Au comentat 7 contos africani
Literatura continentului african este foarte bogată și destul de diversă, plină de referințe la mituri și legende tradiționale care au fost transmise de la geração em geração.
În acest conținut, selectăm câteva narațiuni celebre care fac parte din universul poveștilor populari africani și ne ajută să descoperim puțin mai multe despre aceste culturi, tradițiile și simbolologii:
- O homem numit Namarasotha
- De ce o cobra muda de pele
- Toată lumea depinde de gură
- Râzi de Gondar
- Coração-Sozinho
- De ce o Sol e a Lua foram dwell no ceu
- O zi am explodat Mabata-bata
1. O homem numit Namarasotha
Havia um homem care se numește Namarasotha. Era sărac și îmbrăcat mereu în zdrențe. Într-o zi a fost un caça. Ajunge până la mato, el a găsit un impala mort.
Când se pregătea să asasine carnea animalului, a apărut un passarinho care a spus:
- Namarasotha, nu trebuie să mănânci acea carne. Continuă să adauge mai mult de atât sau că va fi la.
Sau homem lăsat la carne și a continuat să meargă. Un pic mai adiante a găsit o gazela morta. Tentava, novamente, asar a carne când a apărut un alt passarinho pe care l-a diseminat:
- Namarasotha, nu trebuie să mănânci acea carne. Voi merge întotdeauna că vei găsi ceva mai bun decât ce este.
El s-a supus și a continuat să meargă până când am văzut o casă lângă drum. Parou și o femeie care era lângă casa chamou-o, dar eu aveam un mod de a mă apropia, erai foarte zgârcit.
- Chega aici, am insistat să mă mulher.
Namarasotha se apropie.
- Intră, disse ela.
Nu voia să intre pentru că era sărac. Mai mult pentru mulher a insistat și Namarasotha a intrat, în cele din urmă.
- Veți spăla și veți purta aceste haine, spune un mulher. E ele lavou-se e dressing as calças novas. Apoi i-am declarat lui Mulher:
- Din acest moment, această casă este a ta. Tu ești sau soțul meu și treci să fii tu la comandă.
E Namarasotha ficou, încetând să mai fie sărac. Într-o anumită zi, a avut loc o petrecere la care să meargă tinham. Înainte de a pleca la o sărbătoare, un mulher a spus către Namarasotha:
- Na festa, ce vom face, când dansezi, nu ar trebui să te întorci.
Namarasotha concordou și foram ye dois. Na festa bea o mulțime de bere manioc farinha și se îmbată. Vino să dansezi în ritmul batuque-ului. La o anumită înălțime, muzica a devenit animată și a ajuns să se transforme.
În niciun moment când s-a transformat în felul în care era înainte de a merge acasă la femeie: sărac și zdrențuit.
Eduardo Medeiros, Moçambican Popular Contos (1997)
Această poveste are originea în tradiția orală din Moçambique și se bazează pe costumul din nordul țării: este obișnuit să ne alăturăm nucleului familiei feminine atunci când ne căsătorim. Assim, a history sublinha a importanța căsătoriei Cultura și familia Naquela sunt sinonime cu adevărata bogăție.
Sau încurcarea ilustrează presa care există, astfel încât oamenii adulți să găsească un tovarăș și să constituie căsătorie. Namarasotha este o reprezentare a bărbaților și femeilor fără adăpost, pentru timpul lor, simbolizând înțelepciunea doi a trecut.
Sfătuind protagonistul pe tot parcursul călătoriei, evitați ca acesta să se implice în romantismele romantice sau interzise, aici metaforizate fire de animale moarte pe care le găsește.
Cum veți trece, sau dacă homem ajunge să micșoreze o soție și o viață fericită. Cu toate acestea, când refuză să respecte singura cerere a femeii, ajunge să piardă tot ce a cucerit și se întoarce la început.
2. De ce o cobra muda de pele
Nici un început de moarte nu a existat. La moarte a trăit cu Deus, iar Deus nu a vrut să intre în lume la moarte. Dar să mori atât de mult pediu încât Deus a ajuns să accepte să plece. Ao same tempo fez Deus uma promessa ao homem: în ciuda morții, am primit permisiunea de a intra în lume sau Homem não morreria. Mai mult, Deus promite să trimită homemen peles novas, că familia sa va putea să se îmbrace atunci când corpos-ul lor va fi necesar.
