Os 23 melhores poemas de Sant Jordi

O dia de Sant Jordi, ou dia de São Jorge, é uma das tradições folclóricas e criativas mais antigas de grande importância em Barcelona, especialmente em toda a comunidade autônoma da Catalunha. Afinal, é seu mecenas desde 1904, embora a tradição desta festa seja tão antiga quanto o século XV.

Com o tempo, essa tradição foi modernizada e agora um acréscimo extra é adicionado à celebração, que é o comemoração do dia do livro que também acontece todo dia 23 de abril, comemorando a ocasião entre livros, cartas românticas e flores. Nada melhor do que um dia para celebrar o romance no verdadeiro estilo de um conto de fadas.

• Pode interessar a você: "Os 20 melhores poemas para crianças"

Assim como as ruas da Catalunha (e de outras partes do mundo, como Inglaterra ou Portugal) se transformam em obra de arte em meio aos versos e enfeites de amor, trazemos abaixo os melhores poemas de Sant Jordi para que possa agregar ao seu acervo e dedicá-los a alguém especial, tanto em espanhol como em catalão.

23 poemas mais famosos de Sant Jordi

O que torna um poema de Sant Jordi mais especial não é apenas seu caráter mágico ou romântico, mas também comemora a beleza por trás da arte de escrever e dos ensinamentos dos livros.

Vamos conhecer a seguir uma seleção dos melhores poemas dedicados à lenda de Sant Jordi, a rosa, o dragão e a princesa.

1. A feira de Sant Jordi -fragment- (Jacint Verdaguer)

Na fira de les roses

para me consertar antany aní,

o roser de què em firí

em fa enguany de tao bonito

que n'he fet 'pare aqui.

Olá, a Rosa Alexandrina,

la vera i la d'esbarzer,

também da Palestina,

deixe florescer, xen sinta espinho

de Jericó na lista.

• Um dos poemas mais icônicos de Sant Jordi, que mostra a beleza e a magia que existe por trás desta celebração e, mais importante, por trás da própria história de Sant Jordi.

2. Para a primavera (José Manuel Pagán)

Pular

observe o jardim,

pot ser hi ha Sant Jordi

a sobre d'un pi;

pináculos ens porta,

flors e Roma.

Pular

observe o jardim.

Pular

se você deseja um bosc,

pot ser hi ha Sant Jordi

olhe para uma flor;

ela cuida deles,

els rius e els rocs,

pular

se você bater por un bosc.

Para pular,

se eu fosse para a cidade,

potes para uma visita

als arbres del parc;

pot ser hi ha Sant Jordi

assegut em um banco,

pular

se eu fosse para ciutat.

• Sant Jordi e o pico da primavera juntos no mesmo belo poema que alude à graça da vida que é representada pelas flores que enfeitam cada rua.

3. Poemas dos presentes (José Luis Borges)

Ninguém se desce às lágrimas ou censura

esta declaração de maestria

De Deus, isso com magnífica ironia

Ele me deu os livros e a noite.

• Um poema curto, mas muito intenso, sobre as emoções profundas que podemos sentir graças às mensagens e aos conhecimentos que podemos receber dos livros.

4. Perquè tem vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè tem vingut han florit els lilàs

eu disse llur joia

velho

para as rosas:

olha a noia que guanya l'esclat usava,

bella i pubilla, i é bruna de rostre.

Tanto que ele é jovem, se apaixona pelo seu pas

–Eu não a conheço quando você a vê, ela se apaixona.

Porque você tem vingut jo ara em torno da estimativa:

Vou dizer o teu nom

e ele vai cantar l'alosa.

• Um poema romântico ideal para celebrar em Sant Jordi, onde o nascimento da beleza da primavera se junta ao aparecimento daquela pessoa especial.

5. Livro estranho (Rubén Darío)

Livros estranhos que lisonjeiam a mente

em uma linguagem desconhecida e tão rara,

e que o mais puro e o mais caro

você faz a misteriosa fonte jorrar.

