Emily Dickinson: 7 poezii traduse și analizate
Emily Dickinson (1830 - 1886) a fost o scriitoare nord-americană care a contribuit la definirea poeziei moderne, ocupând un loc proeminent în literatura mondială.
Embora abia publicase unele compozitii in timpul vietii, productia sa lirica era vasta si incalca regulile in vigoare la acea vreme. Un poet trouxe inovații care vor influența mulți autori care vor apărea ulterior, menținând popularitatea în rândul cititorilor pe parcursul a două sezoane.
Compozițiile sale tratează teme universale precum iubirea, la complexitatea vieții și a relațiilor umane, discutând și despre inevitabilitatea morții.
1. Nu știu
Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - De asemenea?
Suntem un cuplu?
nu număr! Podem înapoi!Ce trist - să fii... Cineva!
Ce public - la faimă -
Dizer seu nome - ca Rã -
Pentru sufletele da Lama!Traducere de Augusto de Campos
Neste poem, sau eu-liric, vorbește cu un interlocutor, afirmând lipsa lui de statut social. Declară, logo nu primul vers, că nu pare să fie, sau seja, că ani sau doi dintre contemporanii săi, nu pare să fie important.
Pentru a înțelege mesajul care se transmite, este necesar să cunoaștem puțin din biografia autorului. Pe lângă faptul că a murit sau a murit, Emily Dickinson a continuat cu puține publicații în timpul vieții sale.
În felul acesta, mai am mult timp să fiu un scriitor de renume. Dimpotrivă, ea a fost înfruntată ca o figură ciudată, care trăia izolat, a devastat două cercuri sociale.
În „Não sou ninguém”, vă declarați preferința sau anonimatul. Aici, sau subiect poetic aponta sau care face ridicole nas vedete, care ficam repetate sau nu ma detin, ca rãs. Cu aceste cuvinte, rejeita o „alta roda”, avand critici la adresa unei societati strabatute de ego si vaidade.
2. A muri pentru tine a fost puțin
A muri pentru tine a fost puțin.
Qualquer grego sau fizera.
Viver este mai dificil -
Aceasta este oferta mea -Mori nu este nimic, nem
Mai Mult. Porém viver contează
Moarte multiplă - sem
Sau ușurare de a fi mort.Traducere de Augusto de Campos
Lucrăm la o compoziție care tratează două mari teme ale poeziei universale: sau iubirea și moartea. Prima strofă, sau subiectul, declară că și a muri cu persoana iubită ar fi ușor, lucru care s-a repetat din cele mai vechi timpuri.
Prin isso, el afirmă că modul lui de a demonstra sau acea propoziție va fi alta: Trăiesc fără a fi iubit, ceva care ar fi „mai dificil”. Prin această ofertă, el sau ea se declară cuiva, anunțând că își va dedica existența unei paixão pe care o domină.
Această idee este explicată în versetul următor. Moartea ar putea fi sinonimă cu odihna, cu viața și prezentată ca o succesiune de remedii și obstacole cu care te vei confrunta doar pentru a ieși din oraș. E, isso sim, dragoste serioasă sau adevărată.
Potrivit unor relatări biografice, Emily va fi trăit o dragoste cu Susan Gilbert, cumnatul și prietenul ei din copilărie. O caracter interzis al uniunii, de multe ori în care preconcepţiile erau mult mai rigide şi castratori, veți putea contribui la această viziune negativă asupra sentimentului amoros, mereu asociată a angoasa.
3. Nu voi locui în vão
Nu voi locui acolo, pot
Salvați de la plecare-se um coração,
Știu că poate ușura o viață
Sofrida, sau abrandar uma dor,
Ou ajutați să exangue passarinho
A urca de novo ao ninho -
Nu le voi trăi.Traducere de Aíla de Oliveira Gomes
Versurile noastre, de o frumusețe extremă, sau subiect poetic își declară missão na terra, cel care acreditează ființa sau scopul îi dă viața. Assim, afirmă că în existența sa ar avea sens doar să obții o altă frumusețe.
Ajută-i pe alți oameni, diminuează-și suas dores sau chiar auxiliare, o trecere care cade asupra copiilor, două gesturi care urmăresc sensul vieții lor.