Pôs Deus as peles novas num basket și a cerut un cățeluș care să le crească la sau acasă la familia ta. Eu nu merg, sau cățelușul vine să simți căpătâi. Din fericire, am găsit alte animale care făceau o petrecere. Foarte mulțumit de norocul tău, pot să ucid și Fome. După ce ați mâncat corect, mergeți la umbră și 43 deitou-se pentru a vă odihni. Então a esperta el acuză pentru asta, spune el și perguntou sau că nu avea coș. Sau cățelușul a spus sau că nu avea coș și de ce sau ridica pentru sau homem. Minute de otrăvuri sau caiu de cățeluș nu sunau. Então a cobra, that face per part to espreitá-lo, apanhou or basket of peles novas and fugiu silence to the forest.
La trezire, vând că o taxă lhe roubara sau coș de blănuri, sau cățeluș catelus sau homeme și contou-lhe sau ce se va întâmpla. Sau homem s-a dus la Deus și l-a contactat, cerându-i să-l oblige să plătească pentru a-l înapoia. Deus, porém, răspunde că nu aș lua ca peles da cobra și, prin isso sau homem passou to ter a deadly odio à cobra, și întotdeauna că uneori încearcă să o omoare. Responsabil, la rândul tău, evită întotdeauna sau omeme și trăiește întotdeauna sozinha. Și, ca ainda possui sau coș de peles furnizat de Deus, el poate schimba pele velha cu o altă nova.
Margaret Carey, Contos e Lendas da Africa (1981), trad. Antônio de Pádua Danesi
Aceasta este o poveste tradițională care a apărut în Serra Leoa, Africa de Vest, și o caută explicații trazer pentru unele elemente dă natură.
Sau a spus o eroare despre moartea planetei și despre modul în care oamenii vor pierde nemurirea, la fel cum nu este o moarte divină. În al doilea rând, lenda, în timp ce cobras trocariam de pelă, pentru că teriam roubado este puterea de a fi om, trecând la este reînnoit ciclic.
Soarele natural al creaturilor, de atâtea ori asociat cu speranța și răutatea, ar fi o modalitate de a justifica sentimentele negative pe care le provoacă la unele ființe umane.
3. Toată lumea depinde de gură
Anumite zile, pe gură, mănâncă vaid, perguntou:
- Embora sau corp seja um só, care este sau cea mai importantă organizație?
Noi, olhos, răspundem:
- O, cel mai important organ, suntem noi: observăm sau ce se întâmplă și vedem lucruri de genul acesta.
- We are nós, because we were - disseram os ouvidos.
- Sunt înșelați. Credem că suntem mai importanți pentru că înțelegem așa, diferențiind ca ai mei.Mas o coração a luat de asemenea un cuvânt:
- Então e eu? Ce este important pentru mine: totul sau corpul funcționează!
- Îmi beau mâncarea! - A intervenit cu burta.
- Olha! Important este să aguentar totul sau corpul ca noi, ca pernas, fazemos.Eram pregătiți când un mulher a găsit o masă, chamando-os să mănânce. Apoi, olhos viram o masă, sau o inimă emoțională, o burtă așteptați să ficar farta, vă deschideți squtavam, așa că mai multe ar putea arunca mușcături, picioarele vor merge... Dar, pe gură, a refuzat să mănânce. E a continuat să recuze.
De aceea, toate corpurile noastre vin la ficar sem forças... Apoi, pe gură, voi întreba:
- La final, care este cea mai importantă organizație, nu corpul?
- Asta e gura ta, toată lumea va răspunde în cor. Ești sau nu ești!Aldónio Gomes, Eu conto, tu contas, ele conta... African Estórias (1999)
Povestea populară din Moçambique spune o poveste despre competiție. Când organele corpului uman încep să lucreze împreună pentru a decide care dintre ele este sau este cel mai important, toți începem să devalorizăm sau să rolăm doi „adversari” serioși pentru a-i subjuga.
Nu definitiv, disputa are un rezultat extraordinar: toată lumea va mânca și va deveni din ce în ce mai mulți fracos. Prin urmare, o narațiune eșuează despre necesitatea de a lucra într-o uniune și colaborează pentru um bem comum.
O altă întrebare care este evidențiată aici este valoarea alimentelor. Pe gură ajunge să câștige o discuție, deoarece mâncarea este esențială pentru menținerea vieții umane. La sfârșit, așa cum spunem de obicei aici, „saco vazio não para em pé”.