• O que é um livro para você? A coisa maravilhosa sobre eles é que eles contêm tantas passagens que. podemos entrar em universos diferentes apenas lendo.

6. O diada de Sant Jordi (Joan Maragall)

O dia de Sant Jordi

é diada assenyalada

por les flors que hi ha al mercat

eu l'olor isso em fan els aires,

Vejo você que vai pel vent:

"Sant Jordi mata l'aranya".

L'aranya que ele vai matar

teve muda de bava ruim,

terenyinava les flors

eu vejo xuclava la flaire,

o mês de abril foi triste i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do Passat

tot garden retornaria:

perxò todo qualquer por Sant Jordi

é diada assenyalada

por les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

• Mais um dos poemas tradicionais de Sant Jordi, onde se elogia a importância desta festa para a cultura catalã. Para dar as boas-vindas à época mais animada do ano.

7. O cavaller apaixonado (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

de ferro, coure i llautó,

mas tinc o cor de nata,

de creme, mèl i cotó,

i avui et porto a rose,

uma rosa, eu um petó!

Muac!

• Um pequeno poema para dar aos mais pequenos, para que comecem a ficar entusiasmados com a participação na festa e se sintam cavaleiros e princesas por um dia.

8. Els amants (Ausiàs março)

Havia dois amants com nosaltres em Valência.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho se lembra enquanto você vai stenent o rouba.

Eles têm passat anys, mudanys; tem coses moltes passat.

Muito rosto naquele respiradouro ou amor

i rodolem per terra entre abraços e beijos.

Eu não entendo o amor como uma fantasia gentil,

com um traje pacífico de elogio e televisão

(Espero que o senor do elenco López-Picó o perdoe).

Está acordado, de sobra, como um furacão vell,

I ens levei em terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, um voltes, um amor educado

eu em marxa o toca-discos, negligência besant-te,

Para um músculo e depois do peço d'una orella.

Nosso amor é um amor brusco que eu salvou

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar um rebolcons entre beijos e beijos.

Que vôlei, oi, faça! Elementar, ha ho eu sei.

Ignore o Petrarca e ignore os custos dos moltes.

Les Estances de Riba e les Rimas de Bécquer.

Després, tombats em terra de qualsevol way,

Comprenem aquele som barbars, e aquele aixòno deu ser,

que eu não estou em l'edat, i tot això i lá.

No hi havia to València two amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Romance e paixão estão enredados nas letras desses versos, mostrando o lado mais profundo de Sant Jordi, onde almas gêmeas se unem e amantes celebram seu amor.

9. Eu gostaria do meu livro (Juan Ramón Jiménez)

Eu gostaria do meu livro

era, assim como o céu à noite,

toda verdade presente, sem história.

Que, como ele, acontecia a todo momento,

tudo, com todas as suas estrelas; sem

que, infância, juventude, velhice, vai tirar

nem coloque charme em sua imensa beleza.

Tremer, brilhar, música

presente e total!

Tremer, brilhar, música na testa

-Heaven of the heart- do livro puro!

• Uma bela maneira de desejar que os livros durem para sempre, para que continuem a encher nossas vidas de maravilhas e emoções.

10. As Comédias (Calderón de la Barca)

Amigo discreto é um livro:

Do que ele está falando

sempre no que eu quero,

sempre no que não quero…!

• Um livro é um amigo incondicional, o que pode tornar o seu dia em meio ao cansaço e. crepúsculo.

11. Princesa ou cavaller

Cal se disfarça de princesa

ou de cavaller valente

por triomfar comllum encesa

ao capvespre sota o cel.

• Mais um pequeno poema para crianças, onde por um dia podem usar a magia de uma tradição. para encontrar sua coragem.

12. Cara Marta, eu (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls que o boné fosca não ganhou.

Vinc d'un estiu amb massa pluges,

però duc foc a l'arrel de les ungles

eu não tinc cap sangtraït pels racons

do pell recorde.