Pentru eu-liric, viver implică fazer sau bem, în unele privințe, deși pare a fi un pic de bunătate, pe care nimeni nu o vede și nu o știe. Altfel, va fi doar timp pierdut, „em vão”.
4. Uma palavra morre
Uma palavra morre
Când falada
spune cineva.
Eu zic ca s-a nascut
Exact
Ziua Nesse.Traducere Idelma Ribeiro Faria
Poezia este scrisă despre comunicarea în sine, încercând să contrazică o idee comună și să sublimeze importanța cuvintelor. Al doilea versete va fi rostit elas não morrem após.
Contrar părul, sau subiectul mic se apără să fie acel moment sau momentul în care mă nasc. A fala sau a scris surgem, assim, ca um recomeço. Aici, un cuvânt este ceva capabil să transforme, să inițieze o nouă realitate.
Dacă vrem să mergem mai mult, putem afirma că ea se confruntă cu propria sa poezie de aceeași formă: un impuls de viață, creație și reinventare.
5. Aceasta, scrisoarea mea către lume
Aceasta, scrisoarea mea către lume,
Asta nu creveu niciodata pentru mine -
Nova simple decât Natureza
Contou com terna nobreza.Am încredere în mesajul tău
Pentru mine pe care nu o vei vedea niciodată -
Din cauza dela - oamenii Minha -
Julgai-ma bem-vreiTraducere de Aíla de Oliveira Gomes
Primele versuri transmit o singură idee de izolare și solidão a micului subiect, că se simte nestabilit de restul. Ainda care fale ca lumea, afirmă că nu primește niciodată răspunsul tău.
Prin poezia sa, decide să scrie o scrisoare pentru mai târziu. Putem înfrunta compoziția ca pe o mărturie a autoarei, care va supraviețui mult după plecarea ei.
O eu-lrico acreditează că cuvintele sale sunt cunoștințele pe care i-a fost conferită prin contact ca lume naturală; pentru isso, ca fiind considerate ternas și nobres.
Prin aceste versete, el intenționează să transmită a mesaje pentru viitorii dvs. cititori. Constient ca nu ii va intalni, stie si ca cel care scapa va fi destinatarul parerilor si opiniilor.
6. Sau creierul
O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - aseaza-le una langa alta -
Um sau altul va merge contra
Ușor - e a Vós - também -O Cérebro este mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Albastru si Albastru -
Um sau altul va absorbi -
Como ca Esponjas - à Água - fazem -O Cerebro este abia o greutate de Deus -
Pois - Pesai-os - Grama to Grama -
Va diferi doar - și un astfel de eveniment -
Cât despre Sílaba do Som -Traducere de Cecilia Rego Pinheiro
O compoziție magistrală de Emily Dickinson é um lauda capacităţilor umane, cu potențialul nostru de cunoaștere și imaginație.
Prin mintea noastră, putem înțelege vastitatea a doi ceus și adâncimea a două oceane. Versurile sugerează absența limitelor pentru ceea ce poate face creierul uman.
În acest fel, în măsura în care ai reproducători și transformatori ai realității, ființele umane par să se apropie de divin.
7. Mă ascund floare na minha
Mă ascund floare na minha,
Așa că, murchando em teu Vaso,
tu, inștient, mă procură -
Aproape un solidão.Traducere de Jorge de Sena
Ne putem revedea, încă o dată, o unire între dragoste și mâncare. Ridicarea unei simple metafore și a unei considerații infantile sau eu-lirice este comparat cu o floare care murcha, pierzi ca forças, nici un pahar de persoana iubita.
Asociindu-și emoțiile cu elemente ale naturii, el găsește o modalitate de a-și exprima tristețea că simte păr, prosperitate și indiferență. Incapabil să comunice direct cu partenerul său, el așteaptă ca altcineva să repare, să mențină o atitudine pasivă.
Livrare complet à paixão, așteaptă să fie răsplătit, întrucât a renunțat la el însuși.
Profitați de ocazie pentru a vedea și:
- Sau ce a fost sau modernismul?
- Melhores poezii moderniste braziliene
- Poezii despre viață scrise de autori celebri
- Poezii Melhores de autori brazilieni
- Poezii Melhores de Charles Bukowski
- Poezii Melhores de Carlos Drummond de Andrade