4. Râzi de Gondar
A fost o zi ca outrora... și un biet camponês, bietul tău om care abia trebuie să lupte pentru osos și trei galinhas care ciscavam niște grãos de teff că vom găsi pela terra poeirenta, el stătea la intrarea cabanei sale de velha ca toate filmele Dupa amiaza. Deodată, am văzut un caçador montat pe el. O caçador s-a apropiat, a descălecat, a complimentat-o e disse:
- M-am pierdut în munți și încerc să ajung în orașul Gondar.
- Gondar? Fica a two days daqui - responder or camponês.
- O sol já esta se obține și ar fi mai sensibil, veți trece aici o noapte și veți participa la mana cedo.O camponês pegou uma das suas três galinhas, matou-a, cozinhou-a no fogão a lenha and preparou um bom jantar, that offers a o caçador. Ar trebui să mănânci două împreună cu multă vorbă, sau camponês îți oferă patul caçador și dormi nu lângă foc. Nu, a doua zi, mă rog, când sau caçador acordou, sau camponês mi-au explicat cum ar face pentru a ajunge la Gondar:
- Ți-e teamă că se va răcori în pădure și va găsi un râu și trebuie să treci prin el cu săpatul foarte atent, astfel încât să nu treci cea mai mare parte a sacului. A trebuit să continui pe o cărare până la marginea unei prăpăstii și apoi spre un drum mai lung ...
O caçador, que ouvia com atenção, disse:
- O, mă vei pierde de novo. Nu cunosc această regiune... M-ai însoți la Gondar? Aș putea călări, nu-l săpa, na minha garupa.
- Este sigur - disse sau camponês -, mai mult ca o condiție. Când oamenii verifică, aș vrea să știu sau să râd, nu am văzut sau am văzut niciodată.
- O să mergi să o vezi, promit.Or camponês fecha to porta da su hut, montou na garupa do caçador e começaram o trajeto. Vor petrece ore și ore traversând munți și păduri, și de cele mai multe ori. Când sunt pe drumurile umbrite, sau camponês și-a deschis marele adăpost-chuva preto, iar tu ai fost protejat de soare. E când by fim viram to the city of Gondar no horizon, or camponês perguntou ao caçador:
- Și cum se recunoaște um rei?
- Nu vă faceți griji, este foarte ușor: atunci când toată lumea se confruntă cu aceeași față sau râde cu fața pe alta, diferit. Observe bem as pessoas à sua volta e vocea o reconheirá.Pouco depois, os dois homens ajungeam la cidade e o caçador tomou o caminho do palácio. A ieșit un munte de oameni de la ușă, prefăcându-se și spunând povești, am adăugat că, vă vedem dois homens să săpați, este afastaram dă porta și se va vedea în trecerea lor. Sau camponês nu a înțeles nimic. Eram cu toții atașați, cu excepția caçadorului, acel iam a cavalo.
- Unde este sau a râs? - perguntou sau camponês. - Nu sunt sau vând!
- Agora hai să nu introducem nici un palat și nu vom vedea, garantăm!Și voi doi oameni buni veți săpa în palat. Sau camponês era neliniștit. De la longe via unui șir de oameni și paznici, de asemenea, la săpături care te așteaptă la intrare. Când treci în fața lor, tot descaleci și te supui să continui săpatul. Sau camponês começou to ficar nervos:
- Îmi spui că atunci când toată lumea se confruntă cu același lucru... Mai mult unde este sau râde?
- Răbdare! You já vai reconhecê-lo! Știe asta, atunci când toată lumea se confruntă cu același lucru sau rei se confruntă cu altul.Voi doi oameni de jos descărcați săpătura și intrați într-o cameră imensă a palácio. Toți nobilii, sunteți politicosi și conselheirosul real tiraram sau chapéu ao ve-los. Toți am fost sem chapéu, exceto o caçador și sau camponês, pe care Tampouco le-a înțeles de ce era util să mergem chapéu într-un palácio.
O camponês ajuns perto do caçador e murmurou:
- Nu sunt sau vând!
- Nu fiți nerăbdători, veți ajunge să condamnați-o! Vino să stai cu mine.La două case, va fi instalată o canapea mare, foarte confortabilă. Everybody ficou em pé à sua volta. O camponês era din ce în ce mai neliniștită. Observe bem tudo o que via, approximaou-se do caçador e perguntou:
- Quem é sau rei? Você ou eu?
