Let It Be, by The Beatles: текст, перевод и анализ песни
Будь как будет Это одна из самых известных баллад группы The Beatles, выпущенная в 1970 году на одноименном альбоме. Написанный Полом Маккартни и сочиненный при участии Джона Леннона, на первый взгляд кажется, что он затрагивает религиозную тему, но на самом деле это эпизод из жизни Пола. Однако его послание вдохновляло мир на протяжении нескольких десятилетий.
Оригинальные тексты песен Будь как будет
я
Когда я нахожусь в беде
Мать Мария приходит ко мне
Произнося мудрые слова
Будь как будет
И в мой час тьмы
Она стоит прямо передо мной
Произнося мудрые слова
Будь как будет
О, пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет
Шепот слова мудрости,
Будь как будет
II
И когда люди с разбитым сердцем
Живущие в мире согласны
Будет ответ
Будь как будет
Хотя они могут быть разлучены
Еще есть шанс, что они увидят
Будет ответ
Будь как будет
О, пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет
И будет ответ, пусть будет
О, пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет
Шепот слова мудрости, пусть это будет
О, пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет
Шепот слова мудрости, пусть это будет
III
И когда ночь пасмурная
Есть еще свет, который светит на меня
Сияй до завтра
Будь как будет
Я просыпаюсь под звуки музыки
Мать Мария приходит ко мне
Произнося мудрые слова
Будь как будет
О, пусть будет, пусть будет, пусть будет, пусть будет
Будет ответ, пусть будет
О, пусть будет
Разве ты не позволишь этому быть, пусть будет, пусть будет
Шепот слова мудрости, пусть это будет
Перевод и анализ текстов песен
Особенность песни, которая быстрее всего привлекает внимание слушателя, - это повторение. Структура темы предполагает, что она могла возникнуть в момент вдохновения и эмоций, когда лирический субъект должен воспроизвести и повторить вслух идею или мысль.
Прежде чем анализировать текст, можно заметить, что в песне присутствует ощущение спокойствия, как если бы поющий голос пытался утешить слушателя.
Квалификация
Выражение «Пусть будет» можно перевести как «Да будет» или «Пусть будет». Это выражение передает идею непривязанности, принятия фактов жизни.
Стих I
Когда у меня бывают трудные моменты
Появляется Мать Мария,
говоря мудрые слова:
будь как будет
И в мой час тьмы
стоять передо мной,
говоря мудрые слова:
будь как будет.
Согласно заявлениям, представленным в различных интервью, Пол Маккартни написал песню после того, как ему приснилась его мать Мэри Маккартни, которая скончалась десятью годами ранее. Хотя Павел не мог точно вспомнить слова своей матери во сне, смысл его сообщения был следующим: «Да будет так» (пусть будет).
Песня начинается с материнской фигуры, Марии, которая приближается к обеспокоенному субъекту и пытается его успокоить. В песне неясно, сон ли это, воспоминание или полет его воображения, который пытается найти слова матери, чтобы пережить трудные моменты жизни.
В более широком понимании и вне личного контекста, строфа может быть понята как проявление Девы Марии, матери и благочестивой фигуры по природе согласно религии католический.
Здесь Мария представляет мать Пола, но также и всех матерей, которые появляются в трудные времена, чтобы утешить и наставить своих детей словами мудрости.
Хор или припев
Ну и пусть, ну и пусть
Ну и пусть, ну и пусть
Шепчущие слова мудрости, пусть будет
Хор или припев воспроизводит совет матери, заменяя глагол «говорить» на «шепотом» и, таким образом, удается передать большее чувство близости, привязанности и комфорта. Повторение предполагает звучание мантры, своего рода молитвы или даже колыбельной.
Совет: научитесь отпускать, проявлять терпение, сохранять спокойствие перед всем, что беспокоит. Столкнувшись с обстоятельствами, которые причиняют боль или находятся вне нашего контроля, субъект вспоминает материнский совет, пытаясь убедить и успокоить себя.
Стих II
И когда убитым горем люди
живущие в этом мире согласны,
будет ответ:
будь как будет.
Хотя они могут расстаться
Еще есть шанс, что они поймут
будет ответ:
будь как будет.
Перевод предлагает некоторые возможности интерпретации. В оригинальном тексте «расстались» может быть намеком на людей, которые разобщены, изолированы или которые, как и сам объект, оплакивают ушедшего.
Во времена, отмеченные войнами и международными конфликтами, а также контркультурой хиппи и их идеалы мира и любви, The Beatles апеллировали к позиции коллективной и даже глобальной гармонии. В этом смысле во второй строфе они оставляют послание надежды на будущее.
Согласно субъекту, когда все учатся быть терпимыми, когда они знают, как принимать вещи такими, какие они есть, будет ответ, решение: безмятежность, чтобы получать все, что приносит жизнь.
Сообщение может быть адресовано тем же фанатам группы, которые через короткое время пострадают из-за разделения группы, но им придется научиться принимать это.
Павел стремится передать мудрость слов своей матери другим, веря, что эти учения способны изменить мир. В исходной записи «будет ответ» заменено на «печали больше не будет», что усиливает возможность и силу этой трансформации. В этом отрывке «пусть будет» также можно понять «отпусти», «пусть этот момент наступит».
Стих III.
И когда ночь пасмурная
на меня все еще светит свет
светить до завтра:
будь как будет.
Я просыпаюсь под музыку
Мать Мария приходит ко мне,
говоря мудрые слова:
будь как будет.