Por l'abril farà anys del desgavell:

set anys, cosits amb una agulla d'or

para a sorra de temps,

platges enllà perquè la mar els renti

eu o sol eu a abertura em diademas facin.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

de tot això só ric, e de més coses,

mas não na tentação da frente do vidro

i sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com sempre.

Mira'm els ulls. Oi potes vem o retorno.

• Um poema romântico e apaixonado ideal para valorizar o amor que os casais professam em Sant Jordi, num mês onde a primavera e o amor andam de mãos dadas.

13. Jardim de inverno (Pablo Neruda)

O inverno chega. Ditado esplêndido

eles me dão as folhas lentas

vestido em silêncio e amarelo.

Eu sou um livro de neve

uma mão espaçosa, um prado,

um círculo de espera,

Eu pertenço à terra e ao seu inverno.

O boato do mundo cresceu na folhagem,

então o trigo constelado queimou

por flores vermelhas como queimaduras,

então o outono chegou

a escrita do vinho:

tudo aconteceu, estava passando o paraíso

a bebida de verão,

e a nuvem que navegava foi apagada.

Eu esperei na varanda de tanto luto,

como ontem com a hera da minha infância,

deixe a terra se espalhar

suas asas em meu amor desabitado.

Eu sabia que a rosa cairia

e o caroço de pêssego transitório

Eu voltaria a dormir e germinaria:

e eu fiquei bêbado com o copo de ar

até que todo o mar virou noite

e o vermelho se transformou em cinzas.

A terra vive agora

tranquilizando seu questionamento,

espalhe a pele de seu silêncio.

Eu volto a ser agora

o taciturno que veio de longe

envolto em chuva fria e sinos:

Eu devo a pura morte da terra

a vontade da minha ruína.

• Talvez este poema não seja sobre a primavera, mas nos lembra que o amor (mesmo que tenha seus dias festivos) deve ser vivido intensamente todos os dias, mesmo no inverno.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Eu estimo que você é como uma menina,

com uma badada, com uma reclamação agut

Terei que em cridés de uma nova filial,

com um peix que oblidés que existe nos presuntos.

Com un peix esglaiat com presunto na boca.

Com l’estrall in els ulls de l’infant mutilat

no somni, na carne. Com la sang que s'escola.

Nua com un sang.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

com um fulla ao vivo e oferta, com um telefonema

que o calcina, cec. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

So nua com a pit enganxat als meus llavis.

Como a chave desclòs d'un vell de todo

enfrentou o mort. Com l’hora desarmado

i oberta del desglaç.

• Um belo poema que denota os lados do amor, tanto a suavidade quanto a inocência, bem como o perigo e a sensualidade que o habita.

15. Vou estimar as barbatanas até o limite (Francesc Garriga)

Vou estimar as nadadeiras até o limite

da teva paraula.

Eu voltarei para casa em breve.

eu na túnica

dels teus ulls por neguit

eu amo inhospits

Vou fechar a alegria que me lembrei

l’aspra veu del desert de l’esperança.

• Amar sem limites, sem preocupações, amar com tudo e sem dúvidas, é a mensagem que este poema nos deixa.

16. Don Libro está congelado (Gloria Fuertes)

O senhor livro estava lá

Sentado em sua cadeira,

com um olho ele passou a folha

com a outra ele assiste televisão.

O senhor livro estava lá

Entediado em sua cadeira,

Esperando ele vir... (ler para ele)

Um pequeno leitor.

Don Libro era um tio sábio,

que sabia sobre a lua e o sol,

que sabia sobre terras e mares,

de histórias e pássaros,

de peixes de todas as cores.

O Sr. Livro estava lá,

tremendo de frio em sua cadeira,

uma criança veio, pegou nas mãos

e o livro esquentou.

• Um belo poema sobre a vida de um livro, que embora seja um objeto material, é talvez o que pode nos trazer mais felicidade.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

minha cara feia,

cala a boca, fica com raiva,

não voe,

rosto enviado

a grande fiblada,

a batalha cruel

mai guanyarà.

Aquest drac

Eu não voei princesa,

diu que não diminui

nem é para vingar.