O caçador começou a rir e disse:
- Eu sou o rei, dar você também é um rei, pentru că știi să faci un străin!
E o caçador e o camponês ficaram friends for many and many years.
Anna Soler-Pont, O prinț temător și alte contururi africane (2009)
Sau am venit din Etiopia fala pe subiecte precum amizade e parceria, ingrediente fundamentale pentru viață și fericirea umană.
Cu mult umor, ajutăm într-un fel pe măsură ce un homem face câmpul devine companheiro do rei de Gondar sem uscat pentru a percepe sau a neîncrede identitatea sa. Când îl jucați, continuați să înțelegeți orice și întrebați-vă sau râdeți, în cele din urmă, acesta este cel.
Mulțumesc à sua generozitate, sau camponês ajudou aquele caçador, împărtășindu-și mâncarea și călătorind timp de două zile doar pentru a-l îndruma. Oricum, am găsit un prieten adevărat în timpul procesului și am decis să-l recompensez.
5. Coração-Sozinho
O Leão e a Leoa tiveram três filhos; um deu a si own o nome de Coração-Sozinho, or another escolheu or Coração-com-a-Mãe e or third or Coração-com-o-Pai.
Coração-Sozinho a găsit un porco și apanhou-o, dar nu am ars și nu am ajutat niciodată pentru că nu era Coração-Sozinho.
Coração-com-a-Mãe a găsit un porc, apanhou-o și sigla lui mãe veio pentru a ajuta la uciderea unui animal. Comeram-nu amândouă.
Coração-com-o-Pai apanhou prea um um porco. Sigla O pai veio pentru ajutor. Mataram sau porco e eatram-nu renunți. Coração-Sozinho a găsit un alt porc, apanhou - sau altfel nu a putut să-l omoare.
Nu s-a găsit niciun ajutor. Coração-Sozinho continuă cu caçadas, sem ajuda de ninguém. Começou a emagrecer, a emagrecer, l-am legat într-o zi morreu.
Ceilalți vor continua să se bucure de sănătate pentru não terem um coração sozinho.
Ricardo Ramos, Contos Moçambicanos (1979)
O narațiune moçambicană tradițională este o poveste tristă care eșuează pe sau pe hârtie de la familie și urgența termosului cineva care să aibă grijă de noi, să ne protejeze și acest loc de partea noastră.
Coração-Sozinho traçou sau sigla destinației pe care o escortați sau mă dețineți. După cum știu sau puțin leão tivesse a declarat că nu voi avea nevoie de niciunul, aș fi etern solitar.
De îndată ce am primit învățăturile pai e da mãe, evoluând ca tempo, stava doar nu a primit caçar. Assim sau leãozinho învață prea târziu asta avem nevoie de alți doi pentru a supraviețui în această lume.
6. De ce o Sol e a Lua foram dwell no ceu
Há muito tempo, o sol e a agua erau prieteni grozavi și trăiau împreună pe Terra. De obicei soarele vizita apa, dar acest lucru nu i-a dat niciodată cu amabilitate. În cele din urmă, am vrut să știu din ce motiv ați dezinteresat apa și am răspuns că casa nu este mare sau suficient, astfel încât nela să-i convingă pe toți cei care au trăit și, apărut pentru, ar sfârși prin a-l curăța Acasă.
- Dacă vreți să vizitez sau să vizitați efectiv, va trebui să construiți o casă mai înaltă decât ceea ce vă temeți în acest moment, mai mult de la ja fique a avertizat că va fi ceva cu adevărat foarte mare, pois o meu povo este mult și ocupă mult spaţiu.
Sau soarele îți va garanta că ar putea să-l viziteze și să se sperie, aș încerca să iau toate dispozițiile necesare pentru a mă întoarce sau pentru a găsi plăcut pentru ea și pentru toți cei care îl însoțesc. Chegando acasă sau la soare, îi spui lui, soției tale, tu sau ce va cere, și amândoi se vor dedica cu mult efort construirii unei case imense care să includă vizita ta.
Când toată lumea era curând, invitau apă să-i viziteze.
Chegando, a agua ainda foi amável e perguntou:
- Ești sigur că putem intra cu adevărat?
- Sigur, prietene cu apa, răspunse soarele.Awater intra, intră și intră, însoțit de toate peixurile și mai mult de o cantitate absurdă și indescriptibil de mare, incalculabilă, de creaturi acvatice. În puțin timp până la apă, am fost găsiți joelhos.
