vergonha que significaria o triunfo dos verdugos sangrentos de outubro. Que ninguém hesite! Tudo pronto para a ação. Todo trabalhador, todo antifascista deve se considerar um soldado de armas.
Cidades da Catalunha, Vasconia e Galiza! Tudo em espanhol! Para defender a República democrática, para consolidar a vitória conquistada pelo povo no dia 16 de fevereiro. O Partido Comunista chama você para lutar. Ele chama vocês especialmente, operários, camponeses, intelectuais, para ocuparem uma posição de combate para esmagar definitivamente os inimigos da República e das liberdades populares.
Viva a Frente Popular! Viva a união de todos os antifascistas! Viva a República do povo! Os fascistas não vão passar! Não passaram!
Análise de discurso
O interlocutor apelou diretamente ao povo para lutar pela preservação da República. Referindo-se especificamente ao período conhecido como Segunda República Espanhola (1931-1939).
Trabalhadores! Agricultores! Anti-fascistas! Patriotas espanhóis... Diante do levante militar fascista, todos se levantam, para defender a República, para defender as liberdades populares e as conquistas democráticas do povo ...
O regime republicano foi proclamado em 1931 para substituir o sistema monárquico chefiado por Alfonso XIII.
Nessa etapa, houve avanços graças à implantação de reformas sociais que beneficiaram as condições de trabalho dos trabalhadores. Além disso, na educação, as novas leis alcançaram as maiores taxas de escolaridade feminina.
Dolores pede que o povo lute pela sobrevivência de todas as conquistas que conquistou e pelas que virão.
Levante contra o governo republicano
“Por meio das notas do governo e da Frente Popular, o povo conhece a gravidade do momento atual. No Marrocos e nas Ilhas Canárias, os trabalhadores, unidos às forças leais à República, lutam contra os militares e os rebeldes fascistas ”.
Neste fragmento, ele se refere ao golpe que começou em 18 de julho de 1936. Levante militar contra o Governo da República, liderado pelo General Francisco Franco, então nas Ilhas Canárias.
A rebelião militar contou com o exército africano, um dos mais preparados, e explodiu com sucesso no Marrocos até atingir alguns pontos da península.
Como Dolores aponta, foram muitos trabalhadores que lutaram contra os militares que queriam minar o sistema de governo.
Revolução das Astúrias de 1934
Ao grito do fascismo não passará, os algozes de outubro não passarão... Os operários e camponeses de diferentes províncias da Espanha se unem na luta contra os inimigos armados da República. Os comunistas, os socialistas (...) infligiram as primeiras derrotas aos partidários, que arrastaram na lama da traição a honra militar de que tantas vezes se gabaram.
Nesta parte, Dolores continua com a exposição dos factos e refere-se, pela primeira vez neste discurso, à revolução de Outubro de 1934 que teve as Astúrias como palco principal. Faz alusão ao clamor dos operários e camponeses com a frase "o fascismo não vai passar!", Que mais tarde reduz a "eles não vão passar!"
O país inteiro vibra de indignação com essas pessoas sem coração que querem mergulhar a Espanha democrática e popular em um inferno de terror e morte.
Mas eles não vão passar!
O lema "Eles não vão passar!" foi anteriormente pronunciado durante a Primeira Guerra Mundial pelo general francês Robert Nivelle.
Graças a esse slogan, o discurso da política ganha mais destaque. Sob o grito de Eles não vão passar!, Pasionaria, vinte anos depois da guerra, usa o slogan para reforçar a mensagem anterior.
Madrid como a tumba do franquismo
Toda a Espanha se prepara para o combate. Em Madrid o povo está nas ruas, apoiando o governo e estimulando a sua determinação e espírito de luta para que chegue ao fim no esmagamento dos militares e dos rebeldes fascistas.
Durante a Guerra Civil, a geografia espanhola foi dividida em dois campos: nacional e republicano. Madrid revelou-se o núcleo de resistência ao triunfo mais do que possível da ditadura de Franco.
O povo madrilenho tem no coração a luta pela preservação das liberdades. Ele demonstrou admirável unidade na defesa da capital espanhola, que permaneceu republicana até o fim da guerra.
Com estas palavras quis colocar Madrid como exemplo de resistência e chamar à causa os diversos povos espanhóis até às últimas consequências.
O papel das mulheres durante a revolução de 1934
A partir deste momento, incentiva diretamente diferentes grupos a lutar por um país democrático.
Mulheres, heróicas do povo! Lembre-se do heroísmo das mulheres asturianas em 1934; Você também luta ao lado dos homens para defender a vida e a liberdade de seus filhos, que o fascismo ameaça!
Dolores encoraja as mulheres e novamente destaca a revolução de outubro de 1934.
Nas eleições de 1933, o governo republicano virou de cabeça para baixo com o triunfo do PRR (Partido Republicano Radical), porém, não obteve maioria absoluta para governar e precisava do apoio da CEDA (Confederação Espanhola de Direitos Autônomos), um partido burguês de extrema direita, que solicitou pastas em alguns ministérios.
Em 1934, devido à instabilidade política e social do país, foi declarada uma greve geral dos trabalhadores. No entanto, nas Astúrias eclodiram revoltas operárias que transformaram a greve numa verdadeira revolução.
Na Espanha, as mulheres desempenhavam um papel prestativo e estavam atoladas em uma sociedade patriarcal. No entanto, durante a revolução de outubro de 1934, as mulheres participaram da luta pelos direitos dos trabalhadores. Assim, eles turvaram as fronteiras do sexo e alteraram a divisão primitiva de papéis.