• Por falar na lenda de São Jorge e do dragão, parece que este dragão ficou sem forças para continuar lutando e agora está em busca da paz.

18. A vermela rosa (Isabel Barriel)

Avui é Sant Jordi,

Procuro spigues d'ordi;

o cavaller mor el drac

i the fica dins d'un sac.

Entre ele eu dei uma rosa

caule esverdeado,

punxes com anells

i pètals vermells.

O cavaller da princesa

li vol dar

a vermela rosa

tão sóis para ela.

• Um poema que reflete a tradição clássica de dar rosas às princesas, como sinal da bravura dos cavaleiros, que enfrentam tudo para fazê-los sorrir.

19. Amb tots els toneladas del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Se você vols,

Vou ficar de olho neles, esperar por eles.

Se você vols,

constel·laré de flors el teu somriure.

Se você vols,

Voltarei a alçar-me de les meves cendres.

Se você vols,

faré que tot s'aturi em els teus pòmuls.

Se você vols,

Vou descriptografar l'oracle dels teus ulls.

Se você vols,

anirem carrer avall fins al mai més.

Se você vols,

Eles dependerão dos teus coll tots els viatges.

Se você vols,

são enchidos del capvespre para vila.

Se você vols,

Vou esperar o teu mot: "vull".

• Neste poema se reflete a esperança que sempre se aninha em nossos corações para ser retribuído por nosso amor.

20. Drac (Lola Casas)

Els responde e chega

em deixen molt malament

dente que menjo princeses

i tota mena de gent.

Jo sóc a bona bèstia,

Estou muito feliz por vir,

passar pelo muntanya

eu, quan up the nit,

durma calmo e feliz

cotxadet al meu llit.

Se você trobe o bon sant Jordi,

me faça um favor,

sim nós plau,

digueu-li que sóc pacífic,

não tem res de babau

Eu ficaria feliz com o quê?

relaxat i amb molta pau.

• Esta é uma bela mensagem que nos diz que nem todos os dragões são maus e que, por serem diferentes, isso não significa que sejam de uma certa maneira. O que nos ensina a não julgar as pessoas pela primeira impressão

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han vist sovint ao bar

às horas de sol da migdia,

quan l'enrenou del carrer

desafiar a piuladissa dels ocells,

eu sou fiten només amb un somrís

que criou l'abisme de les taules.

Ah! Se eles deitarem sem arar,

enderrocades você os destruirá!

Quem goig dels cossos, quem delit!

Però tot són cabòries.

Não oi ha hagut mai res.

Mai não criou uma paraula.

Eu enfrento que eles vão continuar així morre eu morre,

tot observant-se de lluny, indeciso,

canviant només la timidesa del somrís

para essa felicidade da distância:

a fil a punt de trencar-se.

• Um poema interessante que nos mostra como as pessoas deixam o tempo passar e se preocupam mais, ao invés de serem felizes com aqueles que amam.

22. Por fortes e fronteiras (Luis Alberto de Cuenca)

O que seria de mim sem você

tiranos e, ao mesmo tempo, embaixadores,

da imaginação,

algozes do desejo

e, ao mesmo tempo, seus mensageiros,

livros cheios de coisas deploráveis

e de coisas sublimes,

odiar

ou para aqueles por quem morrer.

• Aqui podemos ver todos os lados dos livros, quem pode ter todas as informações do mundo, bem como a vontade de criar novos universos em nossa imaginação.

23. Livro amigo (Jesus Pascual)

É você, amigo livro,

janela do mundo

e em suas páginas eu admiro

o que minha visão não podia.

É você, amigo livro,

a aventura que sempre sonhei,

o poema que eu recito,

a história que me acalmou.

É você, amigo livro,

companhia na minha solidão,

silêncio para sair do barulho

que cerca minha caminhada.

É você, amigo livro,

que nos mostra novos caminhos,

e abre novos caminhos para nós,

amigo que alivia dores.

• Um livro deve ser admirado, não há dúvida disso. Os livros sempre nos enchem, nós gostamos deles, sentimos saudades deles e eles nunca vão nos machucar.