- Ești sigur că toată lumea poate intra? - am insistat îngrijorat.
- Te rog, prietene de apă - am insistat să iau.În timpul insistenței gazdelor sale, apa a continuat să-și îndepărteze oamenii în casa soarelui. Să vă faceți griji despre voltou când ajungeți la înălțimea unui homem.
- Ainda poate intra? - Insist - Olha, care ficando cheio demais ...
- Mă duc, prietene, intru - sau soarele a fost foarte fericit cu vizita ta.Apa a continuat să pătrundă și să călătorească în toate direcțiile, când deram pela coisa, sau soarele și lua viram-sunt forțați să urce la sau alto do telhado.
- O, te vei opri... - Spune la apă, îngrijorat.
- Sau ce este, minha água? - speriat sau însorit, mai mult decât educat, ascund o anumită îngrijorare.El a continuat să lucreze în apă, spălându-și drumul în interior, ocupând toate camerele confortabile ale casei mari, inundând totul, for fim, fazendo as o sol e a lua, sem ter more pra where to go or refuge, subissem para o céu, where is até naviga.
Júlio Emílio Braz, Sukulume e outros contos africanos (2008)
Inspirat de un mit antic, o istorie născută în Nigeria și care se justifică există două stele non-ceu, numărând sau cum se foram să oprească oprirea fără.
O sol era foarte prietenul meu das Águas, dar nu le-am putut primi acasă, din cauza dimensiunii sale gigantice. Astfel, vor avertiza că toate formele lor de viață își vor ocupa spațiul intern, dar vor continua să insiste asupra unei vizite.
Același lucru este să percepem că vizitatorul își ia un cont acasă, sau ar tinde să ignore acest fapt, în mod ofensat, și să ajungă să fie ținut împotriva universului. O narațiune vede cititorii că nu putem sacrificați-ne pe noi înșine a-i face pe plac celorlalți.
7. O zi am explodat Mabata-bata
Deodată, sau boi explodiu. Rebentou sem um múúú. Nu capim em volta choveram pieces and fatias, grão e folhas de boi. A meat eram já borboletas vermelhas. Osos erau spate moeda. You chifres ficaram num qualquer bouquet, balouçando to imitation life, not invisible do vento.
Sau frica nu se potrivește cu Azarias sau cu micul păstor. A existat o clipă în care a fost admiratorul sau băiatul rău, numit Mabata-bata. Sau pastava bug mai vag decât preguiça. Era seniorul turmei, conducătorul chifraria și era conceput ca un gaj al lupului unchiului Raul, dono da criação. Azarias lucrează pentru el de când fica orfão. Decolați înainte de a lumina, astfel încât să puteți mânca sau să cacimbo în primele ore.
Olhou a desgraça: o boi poeirado, ecou al tăcerii, umbră a nimicului. „Trebuie să fie un fulger”, se gândi el. Mai multe fulgere nu au putut. Sau era neted, albastru cu o pată. De unde saíra sau raio? Ou foi a terra que relampejou?
Interogou sau orizont, deasupra voastră copaci. Poate sau ndlati, a ave do lightning, ainda rodasse os céus. Apontou os olhos na montanha in front. O locuință în care ndlati era ali, unde ne întâlnim cu toții la nascerem da aceea vontade da agua. O ndlati trăiește în cele patru nuclee ascunse și este descoperită doar atunci când cele noi răcnesc în rouquidão do céu. É então que o ndlati over aos ceus, maddened. La înălțimi era îmbrăcat în șaluri și lansat sau ars pe ființele pământului. Uneori atira-se no chão, buracando-o. Fica na cova e a deita a su urina.
Odată ce a fost necesar să se agite știința velho feiticeiro pentru a excava acel copil și a elimina depunerile de acid. Poate sau Mabata-bata va călca pe o retorică malignă a ndlati. Mai mult, ce aș putea să cred? O, omule, nu. Trebuia să vrea să vadă sau să fie decedat, cel puțin pentru a fi prezentat cu un dezastru. Já conhecia bois relaxed: ficavam arse corpos, cinzas wrinkled to lembrar or corpo. O fogo mastiga, nu te îngrozi odată, așa cum se întâmplă.
Reparou em volta: os outros bois, scared, back-slaughter. O medo escorregou doi olhos do pastor mic.
- Nu apare sem um boi, Azarias. Spun doar: apare mel nem nem.
