Синдром иностранного акцента: симптомы, причины и лечение

Синдром иностранного акцента — редкая и малоизученная клиническая картина, но она представляет собой одну из величайших загадок нейронауки в отношении языка. Вообще говоря, это состояние, при котором человек внезапно и без видимых объяснений приобретает акцент, отличный от родного.

В этой статье Мы объясняем, что такое синдром иностранного акцента, каковы его основные характеристики и что наука обнаружила до сих пор.

• Статья по теме: "16 самых распространенных психических расстройств"

Что такое синдром иностранного акцента?

Синдром иностранного акцента характеризуется внезапным появлением акцента, отличного от акцента родного языка, при нормальном развитии речи. Впервые он был описан в 1907 году неврологом Пьером Мари, однако было исследовано несколько случаев.

Обычно возникает после нарушений мозгового кровообращения и возникает, по-видимому, внезапно. Человек начинает говорить на родном языке с полной разборчивостью, но с явно иностранным акцентом, которого невозможно избежать и который тот же человек не признает своим.

Симптомы

Акцент признается другими людьми отличным от акцента родного языка, хотя он не обязательно идентифицируется как акцент определенного языка. Другими словами, акцент слышится и интерпретируется окружающими как иностранный, потому что выявляются существенные изменения. в произношении некоторых слогов, согласных и гласных которые считаются репликами родного языка, но не обязательно полностью соответствуют другому акценту.

Слушатели могут распознать, что говорящий использует их родной язык (например, испанский язык), но с акцентом, который может быть французским, английским, немецким или любым другим, который зависит от мнения слушателя. слушатели. Другими словами, как правило, нет единого мнения о том, что такое воспринимаемый акцент, по этой причине его также называют синдромом псевдоиностранного акцента.

Этот синдром был связан с нейромоторным изменением, с которым Его также определяют как приобретенное заболевание фасоли., в котором центральная нервная система играет очень важную роль. Это может сопровождаться проявлениями, связанными с языковыми и коммуникативными расстройствами, такими как афазия и дизартрия, хотя и не обязательно.

• Вам может быть интересно: "8 типов речевых расстройств"

Репрезентативные клинические случаи

Гонсалес-Альварес, Х., Парсет-Ибарс, М.А., Авила, К. и другие. (2003) провели обзор научной литературы о синдроме иностранного акцента, и они говорят нам, что первый задокументированный случай был в 1917 году. Речь шла о парижанин, у которого развился «эльзасский» акцент после получения боевого ранения, вызвавшего правосторонний гемипарез.

Тридцать лет спустя был опубликован еще один из самых известных случаев синдрома иностранного акцента, когда 30-летняя норвежка получила травму. лобно-височно-теменной после того, как он стал жертвой нацистской бомбардировки, и, следовательно, его акцент начинает распознаваться слушателями как Немецкий.

Из-за очень противоречивого контекста, в котором она оказалась, ее немецкий акцент вызывал у нее различные проблемы в повседневной жизни, поскольку она была идентифицирована как немка.

Случаи синдрома иностранного акцента также описаны в научной литературе. без предыдущего опыта жизни со вторым языком. Это почти всегда одноязычные люди.

Сопутствующие заболевания и возможные причины

Большинство исследованных случаев описывают начало синдрома после постановки диагноза афазия Брока, транскортикальная моторная афазия, подкорковые поражения белого вещества в специфических извилинах.

В дополнение к двигательным речевым областям, другие области мозга, которые были связаны с синдромом Иностранным акцентом были прецентральная извилина, нижняя центральная извилина, мозолистое тело и кора. островной. Точно так же была исследована связь с фиссурой Роландо и височными областями.

В более общем плане медицинские причины, связанные с синдромом иностранного акцента, следующие: в основном инсульты левого полушария, по отношению к областям, которые участвуют в автоматизации сложных двигательных действий (таких как речь, которая требует очень важной нервно-мышечной координации).

Этот синдром в настоящее время исследуется в отношении областей нейронов, которые регулируют артикуляцию, овладение родной речью и вторым языком. языке, однако нет согласия по методологическим вариантам, которые были бы решающими для нахождения окончательного объяснения этому синдром.

По этой же причине недостаточно информации о прогнозе и методах лечения, хотя они и проверены. некоторые слуховые и сенсорные техники обратной связи, направленные на изменение беглости речи, а также как методы маскировки шума которые были признаны удовлетворительными при рассмотрении, например, заикание, так как люди, как правило, улучшают беглость речи, когда перестают слушать собственный голос.

Библиографические ссылки:

• Гонсалес-Альварес, Х., Парсет-Ибарс, М.А., Авила, К. и другие. (2003). Редкое речевое расстройство неврологического генеза: синдром иностранного акцента. Журнал неврологии, 36(3): 227-234.
• Шринивас, Х. (2011) Синдром транзиторного иностранного акцента. Список журналов, doi: 10.1136/bcr.07.2011.4466. Проверено 8 июня 2018 г. Доступно в https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3214216/.