Limbaj tehnic: definiție și exemple

Când încercați să citiți un text specializat Este foarte probabil să găsim un vocabular specific acelei activități specifice sau domeniu de cunoaștere, care este de neînțeles pentru cei neinițiați. Acest lucru se poate întâmpla dacă cineva fără pregătire mecanică citește un text despre acest subiect sau dacă cineva Fără cunoștințe despre computer, citește un manual destinat experților și se întâmplă în principal datorită utilizării de limbaj tehnic. În acest articol un profesor va da o definirea limbajului tehnic, vor fi furnizate principalele caracteristici (dintre care unele îl vor diferenția de alte limbi specifice) și exemple de utilizare.

Limbajul folosit de vorbitori este diferit în funcție de circumstanțele lor sociale, geografice și situaționale. Acest lucru face diferit de obicei soiuri de limbă:

• 1. Soiuri care depind de competența lingvistică a vorbitorului.
• 1.1. Soiuri diatopice: cele definite de locul în care locuiește / provine vorbitorul.
• 1.2. Soiuri diastratice: cele care sunt definite de nivelul de educație și de stratul social al vorbitorului.
instagram story viewer
• 2. Soiuri diafazice: cele care sunt determinate de situația în care se află vorbitorul.

În cadrul soiuri diastratice există o serie de subsisteme lingvistice care identifică un grup sociocultural. Ei sunt numiti, cunoscuti limbi specifice. Ele sunt eterogene și nelimitate și depind, mai presus de toate, de doi factori extralingvistici: cel sociologic (deoarece sunt semnul distinctiv al unui grup social) și tematic (deoarece servesc la transmiterea cunoștințelor și desemnarea obiecte). Există patru tipuri fundamentale:

• Argou sau argou: Au un scop criptic și diferențiator. Câteva exemple se găsesc în argoul criminalității (smulge, cânta, cherestea) sau în argoul tinerilor (coleg, weekend, trapa). Mulți dintre acești termeni sunt deja folosiți în limba comună.
• Limbajul sectorului: Folosit de persoane care desfășoară o anumită activitate profesională. Nu are un scop criptic. Unele ar fi limbaj politic, limbaj sportiv sau limbaj juridic.
• Limbaj științific: Folosit pentru a transmite cunoștințe despre diferite științe și discipline, cum ar fi biologia, medicina, fizica sau lingvistica. Nu are un scop criptic.
• Limbaj tehnic: Folosit pentru a transmite cunoștințe și instrucțiuni cu aplicații practice. Pot exista tehnologii informaționale, inginerie, medicină, domeniul juridic etc. Nu are un scop criptic.

În această altă lecție vom descoperi diferențele dintre limbaj educat, standard și popular.

De data aceasta ne vom concentra asupra limbajului tehnic, care are multe asemănări cu limbajul științific, precum și cu sectorul. Acestea sunt caracteristici principale limbaj tehnic:

• Acest limbaj tinde să explica-te, adică să aibă o funcție metalingvistică.
• Încearcă să fie cel mai mult precis posibil.
• Caută să mențină un terminologie coerent, adică faptul că sensul variază cât mai puțin posibil.
• Este rezultatul unui consens tacit între utilizatorii săi, deci este un limbaj convenţional.
• Introduceți elemente formalizat cum ar fi schemele, diagramele, simbolurile matematice și planurile.

Ce este vocabularul tehnic?

Ca toate limbile specifice, cea mai mare diferențiere față de limbajul comun se găsește în plan lexical. Fiecare unitate lexicală a acestui limbaj se numește tehnicitate. Vocabularul tehnic îndeplinește de obicei următoarele trăsături:

• Este restricționat: este de neînțeles pentru neinițiații din zonă.
• Este univoc: corespondența dintre semnificant și semnificat trebuie să fie cât mai univocă, deoarece se caută o mare specificitate.
• Este universal: ar trebui să permită o traducere relativ simplă în orice limbă.
• Conține numeroase împrumuturi al altor limbi.
• De asemenea, conține numeroase neologisme, necesar pentru a se referi la obiecte sau concepte noi.

Deși mai puțin abundente, în limbajul tehnic vom găsi și unele caracteristicile morfologice și sintactice proprii:

• Substantive abundente și economie în utilizarea adjectivelor
• Adjectivele îndeplinesc o funcție denotativă, nu o conotativă
• Utilizarea timpurilor verbale în prezent
• Utilizarea persoanei a treia și propoziții impersonale
• Utilizarea, în majoritatea cazurilor, a propozițiilor declarative
• Tendința către economia lingvistică

În cele ce urmează exemple de utilizare puteți vedea caracteristicile limbajului tehnic menționat:

„Rețeaua de bază a superblocurilor este redusă cu 61% din lungimea totală a drumurilor care astăzi sunt destinate traficului. Această reducere drastică nu implică o scădere proporțională a numărului de vehicule în circulație pentru a obține același nivel de serviciu (aceeași viteză ca vehiculele în circulație). La Barcelona, ​​o reducere de 13% a vehiculelor atinge un nivel de serviciu similar cu cel actual. Prin urmare, funcționalitatea și organizarea sistemului sunt menținute și, așa cum s-a spus, 70% din spațiul dedicat astăzi mobilității este eliberat ”.

Salvador Rueda, Superblocul, o nouă celulă urbană pentru construirea unui nou model funcțional și urban al Barcelonei.

„Tractorul are o instalație de producere a energiei electrice formată dintr-un generator (alternator), baterie și regulator de tensiune; Această instalație furnizează electricitate pentru cel puțin trei sisteme: încălzire (în motoare cu injecție indirectă), pornire și iluminare. În prezent, este obișnuit ca motoarele să fie controlate de o unitate electronică de control care determină injecția, reglarea supapelor etc. În plus, mulți au pompele lor electrice de combustibil. Acest lucru face ca sistemul electric din noile tractoare să fie esențial pentru a-l avea în condiții optime, deoarece condiționează direct funcționarea tractorului ”.

Ministerul Agroindustriei din Provincia Buenos Aires, Manual de mecanică agrară.

„Nu numai că Spania este una dintre țările cu cea mai mare dezvoltare eoliană pe cap de locuitor, dar și sectorul va continua în creștere, deoarece eolianul terestru este consolidat ca tehnologie cheie pentru îndeplinirea obiectivelor europene ale 2020. Conform obiectivelor Planului de energie regenerabilă 2011-2020, instalat energia eoliană terestră (35.000 MW) până în 2020 va reprezenta 55% din mixul de energie regenerabilă, iar marina va merge de la 0 la 750 MW ”.

SEO / Birdlife, Liniile directoare pentru evaluarea impactului parcurilor eoliene asupra păsărilor și liliecilor.