To ameaça do tio soprava-lhe os ouvidos. Acea angoasă a mâncat totul. Ce as putea face? Gândurile rulează ca niște umbre, dar nu găsim nicio saida. Exista o singură soluție: era să fugi, să te ispitesc pe drum Nu știam nimic altceva. Fugir e morrer from a place and e, like your broken calções, a saco velho a tiracolo, what saudade deixava? Maus tratos, în spatele a două bois. Filhos two outros tinham direito da escola. Ele não, not filho. Fie s-a declanșat serviciul - fie că am renunțat la pat și m-am întors - fie sonul când în el nu se mai odihnea copilăria. Saltul a fost la fel cum te înveseli: înoată sau râu în boleia do rabo do Mabata-bata, pariază pe brigas dos mais fortes. Acasă sau unchiul, ghici ce sau viitorul:
- Aceasta, dă loc vieții amestecate cu o reproducere trebuie să se căsătorească ca o vacă.
Au râs cu toții, am vrut să știu despre sufletul lui mic, două vise serioase maltratate. Pentru asta, olhou sem rușine pentru câmpul pe care l-am lăsat. Calculați sau în interiorul sacului dvs.: o intepătură, fructe ale djambalau, o canivete bolnavă. Tão putin não pode leave saudade. Partiu na direção do rio. Am simțit că nu fug: mă duc doar să încep sau să merg pe jos. Când am ajuns la râu, am trecut granița apei. Na altă margem parou à waiting nem knew of what.
Ao fim este târziu pentru avó Carolina Esperava Raul porta de casa. Când ai ajuns la lovitură la suferință:
- Acele ore și Azarias ainda não ajuns com os bois.
- Sau ce? Esse malandro vai apanhar muito bem, când ajunge.
- Ce s-a întâmplat, Raul? Tenho medo, acești bandiți ...
- Aconteceu brincadeiras dele, mais nada.Sentaram na esteira e jantaram. Falaram das coisas do lobolo, pregătirea căsătoriei. Deodată, cineva bateu porta. Raul s-a ridicat, întrebându-te olhos da avó Carolina. Abriu a porta: eram soldați, trei.
- Boa noite, ai nevoie de ceva?
- Boa noite. Am văzut comunicare sau eveniment: rebentou uma mina în această după-amiază. Foi um boi que pisou. Agora, esse boi daqui apartenență.Un alt soldat Acrescentou:
- Vrem să știm de unde este sau de unde este.
- O pastor, așteptăm - a răspuns Raul. E vociferou:
- Naibii de părți!
- Când vrem să verificăm, vrem să știm cum s-a întâmplat. E bom ninguém sair na part da montanha. Bandiții vor susține minele de partea lor.Renunță. Raul ficou, rolling à volta das suas perguntas. Esse sacana do Azarias unde foi? Sunteți alți băieți care umblă în spate?
- Avó: eu não posso ficar assim. Trebuie să mă duc să văd unde este acest tâlhar. Probabil că lăsați o turmă să fugă. Și trebuie să mă alătur lemnului învins și randament.
- Nu poți, Raul. Olha voi soldații sau diseramul ăla. É perigoso.More ele desouviu e meteu-se pela noite. Mato tem suburbie? Tem: unde or Azarias conduzia you animais. Raul, rupându-și micaia, unge ciência do miúdo. Nimeni nu a concurat cu cunoașterea pământului. Cred că micul cioban se va refugia - nu merită.
Chegou ao a râs și a urcat pe pietre mari. Cu o voce mai înaltă, a ordonat:
- Azarias, volta. Azarias!
Răspunse Só o rio, dezgolindu-și vocea. Nimic în toată volta. Dar va ghici prezența ascunsă a nepotului său.
- Se pare, nu ai jumătate. Não vou-te bater, jur.
Jurava minte. Não ia bater: ia kill-lhe de porrada, când tocmai te-ai alăturat lemnului. Nu mă enquanto escolheu să stau, statuie întunecată. Voi, olhos, obișnuiți cu întunericul, veți debarca pe un alt margem. Dintr-o dată, nu am ucis pasos. Ficou alertă.
- Azarias?
Nu a fost. Chegou-lhe în vocea Carolinei.
- Sou eu. Raul
La naiba Velha, ce Vinha Ali Fazer? Doar Trapalhar. Ainda pisava na mina, rebentava-se e, pior, estoirava com el pream.