Nesse fragmento, o locutor inclui a mulher na fala, algo inusitado na época. Além disso, iguala seu papel ao do homem. Deixa claro que, naqueles dias de revolução, as mulheres desempenharam um papel essencial e lutaram ao lado dos homens para alcançar uma sociedade livre de exploração.
O amanhecer da guerra civil espanhola
Soldados, filhos do povo! Fique fiel ao governo da República, lute ao lado dos trabalhadores, ao lado das forças da Frente Popular! (…)
Trabalhadores de todas as tendências! O governo coloca em nossas mãos as armas para salvar a Espanha e o povo do horror e da vergonha que significaria o triunfo dos verdugos sangrentos de outubro.
Que ninguém hesite, todos prontos para a ação! Todo trabalhador, todo antifascista deve se considerar um soldado de armas.
A revolução nas Astúrias conseguiu unir os partidos de esquerda, que pouco antes estavam muito divididos. Consequentemente, a Frente Popular foi criada em 1935, uma coalizão de centro-esquerda liderada pelo político Manuel Azaña.
Nessa parte do discurso, ele mostra o alvorecer de um concurso que duraria quatro anos. La Pasionaria cita soldados e operários de todo tipo e, pela primeira vez, se refere a armas, fato que demonstra a gravidade do conflito.
Com essas palavras, ele revela um combate. É um convite à conversão de qualquer cidadão comum em soldado disposto a ir ao extremo para proteger a República.
Canção desesperada para a união dos povos
Cidades da Catalunha, do País Basco e da Galiza! Tudo em espanhol! Para defender a República democrática, para consolidar a vitória conquistada pelo povo no dia 16 de fevereiro.
A divisão territorial do país durante a Segunda República foi diferente da atual, em vigor desde a constituição de 1978. Aqui, Dolores menciona a Catalunha, o País Basco e a Galiza, territórios conhecidos como “nacionalidades históricas”.
Entre a declaração da Segunda República em 1931 e o início da Guerra Civil em 1936, somente esses territórios mencionados por Dolores conseguiram colocar em vigor seus estatutos de autonomia.
É por isso que o locutor diferencia explicitamente as Regiões Autónomas (com estatuto) das Regiões Não Autónomas (sem estatuto). Desta forma, com a expressão "todos espanhóis!" pretende unir todos os territórios, sem distinção, por e para a causa.
O partido comunista chama você para lutar. Ele chama vocês especialmente, operários, camponeses, intelectuais, para ocuparem uma posição de combate para esmagar definitivamente os inimigos da República e das liberdades populares. Viva a Frente Popular! Viva a união de todos os antifascistas! Viva a República do povo! Os fascistas não vão passar! Não passaram!
A denúncia de Dolores Ibárruri termina com estas palavras, onde ela reitera a mensagem que o Partido Comunista pretende transmitir ao povo.
Um lema sem fronteiras
"Não passaram!"(Ils ne passeront pas!, Eles não passarão). Assim, de forma vingativa e contundente, La Pasionaria enfatiza seu discurso com esse slogan que saiu direto de sua boca para papel de parede. ruas de Madrid, cruzando as fronteiras do espaço-tempo e até mesmo se tornando o slogan internacional de luta Anti-fascista.
Contexto da fala
Este discurso foi proferido em 19 de julho de 1936. Um dia depois que o general Francisco Franco enviou um comunicado das Ilhas Canárias à Espanha peninsular, em que revelou sua intenção de se levantar com grande parte do exército para acabar com a República.
Na década de 1930, um grupo de mulheres esperançosas surgiu na Espanha para transformar a situação de exclusão vivida pelas mulheres no país. Entre eles estava Dolores Ibárruri. Assim, neste período da República, as mulheres conquistaram pela primeira vez cadeiras no parlamento, também o direito ao voto e ao divórcio.
Dolores, defensora da democracia e ciente dos resultados que foram obtidos neste período republicano, especialmente na questão de liberdades e direitos dos trabalhadores, ele sabia que se o golpe de Estado triunfasse todas as conquistas alcançadas eles iriam desaparecer.
Com este discurso, proferido no início da guerra civil espanhola, La Pasionaria quis colocar expressar sua preocupação em salvar e defender as políticas sociais contra a proliferação do fascismo na Espanha.
Biografia de Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, foi uma líder comunista espanhola. Ele nasceu em Biscaia em 9 de dezembro de 1895 em uma família de mineradores.
Ela queria se dedicar ao ensino, mas seus pais não permitiam que ela estudasse, então ela se dedicou a costurar em uma oficina de costura.
Em 1916 casou-se com um mineiro e militante socialista com quem teve seis filhos, dos quais apenas dois sobreviveram.
Fez parte do PSOE (Partido Socialista Operário Espanhol), embora mais tarde tenha apoiado a cisão de outro ramo do partido que nasceu com o nome de PCE (Partido Comunista da Espanha). Em 1930 ele fazia parte do Comitê Central do partido.
Após a Guerra Civil, seu partido foi proscrito e ele teve que se exilar na União Soviética. Em 1942, tornou-se secretária-geral do PCE até 1960.
Com o fim da ditadura, voltou à Espanha e foi eleita deputada pelas Astúrias em 1977.
La Pasionaria, símbolo da resistência e lutadora incansável pela sobrevivência da Segunda República, morreu em 12 de novembro de 1989 em Madri.