Последняя строфа начинается с упоминания пасмурной ночи, ностальгической сцены, которая предполагает одиночество, печаль или отчаяние. Этот туман или туман также может быть метафорой сбитого с толку ума или состояния ума.
Следующий стих отвечает за отображение противоположности тьмы, то есть света как символа веры и силы. Светящееся присутствие «светит до завтра», то есть когда возвращается солнце, когда возвращаются счастливые дни, и субъект цепляется за свой внутренний свет и надежду.
Выражение «пусть будет» в этой конкретной строфе можно интерпретировать как «пусть пройдет» в смысле «продолжай идти». Стихом «Просыпаюсь под звуки музыки» мы вспоминаем, что жизнь преображается, что она улучшается. Музыка по утрам олицетворяет идею нового начала, нового дня с вдохновением и энтузиазмом.
Некоторые интерпретации предполагают, что мать певца явилась во сне, чтобы утешить его в предстоящем разлуке с группой, и это могло бы объяснить ссылка на музыку в этой строфе: Пол хотел бы сообщить своим поклонникам, что участники The Beatles продолжат свою карьеру в Одинокий, уединенный.
Значение песни
Послание песни кажется невероятно простым, если оно ограничивается двумя словами: «пусть будет так». Однако эти слова резюмируют позицию перед жизнью, способ справиться с разочарованиями и все, что находится вне личного контроля.
Песня - это, прежде всего, урок терпения, оптимизма и надежды. Пол вкладывает в голос матери успокаивающие слова, которые ей нужно услышать, чтобы спокойно перенести горечь судьбы.
Появление матери в момент, когда субъект нуждается в ней больше всего, вызывает вечный союз, неразрывную связь между матерью и детьми, любовь сильнее самой смерти.
Подобно появлению ангела, память о Марии советует ему не слишком беспокоиться о проблемах или слишком много думать о грустных вещах, потому что жизнь находится в постоянном преобразовании.
Необходимо научиться проявлять спокойствие, терпимость, внутренний мир и прощение, подкрепленные верой в обещание лучших дней. субъект повторяет это учение как мантру, пытаясь усвоить и передать знания другим.
Столкнувшись с поражениями или эпизодами одиночества или печали, The Beatles разделяют следующий совет: забудьте об этом, примите то, что все происходит, жизнь продолжается, пусть будет.
Исторический контекст
Период создания и выпуска песни (1969-1970) был временем, отмеченным многочисленными политическими конфликтами и ареной нескольких социальных преобразований. Это время великой конфронтации между консервативным менталитетом и новыми культурными течениями, которые сделали свободу своим величайшим флагом.
Война и жестокий конфликт
В 1968 году, за год до написания песни, в Ирландии началась гражданская война из-за религиозных разногласий между католиками и протестантами.
Холодная война между Соединенными Штатами и Советским Союзом поддерживалась с 1945 года посредством косвенных конфликтов, таких как война во Вьетнаме (1955-1975).
Битва между Северным Вьетнамом и Южным Вьетнамом на самом деле была битвой между СССР, его коммунистическими союзниками и США, Южной Кореей и антикоммунистическими странами. Во имя политических интересов правительство США отправило молодых солдат из своих рядов на смерть.
Контркультура и гражданские права
Это было также очень революционное время в отношении гражданских прав и особенно прав меньшинств. Слова Мартина Лютера Кинга и Черных пантер, борющихся за прекращение дискриминации расы, беспорядки Стоунволл, которые разожгли борьбу ЛГБТ, и феминистские марши все чаще стали называть внимание.
Было очевидно, что произошла трансформация парадигмы молодежи под влиянием идеалов мира и любви к культуре. хиппи, отверг войну и потребовал вывода войск.
Несмотря на жестокие столкновения, которые они пережили в то время, молодые люди боролись за пацифизм, прощение и согласие между всеми людьми.
Битлз поддержали это послание и помогли его распространить, поэтому они стали символом для тысяч фанатов.
Джон Леннон выделялся как политический активист, разрабатывая различные выступления, песни и инсталляции с художницей Йоко Оно к концу войны.
Битлз
Британская рок-группа была образована в 1960 году в Ливерпуле. Два года спустя он определил участников, с которыми он добьется мировой известности: Джон Леннон, Пол Маккартни, Джеродж Харрисон и Ринго Старр. The Beatles стали самой успешной музыкальной группой в истории популярной музыки.
Публика, казалось, буквально сходила по ним с ума. Именно поэтому было придумано выражение «битломания». На протяжении 1960-х годов они продолжали собирать толпы поклонников и окончательно и неоспоримо влиять на мир западной поп-культуры.
В 1969 году они дали свой последний концерт, а в следующем году выпустили последний альбом. Будь как будетв сопровождении одноименного фильма, документирующего процесс записи. Несмотря на то, что партнерство было официально распущено только в 1975 году, участники больше не играли и не записывались вместе.
Разделению группы способствовали различные причины, такие как географическое расстояние, художественные различия, разные взгляды и новые проекты. Многие также утверждают, что отношения Леннона с Йоко Оно усложнили процесс, поскольку он хотел включить это в производство песен группы, что, естественно, что другие участники они отвергнут.
Заглавный трек последнего альбома группы, Будь как будетЭто можно интерпретировать как прощальную песню The Beatles для своих поклонников, но она оставляет в них послание надежды.
Чтобы увидеть песню с субтитрами в исполнении Пола Маккартни и исторические изображения, нажмите на следующее видео:
(Текст переведен Андреа Воображарио).
