Imnul Argentinei: versuri, istorie și semnificație
Imn național argentinian a fost scris de Vicente López y Planes în 1812, compus de Blas Parera în 1813 și aranjat de muzicianul Juan P. Esnaola în 1860. Versiunea originală are un refren și nouă strofe, fiecare constând din două catrene decasilabe. Cu toate acestea, printr-un decret oficial din 1900, se execută doar primul și ultimul catren, pe lângă cor. Ziua imnului național argentinian este sărbătorită pe 11 mai.
Scrisoarea actuală
STROFĂ
Auziți, muritorilor, strigătul sacru:
Libertate! Libertate! Libertate!
Auzi sunetul lanțurilor sparte;
Vedeți egalitatea nobilă pe tron.
Tronul lor demn a fost deja deschis
Provinciile Unite ale Sudului!
Și cei liberi ai lumii răspund:
Marelui popor argentinian, urale!COR
Laurii să fie veșnici
că am știut să realizăm:
Încoronați de glorie trăim,
Sau să jurăm să murim cu glorie!
Scrisoare completă
STROPH 1
Auziți, muritorilor, strigătul sacru:
Libertate! Libertate! Libertate!
Auzi sunetul lanțurilor sparte
Vedeți egalitatea nobilă pe tron.
Se ridică pe fața pământului
o nouă națiune glorioasă.
Templul său încoronat cu lauri,
iar plantelor sale au redat un leu.COR
Laurii să fie veșnici
că am știut să realizăm:
încununat de glorie să trăim,
sau jurăm cu glorie să murim.STROPH 2
Dintre noii campioni fețele
Marte în sine pare să se înveselească.
Măreția cuibărește în sânii ei
în timp ce merg, fac să tremure totul.
Mormintele incașilor sunt mișcate,
și arderea reînvie în oasele lui,
Ceea ce vedeți reînnoind copiii voștri
splendoarea străveche a Patriei.STROPH 3
Dar munții și zidurile se simt
bubuit cu hohot oribil.
Întreaga țară este tulburată de țipete
de răzbunare, de război și furie.
În tirani înverșunați invidie
a scuipat fiera lui urâtă.
Steagul lor sângeros îl ridică
provocând cea mai crudă luptă.STROPH 4
Nu le vezi peste Mexic și Quito
aruncați-vă cu răutate tenace?
Și care plânge, scăldat în sânge
Potosí, Cochabamba și La Paz?
Nu-i vezi peste Caracas trist
jale, plâns și împrăștierea morții?
Nu le vezi devorând ca fiarele sălbatice
toți oamenii care reușesc să se predea?STROPH 5
Argentinienii te îndrăznesc
mândria ticălosului invadator.
Câmpurile dvs. se numără deja
atât de multe glorii pășesc învingătoare.
Dar viteazul care s-a unit a jurat
libertatea ta fericită ține
la acești tigri însetați de sânge
sânii puternici vor ști să se opună.STROPH 6
Viteazul argentinian la arme
aleargă cu vigoare și curaj:
Clarionul războiului, ca tunetul
în câmpurile din sud a răsunat.
Buenos Aires preia conducerea
a oraselor ilustrului sindicat.
Și cu brațele puternice se rup
leul iberic trufaș.STROPH 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
atât Piedras, Salta și Tucumán,
colonia și aceleași ziduri
a tiranului din trupa orientală.
Sunt semne veșnice care spun:
aici a triumfat brațul argentinian;
aici aspru asupritor al țării
mândrul său col uterin s-a aplecat.STROPH 8
Victoria pentru războinicul argentinian
cu aripile sale strălucitoare a acoperit.
Și uimit la vederea lui tiranul
cu infamie a fugit.
Steagurile, armele lor, se predă
pentru trofee la libertate.
Și pe aripi de glorie oamenii se ridică
tron demn de marea sa majestate.STROPH 9
De la un pol la altul rezonează
de faimă clarionul sonor.
Și din America numele de predare
El le repetă, muritorilor, auziți:
Tronul lor demn a fost deja deschis
Provinciile Unite ale Sudului.
Și cei liberi ai lumii răspund
marelui popor argentinian, urale.
Poveste
În 1812, în numele adunării, Manuel José García a comandat cântecul patriotic de la Fray Cayetano Rodríguez și Vicente López y Planes, poet și lobby.
Inițiativa a răspuns popularității crescânde a unui imn libertarian scris de dramaturgul Luis Morante pentru piesă 25 mai –Pe baza Revoluției din 1810–, care a fost prezentată la Casa de la Comedia din Buenos Aires.
Nu este clar ce s-a întâmplat cu comisia lui Rodríguez, dar lucrarea lui López y Planes a fost dezvăluită în fața Cabildo în noiembrie 1812.
După o extindere a textului din 1813, caracterul anti-spaniol al scrisorii a fost modificat pentru unul mai apropiat spiritul monarhic, din moment ce Anglia era împotriva autonomiei coloniilor Spaniolă.
La 11 mai 1813, piesa a fost oficializată sub numele de Marș patriotic. Apoi s-a chemat Cântec patriotic național, Cântec patriotic și, din 1847, Imn național argentinian.
În anul 1860, muzicianul Juan P. Esnaola a interpretat un nou aranjament muzical pe compoziția lui Parera, care a fost, de asemenea, recunoscut oficial.
În 1900, sub argumentul înzestrării imnului cu „atemporalitate” și netezirii marginilor aspre cu diplomație Spaniol, generalul Julio Argentino Roca a ordonat ca strofele să fie reduse la prima și ultima catren. Astfel, imnul național argentinian a atins forma actuală.
Sens
„Strigătul sacru” al imnului național argentinian este expresia „¡Libertad! Libertate! Libertate!". Această frază condensează sensul fundamental al imnului care rezumă, pe de o parte, valorile de independență ale națiunea sudică și, pe de altă parte, voința de a forma o națiune bazată pe protejarea libertății pentru ea cetățeni.
Dorul de libertate este inerent imaginarului politic al Iluminismului, condus de valorile Revoluției Franceze din 1789 care proclama sloganul „egalității, libertății și fraternitate". Acestea sunt valorile pe care se bazează conceptul de stat modern și conceptul de republică cu separarea puterilor. Fraze precum „Auzi zgomotul lanțurilor sparte; Vezi egalitatea nobilă pe tron ”.
Imaginarul politic al secolului al XIX-lea, atins și de idealurile romantice, conferă acestor idealuri un nou sens prezent în imnul argentinian: națiune, adică ideea unui stat modern care coincide cu limitele unui popor unit în geografie, limbă și cultură, un popor care împărtășește un "identitate". Aceasta este ceea ce permite „liberilor lumii” să recunoască existența unui „mare popor argentinian”.
Imnul invocă nevoia ca astfel de valori, meritate cu inteligență și efort, să fie atemporale și, în acest fel, să fie recunoscute și lăudate. Astfel, el menționează figura de lauri, un simbol grecesc care reprezintă victoria. Textul exprimă, prin urmare, atât dorința ca acele realizări să fie perene, cât și angajamentul de a angaja viața pentru a le menține.
Acest sens este prezent și în textul original. Cu toate acestea, face aluzie la experiența istorică concretă a Argentinei de la Revoluție. Mai 1810, care a marcat începutul faptei de independență cu privire la stăpânirea spaniolă.