- Vino acasă, avó!
- O Azarias vai negar de ouvir quando chamares. A mim, ha-de ouvir.Și aplică încrederea ta, chamando sau pastor. Prin umbre, o siluetă a aspectului tău.
- Tu ești, Azarias. O voi mânca, hai să mergem acasă.
- Nu vreau, vei fugi.Sau Raul cobora, pisicuță, gata să sară și să apuce goelele nepotului.
- O să fugi, meu filho?
- Não tenho onde, avó.
- Esse segment vai voltar nem que eu lhe chamboqueie linked to split-se two bites - rushed-se to the Raul's voice.
- Cala-te, Raul. Na tua vida nem știi că dă nenorocire.Și întorcându-se, el stă pastor:
- Haide filho meu, vino cu mine. Nu ești vinovat de ceea ce mori. Du-te, ajută sau unchiul tău să te alăture.
- Nu este precis. Voi sunteți aici, voi merge cu voi.Raul ergueu-se, neîncrezător. Sau coração batucava-lhe sau peito.
- Ce? Ești acolo?
- Sim, asta este.Enroscou-se sau tăcerea. O tio nu era sigur de adevăratul Azarias.
- Sobrinho: te sărbătorești? Te-ai adunat?
A avó sorria thinking not fim das brigas daqueles os dois. El a promis un premiu și i-a cerut să fie escolhesse.
- Sau unchiul tău este foarte mulțumit. Scolhe. Trebuie să vă respectați cererea.
Raul achou melhor agre com tudo, naquele moment. Depois, emendaria as illusões do rapaz e voluntariam as obrigações do serviço das pastagens.
- Fala la sau cererea ta.
- Unchiul: anul viitor merg la școală?Ha, ghici ce? Nem cred. A autoriza școala a însemnat să vă semneze un ghid. Mai mult sau mai mult moment a cerut pretenție și falou de costuri pentru sau gândit:
- Te duci, te duci.
- Este adevărat, omule?
- Câte guri am, final?
- Posso continuă să ne ajute lemn. Noi frecventăm școala doar după-amiaza.
- E adevarat. Dar toate sunt falamos depois. Haide, daqui.O micuț cioban saiu dă umbră și e-mail sau areal unde rio dava passagem. Dintr-o dată, a deflagrou um clarão, părea sau jumătate de zi a nopții. O ciobanesc engoliu quele tot roșu: it was or cry of fire estourando.
Nas migalhas da noite viu descer o ndlati, a ave do lightning. Ai vrut să strigi:
- Vens pousar quem, ndlati?
Dar nimic nu a falou. Nu a fost un râu pentru a adăuga cuvintele sale: a fost un rod de ouvidos, de dorințe și miezuri. Em volta tudo dateva, aceeași râu sau suicid râu sua, sau embrulhava world sau chão nos fumos brancos.
- Come pousar a avó, coiada, tão boa? Nu preferați omul, la sfârșitul zilei pe care îl numărați, regretabil și promițător sau adevărat pai care morreu-me?
Și înainte ca Bird Fog, Azarias să decidă să alerge și să îmbrățișeze viagem da su chama.
Mia Couto, Voci întunecate (1987)
Considerat unul dintre cei mai buni autori ai literaturii moçambicane contemporane, Mia Couto a fost responsabilă pentru prezentarea credințelor și costumelor locale cititorilor din întreaga lume.
Protagonistul unui băiat care trăiește într-o atmosferă violentă și este nevoit să lucreze pentru a-și ajuta familia, luând două animale. Certain day, sau maior boi da flock pisa numa mina, perigoso indicație de război naquele teritoriu, și explodează o oră.
Azarias, nevinovat, confirmă că explozia a fost cauzată de părul "ndlati", o faimoasă figură mitologică care apare ca o pasă uriașă care aruncă fulgere. Pe lângă stabilirea acestei relații ca o lume fantastică, lucrarea denunță condițiile dure de viață ale bărbaților, lipsiți de copilărie și împiedicați să frecventeze școala.
Ai încredere și în noi melhores poezii de Mia Couto.
Profitați de ocazie pentru a afla:
- Artă africană
- Măști și semnificații africane
- Dansuri africane și afro-braziliene
- Istorii din copilărie din diferite puncte ale lumii
- Comentează melhores brazilian contos
- Povești fantastice de înțeles sau gen textual
- Contos a comentat cu învățături grozave pentru crianças
